Words and Explanations. Image files of accompanying documentation.

Recorded on NSW Gov C-60 cassette.

By Tepukei to Rossel Islands in Papua na Niugini (I of II). Accounts of Matthew Na'ate in Reef Islands language. Tape number 1. Transcriptions accompany tape. Image files of accompanying documentation.

Recorded on BASF reel to reel.

Transcript:
This is a gestetnered transcript. Recorded on 28 and 29 December 1973 by Mr Levy Laka at Nga-Wawa Village, Reef Islands, with Mr Matthew Na-ate of Nga-Wawa Village. Transcribed by Mr Patrick Bakolo, Mr Shem N elila, Miss Margaret Nogonigi at the Solomon Islands Teachers College Honiara, 1975 - 1976.

Reel to reel handwritten note in tape cover: November 1976. Darrell Tryon. Image files of accompanying documentation. Lunde?

Recorded on BASF reel to reel.

Side 1: 1. Nakenaawä Giaboobulou Begins: Imelekä continued until the end. 2. Explanation of different words of the story. Side 2: 1. Nakenaawä Ulepumwala. 2. Explanation of different words of the story.

Recorded on Sony CHF60.

Näkenaawä Giwetelo. Page 1-91/2 line 13. Ayiwo exclude transliterate line ends on lato dekisoka. Side B: Nakenaawä Giwotelo 91/2-12 or the end 2. Nakenaawä Giyaboyobulou pgs 1; 2 1/4 ie sec. paragraph. Ends from the word lakimeleka.

Recorded on Sony CHF60.

A: Carbon Sheet numbers 51-75. Äyiwo hymns B: Carbon sheet numbers 76-87 Äyiwo hymns Plus some words for A.P. Dictionary.

Recorded on TDK AD-X 60.

Side A: Näkenaawä Nuu Siye. 2. Explanation of Difficult Words. 3. Nakenaawä Sipo (page 3) line marked Green 4th line in Lang. Side B: Recording of the rest of story (2) beginning page 3 word after green line in language. (20 Explanation of Diff, words of story about Sipo only.

Recorded on Sony C-60 Cassette.

Side A: 1.The rest of page 6 of the fifth story: Näkenaawä De Kivängä Sime. 2. Explanation of Difficult Words. 3. Näkenaawä mikilivepä Sii. 4. Explanation of Difficult Words. Side B: Corrections on the Light Green Cover book. Pages 1-24 only.

Recorded on Sony CHF60.

A: 1. Näkenaawä yamobwä. 2. Explanation of difficult words. 3. Näkenaawä Sulu Language Line 7 and 8 of page 2 on second sheet. B: 1. The rest of Näkenaawä Sulu from page (2) of second sheet. 2. Explanation of difficult words. 3. Fifth (5) pages 1-6 line 2 of Language ending ngä nenge only.

Recorded on Sony CHF60.

Side A: 1. Näkenaawä Numwa nää (1). 2. Explanations (2) Näkenaawä Tädyi pages 1-6. Side B: Näkenaawä Tadyi Page 6 - end and explanations.

Unbranded cassette tape.

A: 1. Näkenaawä Gi-Ki-uko. 2. Näkenaawä nupo nogo Nää Explanation of Photo Film 1 Frames 1-15. B: Explanation of Photos 16-end and continued - recording of sec film. 2. Recording of the third little story. 3. Explanation of difficult words. Stories I & II and part of story II. Näkenaawä Nuu Tuwo.

Recorded on Sony C-60 Cassette.

Side A: 1. Lord's Prayer. 2. Creed. 3. Nicean Creed. 4. Ten Commandments. 5. Australian insects. 6. Reefs vocabulary (by Nyiengidsuisa). Side B: 1. Reef vocabulary continued. 2. Word list (some words only). 3. Story. 4. Story analysis.

Recorded on NSW Gov C-60 cassette.

Side 1: 1. Explanation of Kokänä. 2. Certain additional words which can be morpheme sometimes in story 1. Nuboä neve. 3. English version of story of Nesilo. Side 2: 1. Explanation of difficult words in the story of Nesilo. 2. Explanation of photographs.

Recorded on Sony C-60 Cassette.

Side1: Story 1: Näkenaawä nubo-ä new. Story 2: Näkenaawä nesilo.

Recorded on Sony C-60 Cassette.

1. Näkenaawä Mepulu. 2. Explanation of difficult words and continues to side B. 3. The rest of the cassette is filled with explanation of photographs.

Recorded on Sony C-60 Cassette.

Custom story. Continued to Side B and the rest is the explanation of hard and different words in language.

Recorded on Sony C-60 Cassette.

Side A: 1. Recording of Story 4 (b) Explanation of it. 2. Part of story 2 page 41 - part of 43 second paragraph ending with the word hyibä. Side 2: a. Paragraph 2 and the rest of the story. b. explanation c. story 3.

Recorded on Sony C-60 Cassette.

Side 1: 1. Nakenaawä Nuboyä New. 2. Explanation of different words. Side 2: Forms Ngabone Wagumiyaaka Wanonge.

Recorded on Sony CHF60.

Three stories with interlinear English glosses (1) Be Ngv? Natv?i, 1-19 ; (2) Be Ngv? Notekv?mesv?, 20-38; (3) Be Ngv? Nonvºvia, 39-55

Includes notes on photographs of plants and animals.

Includes a list of photographs of plants with descriptions in English and Reefs language.

A letter from Fr Martin Moia to Stephen Wurm, listing stamps depicting shellfish and birds and giving their names in Reefs language.

Images of letter and notes in answer to questions put by Stephen Wurm. Images are out of order, so 008 is the letter, then 009-012, then 001-007.

Includes a list of possessive prefixes and suffixes. Images 007 and 008 list contents of the following images (009-021), plants and their uses.

For Professor Wurm. Nakenaa Ä Pesikumapola - Story of a Giant - One who eats raw things

Came with material Study Leave 1979

*Names list following pictures taken

For Professor Stephen A. Wurm by Fr. Martin

Summaries beginning page 7

Analysis of the same story words in Reef language