As part of the MA in Language Documentation in the Endangered Languages Academic Programme (ELAP) at SOAS, students are able to participate in a two-week fieldtrip to Guernsey, Channel Islands, to undertake first-hand fieldwork and document the local highly endangered indigenous language Dgernesiais (or Guernesiais). The fieldtrip is organised by Julia Sallabank, Lecturer in Language Support and Revitalisation (who was born on Guernsey and has been conducting linguistic research there since 2000), in collaboration with Jan Marquis, Guernsey Language Development Officer. This trip follows the highly successful Spring 2009 fieldtrip when 75 language speakers were interviewed and 50 hours of audio and 10 hours of video recordings were made. This year six students are undertaking the fieldtrip, partially supported by scholarship funds from the Foundation for Endangered Languages (FEL).
Today there are probably only 200-300 (mainly elderly) fluent speakers of Dgernesiais, all aged over 60. The language is a variety of Norman French and is not mutually intelligible with Parisian French. Due to former negative ideologies (which contributed to its endangerment) Dgernesiais has been considered to be a ‘patois’ or ‘dialect’ of French; it has no separate ISO-639 code but is listed under French (fra) Ethnologue erroneously gives the name as a dialect of French spoken in the United Kingdom; in fact, Îles d’la Manche (The Channel Islands)are a British Crown Dependency and are not part of the UK (or the EU for that matter).
During their time in Guernsey the students have the opportunity to practice their fieldwork and language documentation skills (including recording, transcribing and annotating texts recorded on audio and video) and to learn about local customs and cultural activities. They also participate in outreach activities, including interviews at the local BBC radio station.
This year we have added a focus on meta-data and meta-documentation (documentation of the documentation), and as part of this the students are taking turns to contribute to a fieldwork blog where you can read about their research and other adventures.
Follow3 thoughts on “Bienvnus a Dgernesi”
Here at Endangered Languages and Cultures, we fully welcome your opinion, questions and comments on any post, and all posts will have an active comments form. However if you have never commented before, your comment may take some time before it is approved. Subsequent comments from you should appear immediately.
We will not edit any comments unless asked to, or unless there have been html coding errors, broken links, or formatting errors. We still reserve the right to censor any comment that the administrators deem to be unnecessarily derogatory or offensive, libellous or unhelpful, and we have an active spam filter that may reject your comment if it contains too many links or otherwise fits the description of spam. If this happens erroneously, email the author of the post and let them know. And note that given the huge amount of spam that all WordPress blogs receive on a daily basis (hundreds) it is not possible to sift through them all and find the ham.
In addition to the above, we ask that you please observe the Gricean maxims:*Be relevant: That is, stay reasonably on topic.
*Be truthful: This goes without saying; don’t give us any nonsense.
*Be concise: Say as much as you need to without being unnecessarily long-winded.
*Be perspicuous: This last one needs no explanation.
We permit comments and trackbacks on our articles. Anyone may comment. Comments are subject to moderation, filtering, spell checking, editing, and removal without cause or justification.
All comments are reviewed by comment spamming software and by the site administrators and may be removed without cause at any time. All information provided is volunteered by you. Any website address provided in the URL will be linked to from your name, if you wish to include such information. We do not collect and save information provided when commenting such as email address and will not use this information except where indicated. This site and its representatives will not be held responsible for errors in any comment submissions.
Again, we repeat: We reserve all rights of refusal and deletion of any and all comments and trackbacks.
Your program sounds cool! I was in a similar program called Friends World school, although I think they recently changed there name. Hey, Peter Constantine wrote an article you might be interested in about the dying language of his Greek origin:
and if you don’t know who he is, wiki him ;-P
enjoy~!
Thanks for alerting us to Peter Constantine’s article
Musings of a terminal speaker [of Arvanitika/Arbëríshtë]. It’s a moving piece.
All the honour!