Series VANEIT - Vanuatu - Aneityum Island
Aneityum


Date Range10 July 1958 - 1960?, last record is after 1960
Quantity0.59 cm, 11 items
ProvenanceCapell, Arthur
Description

This series contains material from Aneityum Island, concentrating on the local language of the same name. It includes Capellís own typed papers on the Aneityum language, comparative sheets of line-by-line translation from Aneityum to English, research found in Capellís files not directly relating to Aneityum, comparative vocabulary lists and tables (English-Aneityum), and notes on Aneityum grammar in Capellís hand.

Anatom (formerly known as Aneityum) is the southernmost main island of Vanuatu. It is in the province of Tafea.

For more information: External site http://en.wikipedia.org/wiki/Anatom

Copyright: Paradisec believes that many of the items provided through this guide are no longer the subject of copyright restrictions, or have been cleared for display in this service by the Copyright owners. However, Paradisec invites any individuals who believe they hold current rights over items provided through this service to make contact. For more information, see About the records.

Related Series
Part of

08  Vanuatu - Regions and Languages


Inventory Listing

AC2-VANEIT301 A Re-study of the Language of Aneityum New Hebrides. By A. Capell.
Aneityum, Vanuatu - Aneityum Island
Image >>

Typescript (carbon).

Creator Capell, Arthur
Control AC2-VANEIT301
Date range after 1960    Quantity 0.4 cm, 1 folio
Inventory Identifier ANEIT301 Series VANEIT
AC2-VANEIT302 Aneityum Texts I and II.
Aneityum, Vanuatu - Aneityum Island
Image >>

Typescript. Unknown informant. Interlinear gloss[ary] in English.

Creator Capell, Arthur
Control AC2-VANEIT302
Date range no date    Quantity 0.02 cm, 1 folio
Inventory Identifier ANEIT302 Series VANEIT
AC2-VANEIT303 Research notes found in Capell's Aneityum files, but not clearly attributable to that language.
Aneityum, Vanuatu - Aneityum Island
Image >>

Manuscript. In Capell's hand.

Creator Capell, Arthur
Control AC2-VANEIT303
Date range no date    Quantity 0.02 cm, 1 folio
Inventory Identifier ANEIT303 Series VANEIT
AC2-VANEIT304 Aneityum. Singular/Plural verbal forms.
Aneityum, Vanuatu - Aneityum Island
Image >>

Manuscript. In Capell's hand. English-Aneityum.

Creator Capell, Arthur
Control AC2-VANEIT304
Date range no date    Quantity 0.02 cm, 1 folio
Inventory Identifier ANEIT304 Series VANEIT
AC2-VANEIT305 Untitled - Extract from a possible article on Anyeitum[?] beliefs.
Aneityum, Vanuatu - Aneityum Island
Image >>

Manuscript/Typescript. Extract from a possible article on Anyeitum[?] beliefs and works to describe them. Compiled and written by Capell.

Creator Capell, Arthur
Control AC2-VANEIT305
Date range no date    Quantity 0.02 cm, 1 folio
Inventory Identifier ANEIT305 Series VANEIT
AC2-VANEIT306 Letter to Capell from John Reuse(?) (signature not clear) of the British Residency at Vila NiH.
Aneityum, Vanuatu - Aneityum Island
Image >>

Typescript. Comments on the Aneityum Primer and Elbert's Mele-Fila vocabulary.

Creator Capell, Arthur
Control AC2-VANEIT306
Date range 10 July 1958    Quantity 0.01 cm, 1 folio
Inventory Identifier ANEIT306 Series VANEIT
AC2-VANEIT307 Aneityum I: Tape II
Aneityum, Vanuatu - Aneityum Island
Image >>

Manuscript. Vocabulary derived by a tape recording held at AIATSIS. Other linguistic notes. In Capell's hand.

Creator Capell, Arthur
Control AC2-VANEIT307
Date range no date    Quantity 0.02 cm, 1 folio
Inventory Identifier ANEIT307 Series VANEIT
AC2-VANEIT308 Boy and Coconut story.
Aneityum Grammar, vocabulary, stories, Vanuatu - Aneityum Island
Image >>

Manuscript/Typescript. Aneityumese with English. Unknown informant.

Creator Capell, Arthur
Control AC2-VANEIT308
Date range no date    Quantity 0.02 cm, 1 folio
Inventory Identifier ANEIT308 Series VANEIT
AC2-VANEIT309 Two stories in Aneityumese.
Aneityum Grammar, vocabulary, stories, Vanuatu - Aneityum Island
Image >>

Typescript. The compiler is probably Capell but informant is not named. (a) Inyupal an nectaig u Inyeuc/How the Island Inyeuc was formed (b) Natimi hega atimi/The man-eating man.

Creator Capell, Arthur
Control AC2-VANEIT309
Date range no date    Quantity 0.02 cm, 1 folio
Inventory Identifier ANEIT309 Series VANEIT
AC2-VANEIT310 Untitled - Aneityum suffixes.
Aneityum Grammar, vocabulary, stories, Vanuatu - Aneityum Island
Image >>

Manuscript. Aneityum suffixes. In Capell's hand.

Creator Capell, Arthur
Control AC2-VANEIT310
Date range no date    Quantity 0.01 cm, 1 folio
Inventory Identifier ANEIT310 Series VANEIT
AC2-VANEIT311 Tongoan tenses.
Aneityum Grammar, vocabulary, stories, Vanuatu - Aneityum Island
Image >>

Manuscript. In Capell's hand. Notes on morphology, syntax and word order. Also refers to Samoan. Part of the Aneityum file because Capell intended these to be compared with the "Structures of Aneityum" (see 11/2).

Creator Capell, Arthur
Control AC2-VANEIT311
Date range no date    Quantity 0.03 cm, 1 folio
Inventory Identifier ANEIT311 Series VANEIT

Published by the Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures,
Listed by Peter Newton, Austehc and PARADISEC
HTML edition Nicholas Thieberger
Updated 2 April 2014
http://paradisec.org.au/fieldnotes/VANEIT.htm

The template for this finding aid is part of the Heritage Documentation Management System

[ Top of Page | Home | Series | Provenance | Search ]
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. Please acknowledge PARADISEC (paradisec.org.au) as the source in any use of this material.