Series VAUL - Vanuatu - Malekula Island - East Coast
Aulua grammar, orthography, vocabulary, text


Date Range13 August 1891 - 15 October 1956, mostly 1956
Quantity0.22 cm, 11 items
ProvenanceCapell, Arthur
Description

Malakula Island is located at 16.30 S and 167.50 E in the Pacific Ocean region of Melanesia. Is second largest island of the archipelago of the New Hebrides and is a constituent part of the nation of Vanuatu.

For more information: External site http://en.wikipedia.org/wiki/Malakula

An alternate spelling of Malekula Island is Malakula Island.

Copyright: Paradisec believes that many of the items provided through this guide are no longer the subject of copyright restrictions, or have been cleared for display in this service by the Copyright owners. However, Paradisec invites any individuals who believe they hold current rights over items provided through this service to make contact. For more information, see About the records.

Related Series
Part of

08  Vanuatu - Regions and Languages


Inventory Listing

AC2-VAUL101 Letter to Capell from Joyce Trudinger describing linguistic material itemised below, together with outline of collecting strategy in Ahamb, Koliviu, Pangkumu, Nevava and Uripiu (see other files).
Aulua grammar, orthography, vocabulary, text, Vanuatu - Malekula Island, East Coast
Image >>

Typescript.

Creator Capell, Arthur
Control AC2-VAUL101
Date range 22 August 1956    Quantity 0.01 cm, 1 folio
Inventory Identifier VAUL101 Series VAUL
AC2-VAUL102 Orthography of Aulua. Compiled by Joyce Trudinger.
Aulua grammar, orthography, vocabulary, text, Vanuatu - Malekula Island, East Coast
Image >>

Typescript.

Creator Capell, Arthur
Control AC2-VAUL102
Date range 22 August 1956    Quantity 0.01 cm, 1 folio
Inventory Identifier VAUL102 Series VAUL
AC2-VAUL103 Response to Capell's letter of 3 October 1956, answering queries arising out of the orthography.
Aulua grammar, orthography, vocabulary, text, Vanuatu - Malekula Island, East Coast
Image >>

Typescript.

Creator Capell, Arthur
Control AC2-VAUL103
Date range 15 October 1956    Quantity 0.01 cm, 1 folio
Inventory Identifier VAUL103 Series VAUL
AC2-VAUL104 Revised Melanesian Word List, Aulua.
Aulua grammar, orthography, vocabulary, text, Vanuatu - Malekula Island, East Coast
Image >>

Typescript. Collected by Joyce Trudinger.

Creator Capell, Arthur
Control AC2-VAUL104
Date range 22 August 1956    Quantity 0.02 cm,
Inventory Identifier VAUL104 Series VAUL
AC2-VAUL105 71 sentences in Aulua.
Aulua grammar, orthography, vocabulary, text, Vanuatu - Malekula Island, East Coast
Image >>

Typescript. Collected by Joyce Trudinger.

Creator Capell, Arthur
Control AC2-VAUL105
Date range 22 August 1956    Quantity 0.02 cm, 1 folio
Inventory Identifier VAUL105 Series VAUL
AC2-VAUL106 Untitled Aulua text (story).
Aulua grammar, orthography, vocabulary, text, Vanuatu - Malekula Island, East Coast
Image >>

Typescript. Collected by Joyce Trudinger.

Creator Capell, Arthur
Control AC2-VAUL106
Date range 22 August 1956    Quantity 0.01 cm, 1 folio
Inventory Identifier VAUL106 Series VAUL
AC2-VAUL107 The Story of the Prodigal Son. Luke 15: 11-32. In Aulua.
Aulua grammar, orthography, vocabulary, text, Vanuatu - Malekula Island, East Coast
Image >>

Typescript. Collected by Joyce Trudinger.

Creator Capell, Arthur
Control AC2-VAUL107
Date range 22 August 1956    Quantity 0.01 cm, 1 folio
Inventory Identifier VAUL107 Series VAUL
AC2-VAUL108 The Beginning of Things (story) in Aulua with English interlinear gloss[ary], together with a literal transcription in English.
Aulua grammar, orthography, vocabulary, text, Vanuatu - Malekula Island, East Coast
Image >>

Typescript. Collected by Joyce Trudinger.

Creator Capell, Arthur
Control AC2-VAUL108
Date range 22 August 1956    Quantity 0.02 cm, 1 folio
Inventory Identifier VAUL108 Series VAUL
AC2-VAUL109 Responses fo questions by Rev William Gunn, together with Vocabulary of Aula[?].
Aulua orthography, vocabulary, text, grammar, Vanuatu - Malekula Island East
Image >>

Manuscript. Compiled and collected by J. Walter Leggatt (Mission House, Aulua).

Creator Capell, Arthur
Control AC2-VAUL109
Date range 13 August 1891    Quantity 0.06 cm, 1 folio
Inventory Identifier VAUL109 Series VAUL
AC2-VAUL110 Aulua Phonetics.
Aulua grammar, orthography, vocabulary, text, Vanuatu - Malekula Island, East Coast
Image >>

Manuscript. In Capell's hand.

Creator Capell, Arthur
Control AC2-VAUL110
Date range Possibly 1937 or 1938    Quantity 0.03 cm, 1 folio
Inventory Identifier VAUL110 Series VAUL
AC2-VAUL111 Various stories collected and transcribed by J. Walter Leggatt of Aulua Mission.
Aulua grammar, orthography, vocabulary, text, Vanuatu - Malekula Island, East Coast
Image >>

Typescript. In English. All pages are very brittle. Some a from Epi, Tanna and Futuna.

Creator Capell, Arthur
Control AC2-VAUL111
Date range no date    Quantity 0.02 cm, 1 folio
Inventory Identifier VAUL111 Series VAUL

Published by the Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures,
Listed by Peter Newton, Austehc and PARADISEC
HTML edition Nicholas Thieberger
Updated 2 April 2014
http://paradisec.org.au/fieldnotes/VAUL.htm

The template for this finding aid is part of the Heritage Documentation Management System

[ Top of Page | Home | Series | Provenance | Search ]
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. Please acknowledge PARADISEC (paradisec.org.au) as the source in any use of this material.