Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC) http://paradisec.org.au/PDSCsr.xml 2.0 mailto:nicholas.thieberger@paradisec.org.au 1940-01-01 no YYYY-MM-DD

oai paradisec.org.au : oai:paradisec.org.au:NT1-001

http://paradisec.org.au Nick Thieberger PARADISEC Project Manager mailto:nicholas.thieberger@paradisec.org.au A consortium made up of the University of Melbourne, University of Sydney, Australian National University and the University of New England http://paradisec.org.au Melbourne, Sydney, Canberra, Armidale, Australia Project Manager based at the Department of Linguistics and Applied Linguistics, University of Melbourne, Victoria 3010, Australia PARADISEC (Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures) offers a facility for digital conservation and access for endangered ethnographic materials from the Pacific region, defined broadly to include Oceania and East and South east Asia. Only some 5069 items of the 5725 listed here are currently digitised. The non-digitised items are part of an assessment of the scope of work that needs to be digitised. They also make otherwise inaccessible material discoverable. PARADISEC is seeking philanthropic funds to continue this vitally important work. The current focus of PARADISEC is securing endangered materials. Access to the datastore is by password and is currently only available to depositors via the following URL: http://www.paradisec.org.au/repository

olac http://www.language-archives.org/OLAC/1.0/olac.xsd http://www.language-archives.org/OLAC/1.0/ oai:paradisec.org.au:AA1-001 2008-09-05 Pak Nongeng tells about the first four people, food taboos, and various other topics AA1-001 2008-09-05 AA1-001-df.pdf AA1-001-A.wav AA1-001-B.wav Alexander Adelaar Digitised: yes; Audio notes: A: Side 1: Clear sound, levels adequate. Some echo evident throughout tape. B: Side 2: Clear sound, good levels. Some echo evident throughout tape.; primary_text standard, as per PDSC Access form Language as given: Salako, Badamea (Citable as: Alexander Adelaar (recorder) 1987; Pak Nongeng tells about the first four people, food taboos, and various other topics, WAV/PDF paradisec.org.au/repository/AA1-001 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AA1-002 2008-09-22 Pak Kaslem tells: 2 folk stories + accounts of customary law AA1-002 2008-09-22 AA1-002-A.wav AA1-002-B.wav Alexander Adelaar Digitised: yes; Media: TDK Type 1 D60; Audio notes: Side A: good levels, clear sound. Side B: good levels, clear sound.; Historical reconstruction primary_text standard, as per PDSC Access form 2 stories: Curità Mariam Ne' Baruk + Ne' Tanuk ba Ne' Ancong Leo Customary law accounts: the use of gold dust when one is defeated in battle, and rules when someone is cheating in battle. Language as given: Selako (Citable as: Alexander Adelaar (recorder) ; Pak Kaslem tells: 2 folk stories + accounts of customary law, WAV paradisec.org.au/repository/AA1-002 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AA1-003 2008-09-22 Three stories by the customary law head of Bagak (Sambas Regency); Pak Kaslem talks about customary law practices AA1-003 2008-09-22 AA1-003-A.wav Alexander Adelaar Digitised: yes; Media: Sony UCX 60 type II; primary_text standard, as per PDSC Access form Pak Kaslem about the observance of rules when picking fruit belonging to others and the application of adat rules in case of adultery. Language as given: Selako (Citable as: Alexander Adelaar (recorder) 1986; Three stories by the customary law head of Bagak (Sambas Regency); Pak Kaslem talks about customary law practices, WAV paradisec.org.au/repository/AA1-003 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AA1-004 2008-09-22 Pak Mandor AA1-004 2008-09-22 AA1-004-B.wav AA1-004-A.wav Alexander Adelaar Digitised: yes; Media: BASF LHsuperI C60; primary_text standard, as per PDSC Access form Pak Mandor tells about various things: not very structured. Language as given: Selako (Citable as: Alexander Adelaar (recorder) 1986; Pak Mandor, WAV paradisec.org.au/repository/AA1-004 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AA1-005 2008-09-22 Pak Nongeng tells about the history of the Salako people AA1-005 2008-09-22 AA1-005-A.wav AA1-005-B.wav Alexander Adelaar Digitised: yes; Media: BASF LHsuperI C60; primary_text standard, as per PDSC Access form Language as given: Selako (Citable as: Alexander Adelaar (recorder) 1987; Pak Nongeng tells about the history of the Salako people, WAV paradisec.org.au/repository/AA1-005 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AA1-006 2008-09-22 Two stories by Markus Putera + ritual AA1-006 2008-09-22 AA1-006-B.wav AA1-006-A.wav Alexander Adelaar Digitised: yes; Media: Sony UCX 60 type II; primary_text standard, as per PDSC Access form Two stories by Markus Putera + ritual (slaughtering a chicken at beginning of court case); court case: the adulterous religion teacher. Language as given: Selako (Citable as: Alexander Adelaar (recorder) 1987; Two stories by Markus Putera + ritual, WAV paradisec.org.au/repository/AA1-006 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AA1-007 2008-09-22 Curità asal-usul padi + Curità Ne' Satà (by Pak Kaslem); Pak Mandor tells; Pak Kaslem tells about clearing forest for agriculture AA1-007 2008-09-22 AA1-007-A.wav AA1-007-B.wav Alexander Adelaar Pak Kaslem Digitised: yes; Media: BASF LHsuperI C60; primary_text standard, as per PDSC Access form Language as given: Selako (Citable as: Pak Kaslem (speaker), Alexander Adelaar (recorder) 1987; Curità asal-usul padi + Curità Ne' Satà (by Pak Kaslem); Pak Mandor tells; Pak Kaslem tells about clearing forest for agriculture, WAV paradisec.org.au/repository/AA1-007 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AA1-008 2008-09-22 Court case in Sasak (adulterous religion teacher) [life recording] AA1-008 2008-09-22 AA1-008-A.wav AA1-008-B.wav Alexander Adelaar Digitised: yes; primary_text standard, as per PDSC Access form quality of recording bad because batteries of the recorder ran out. Language as given: Selako (Citable as: Alexander Adelaar (recorder) ; Court case in Sasak (adulterous religion teacher) [life recording], WAV paradisec.org.au/repository/AA1-008 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AA1-009 2008-09-22 Pak Nongeng AA1-009 2008-09-22 AA1-009-A.wav AA1-009-B.wav Alexander Adelaar Digitised: yes; Media: BASF LHsuperI C60; Audio notes: Side 1: Side 2:; primary_text standard, as per PDSC Access form Pak Nongeng inaugurates new riverboat + Pak Nongeng tells about the four customary principles (adat). Language as given: Selako (Citable as: Alexander Adelaar (recorder) 1987; Pak Nongeng, WAV paradisec.org.au/repository/AA1-009 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AA1-010 2008-09-22 pronunciation Suhait; continuation "History of the Salako"; "Asal-usule manok" (by Pak Kaslem) AA1-010 2008-09-22 AA1-010-B.wav AA1-010-A.wav Alexander Adelaar Digitised: yes; Media: BASF LHsuperI C90; primary_text standard, as per PDSC Access form Language as given: Suhait and Salako (or Badameà) (Citable as: Alexander Adelaar (recorder) 1987; pronunciation Suhait; continuation "History of the Salako"; "Asal-usule manok" (by Pak Kaslem), WAV paradisec.org.au/repository/AA1-010 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AA1-011 2008-09-22 Pak Kaslem: "Pa' Aiai nahan bubu" and "Pa' Aiai nurut burukng" AA1-011 2008-09-22 AA1-011-A.wav AA1-011-B.wav Alexander Adelaar Digitised: yes; Media: Sony UCX 60 type II; primary_text standard, as per PDSC Access form Side A: 1-168: P. Kaslem, 168-427 (PK), 427-482 Side B: (P. Kaslem) 0-95 , 95-257 . Language as given: Salako or Badameà (Citable as: Alexander Adelaar (recorder) 1990; Pak Kaslem: "Pa' Aiai nahan bubu" and "Pa' Aiai nurut burukng", WAV paradisec.org.au/repository/AA1-011 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AA2-001 2008-05-16 "Ule'-ule'an i Lang Kibo" and "Ule'-ule'an Baki' Antu Langke" (by Pak Lowe) AA2-001 2008-05-16 AA2-001-df.pdf AA2-001-A.wav AA2-001-B.wav Alexander Adelaar Digitised: yes; primary_text standard, as per PDSC Access form Language as given: Embaloh (Citable as: Alexander Adelaar (recorder) 1989; "Ule'-ule'an i Lang Kibo" and "Ule'-ule'an Baki' Antu Langke" (by Pak Lowe), WAV/PDF paradisec.org.au/repository/AA2-001 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AA2-002 2008-05-16 Baranangis + The history of Baki' Reang (by Piang Teba') AA2-002 2008-05-16 AA2-002-A.wav AA2-002-B.wav Alexander Adelaar Digitised: yes; primary_text standard, as per PDSC Access form Baranangis is a Thanksgiving song after the rice harvest. Language as given: Embaloh (Citable as: Alexander Adelaar (recorder) 1990; Baranangis + The history of Baki' Reang (by Piang Teba'), WAV paradisec.org.au/repository/AA2-002 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AA2-003 2008-05-16 Continuation of "Ule'-ule'an Titilong" till end + "Ule'-ule'an Ma' Malui" AA2-003 2008-05-16 AA2-003-B.wav AA2-003-A.wav Alexander Adelaar Digitised: yes; primary_text standard, as per PDSC Access form AA2-003 contains the second and last part of the "Ule'-ule'an Titilong" story, which follows on from the part recorded in AA2-005. Language as given: Embaloh (Citable as: Alexander Adelaar (recorder) 1990; Continuation of "Ule'-ule'an Titilong" till end + "Ule'-ule'an Ma' Malui", WAV paradisec.org.au/repository/AA2-003 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AA2-004 2008-07-25 second part of "Ule'-ule'an Simamangso nana limang tompok ukit" by Pauma's mother +"Piang Ambung" = rice myth story told by Pauma's father AA2-004 2008-07-25 AA2-004-A.wav AA2-004-B.wav Alexander Adelaar Digitised: yes; primary_text standard, as per PDSC Access form Rice myth story (by Pauma's father) shows a lot of interference from Indonesian. Language as given: Embaloh (Citable as: Alexander Adelaar (recorder) 1989; second part of "Ule'-ule'an Simamangso nana limang tompok ukit" by Pauma's mother +"Piang Ambung" = rice myth story told by Pauma's father, WAV paradisec.org.au/repository/AA2-004 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AA2-005 2008-07-25 First part "Ule'-ule'an Titilong" (by Baki' Teba) AA2-005 2008-07-25 AA2-005-A.wav AA2-005-B.wav Alexander Adelaar Digitised: yes; primary_text standard, as per PDSC Access form Second part of "Ule'-ule'an Titilong" is recorded on AA2-003. Language as given: Embaloh (Citable as: Alexander Adelaar (recorder) 1990; First part "Ule'-ule'an Titilong" (by Baki' Teba), WAV paradisec.org.au/repository/AA2-005 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AA2-006 2008-07-25 "Ule'-ule'an Simamangso nana limang tompok ukit" (by Pauma's mother), First part AA2-006 2008-07-25 AA2-006-A.wav AA2-006-B.wav Alexander Adelaar Digitised: yes; primary_text standard, as per PDSC Access form Second part of this story is on AA2-004. Language as given: Embaloh (Citable as: Alexander Adelaar (recorder) 1989; "Ule'-ule'an Simamangso nana limang tompok ukit" (by Pauma's mother), First part, WAV paradisec.org.au/repository/AA2-006 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AA2-007 2008-07-25 "Ule'-ule'an si Papalanduk" (by Baki' Teba) + first part of "Ule'-ule'an Ulak-ulak" AA2-007 2008-07-25 AA2-007-B.wav AA2-007-A.wav Alexander Adelaar Digitised: yes; primary_text standard, as per PDSC Access form Second part "Ule'-ule'an si Papalanduk" is on AA2-008, last part on AA2-010. (Citable as: Alexander Adelaar (recorder) 1990; "Ule'-ule'an si Papalanduk" (by Baki' Teba) + first part of "Ule'-ule'an Ulak-ulak", WAV paradisec.org.au/repository/AA2-007 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AA2-008 2008-05-16 second part of "Ule'-ule'an Ulak-Ulak" (by Piang Teba) AA2-008 2008-05-16 AA2-008-A.wav AA2-008-B.wav Alexander Adelaar Digitised: yes; primary_text standard, as per PDSC Access form first part on AA2-007, last part on AA2-010. (Citable as: Alexander Adelaar (recorder) 1990; second part of "Ule'-ule'an Ulak-Ulak" (by Piang Teba), WAV paradisec.org.au/repository/AA2-008 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AA2-009 2008-05-16 Last part story "Piang Ambung" (= Rice myth story told by Pauma's father) + ? story by Pak Lowe AA2-009 2008-05-16 AA2-009-A.wav AA2-009-B.wav Alexander Adelaar Digitised: yes; primary_text standard, as per PDSC Access form First part of rice myth story ("Piang Ambung") is on AA2-004. (Citable as: Alexander Adelaar (recorder) 1989; Last part story "Piang Ambung" (= Rice myth story told by Pauma's father) + ? story by Pak Lowe, WAV paradisec.org.au/repository/AA2-009 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AA2-010 2008-05-16 Last part "Ule'-ule'an Ulak-ulak" (by Piang Teba) AA2-010 2008-05-16 AA2-010-A.wav AA2-010-B.wav Alexander Adelaar Digitised: yes; primary_text standard, as per PDSC Access form First part of this story is on AA2-007, second part on AA2-008. (Citable as: Alexander Adelaar (recorder) 1990; Last part "Ule'-ule'an Ulak-ulak" (by Piang Teba), WAV paradisec.org.au/repository/AA2-010 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AA3-001 2008-07-25 Riwayat Hidup (CV) of Damianus Ami + Ami tells about the Sungkung people working the land + "Curità simpang mangayo" (by Pak Kaslem) AA3-001 2008-07-25 AA3-001-B.wav AA3-001-A.mp3 AA3-001-B.mp3 AA3-001-df.pdf AA3-001-A.wav Alexander Adelaar Digitised: yes; primary_text standard, as per PDSC Access form text by Damianus Ami is in Sungkung; text by Pak Kaslem is in Salako. Language as given: Sungkung and Salako (Citable as: Alexander Adelaar (recorder) 1987; Riwayat Hidup (CV) of Damianus Ami + Ami tells about the Sungkung people working the land + "Curità simpang mangayo" (by Pak Kaslem), WAV/MP3/PDF paradisec.org.au/repository/AA3-001 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AB1-001 2008-08-19 Tirax Field Tape 001 AB1-001 2008-08-19 AB1-001-A.wav AB1-001-df.pdf AB1-001-B.wav AB1-001-A.mp3 AB1-001-B.mp3 Brotchie, Amanda Digitised: yes; primary_text standard, as per PDSC Access form SIDE A1. Elicitation Story: The Woman and the Stool Samples (Tamedal)2. Translation of Plain Language Statement (Tamedal)3. Elicitation Story: The Boy Who Drank Kava (Tamedal)4. How Tamedal Met his Wife (Tamedal)5. Circumcision of Nephew (Tamedal)6. Circumcision of Nephew - Bislama version (Tamedal)7. Death of his Niece (Tamedal)8. Death of his Niece - Bislama version (Tamedal)9. Interview with Alsian Massingman10. 2004 Hurricane (Alsian)SIDE B1. Respect and Kin Terms (Pauline). Language as given: Tirax (Citable as: Brotchie, Amanda (recorder) 2004; Tirax Field Tape 001, WAV/MP3/PDF paradisec.org.au/repository/AB1-001 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AB1-002 2008-08-19 Tirax Field Tape 002 AB1-002 2008-08-19 AB1-002-A.wav AB1-002-B.wav AB1-002-A.mp3 AB1-002-B.mp3 Brotchie, Amanda Digitised: yes; primary_text song standard, as per PDSC Access form SIDE A1. Kastom Story: The Boy, the Devil and the Roasted Nëmab (Jean-Louis)2. How Madu Met and Married her Husband (Madu)3. Kastom Story: The Devil and the Door Planks (Maug)4. Kastom Song (Maug)5. Kastom Story: How the Rat Got its Tail (Tom)6. Kastom Song (Tom)7. Kastom Song - Big Nambas (Wayne)8. Kastom Story: The Dove and her Ten Children (Leleves)9. Kastom Story: The Devil and the Door Planks (Tamedal)10. The Snake in the Fire (Flora)SIDE B1. Conversation about the recording2. Kastom Story (Mari - Non-Native speaker)3. Kastom Song - Small Nambas (Mari)4. Kastom Story: The Five Brothers (Marie-Mikael)5. The Five Brothers read in Bislama (Marie-Mikael)6. Song written by Kalosak Massingman and sung by the family. Language as given: Tirax (Citable as: Brotchie, Amanda (recorder) 2004; Tirax Field Tape 002, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AB1-002 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AB1-005 2008-08-19 Tirax Field Tape 005 AB1-005 2008-08-19 AB1-005-A.wav AB1-005-B.wav AB1-005-A.mp3 AB1-005-B.mp3 Brotchie, Amanda Digitised: yes; primary_text standard, as per PDSC Access form SIDE A1. Elicitation Session - Fieldnotes Book 1, pp. 118-119 (Tamedal)2. Explanation of Traditional way to finish a story - Bislama (Tamedal)3. Explanation of Kastom Story told by Roy Samuel - Bislama (Tamedal)SIDE BExplanation of Kastom Story told by Roy Samuel - Bislama (Tamedal). Language as given: Tirax (Citable as: Brotchie, Amanda (recorder) 2004; Tirax Field Tape 005, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AB1-005 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AB1-006 2008-08-19 Tirax Field Tape 006 AB1-006 2008-08-19 AB1-006-B.mp3 AB1-006-A.wav AB1-006-B.wav AB1-006-A.mp3 Brotchie, Amanda Digitised: yes; primary_text standard, as per PDSC Access form SIDE A1. Explanation of Roy Samuel's Story - Bislama (Tamedal)SIDE B1. Explanation of Roy Samuel's Story - Bislama (Tamedal)2. Explanation of Text of Elicitation Story: Boy Who Drank Kava - Bislama (Note: Batteries go flat and sound distorts part way through)3. Interview in Bislama / Tiraq with marie-Paul4. What Marie-Paul Did Today (Marie-Paul)5. How to Prepare a Garden (Marie-Paul)6. Encounter with a Snake and Hornet (Marie-Paul). Language as given: Tirax (Citable as: Brotchie, Amanda (recorder) 2004; Tirax Field Tape 006, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AB1-006 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AB1-009 2008-08-19 Tirax Field Tape 009 AB1-009 2008-08-19 AB1-009-A.wav AB1-009-B.wav AB1-009-A.mp3 AB1-009-B.mp3 Brotchie, Amanda Digitised: yes; primary_text standard, as per PDSC Access form SIDE A1. Kastom Story: The Boy and the Snake (Madu)2. Catching an Octopus at Tautu point (Madu)3. The Swelling of Madu's Friend's Leg (Madu)4. Elicitation Session: Elicitation Story - man Who Shot a Dog (Tamedal)5. Elicitation Session - Fieldnotes Book 1 pp. 127-130 (Tamedal)6. Elicitation Story retold in his own words (Tamedal)7. Explanation of Tom's Story (from Tape 002) - Bislama (Tamedal)SIDE B1. Explanation of Tom's Story - Bislama (Tamedal)2. Interview with Leontine3. The Spirit of the TamTam (Leontine)4. Kastom Story: The White Flying Fox Who Lost her Wings (Leontine)5. Kastom Story: The Boy who thre the Nakatabol at the Witch (Pauline)6. How to make a garden (Pauline)7. Elicitation Session - Fieldnotes Book 1 p. 137 (Tamedal). Language as given: Tirax (Citable as: Brotchie, Amanda (recorder) 2004; Tirax Field Tape 009, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AB1-009 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AB1-010 2008-08-19 Tirax Field Tape 010 AB1-010 2008-08-19 AB1-010-A.wav AB1-010-B.wav AB1-010-A.mp3 AB1-010-B.mp3 Brotchie, Amanda Digitised: yes; Historical reconstruction primary_text standard, as per PDSC Access form SIDE A1. Elicitation Session - Fieldnotes Book 1 pp. 137-139 (Tamedal)2. Translation into Tiraq of interview questions (Tamedal)3. Rules for eating - Tiraq / Bislama (Tamedal)4. Kastom and Christianity in Tiraq - Bislama (Tamedal)SIDE B1. Kastom and Christianity in Tiraq - Bislama / Tiraq (Tamedal)2. Elicitation Session - Vocab from interview questions (Tamedal)3. Discussion of Circumcision story - Bislama (Tamedal)4. Rules for 'giving' children to family members - Bislama (Tamedal)5. Bislama definitions of some Tiraq words (Tamedal). Language as given: Tirax (Citable as: Brotchie, Amanda (recorder) 2004; Tirax Field Tape 010, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AB1-010 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AB1-013 2008-08-19 Tirax Field Tape 013 AB1-013 2008-08-19 AB1-013-A.wav AB1-013-B.wav AB1-013-A.mp3 AB1-013-B.mp3 Brotchie, Amanda Digitised: yes; primary_text standard, as per PDSC Access form SIDE A1. Bislama definitions of some Tiraq words (Tamedal)2. (Silence - possibly mic unplugged)3. Elicitation - Discussion of story about death of niece (on Tape 001) - Bislama (Tamedal)SIDE B1. Continues discussion of death of niece text - Bislama (Tamedal)2. Story of an epidemic of deaths in the early 1980s in Mae - Bislama (Tamedal)3. Epidemic of Deaths Story repeated in Tiraq (Tamedal)4. Discussion of using skull for black magic (Tamedal)5. Discussion of Skulls and black magic repeated in Bislama (Tamedal). Language as given: Tirax (Citable as: Brotchie, Amanda (recorder) 2004; Tirax Field Tape 013, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AB1-013 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AB1-018 2008-08-19 Tirax Field Tape 018 AB1-018 2008-08-19 AB1-018-B.mp3 AB1-018-A.wav AB1-018-B.wav AB1-018-A.mp3 Brotchie, Amanda Digitised: yes; lexicon primary_text song standard, as per PDSC Access form SIDE A1. Elicitation Session (Tamedal)2. Caught in a thunderstorm (Marie-Nicole)3. Kastom songs (Lise)4. How she gave her friends a fright on the road one night (Lise)5. Kastom story: The Five Brothers and the Girl with the Sores (Lise)6. How she was brought back to life (Marie-Claire)7. Some NOTNELIK vocabulary8. Kastom Story: the Yam (Marie-Clare) - (Note: batteries start to go flat and tape noise increases)9. Kastom Story: the Coconut (Marie-Claire)10. Explanation of Story and song (Marie Claire)SIDE B(recording starts after about ten minutes in)Kastom Story: The Rat and the Dog (Lise). Language as given: Tirax (Citable as: Brotchie, Amanda (recorder) 2004; Tirax Field Tape 018, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AB1-018 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AB1-019 2008-08-19 Tirax Field Tape 019 AB1-019 2008-08-19 AB1-019-A.wav AB1-019-B.wav AB1-019-A.mp3 AB1-019-B.mp3 Brotchie, Amanda Digitised: yes; Audio notes: A) Field recording on cassette, mono. Features translations of material from a second recorder's speaker. B) Field recording on cassette, mono. Features translations of material from a second recorder's speaker. Change of informant at 32.05. A) 0.00 0.43 3.54 5.16 5.39 7.04 8.00 8.43 10.19 11.49 14.17 15.34 15.57 17.00 19.18 19.55 20.56 23.12 23.57 25.02 25.25 26.57 27.44 32.11 34.11 37.45 38.53 39.20 40.44 42.17 43.10 45.05 46.45 end B) 0.00 2.42 4.19 5.22 6.50 9.12 9.40 11.35 12.06 13.48 15.34 19.47 28.38 32.05 43.13 end ; primary_text standard, as per PDSC Access form SIDE A1. Elicitation Session - Discussion and translation of Lise's and Marie-Claire's Songs and Stories from Tape 18 (Tamedal)SIDE B1. Elicitation Session: Discussion of and translation of Lise's and Marie-Clare's songs and stories from Tape 018 (Tamedal)2. Kastom Story 1 - Bislama (Alec). Language as given: Tirax (Citable as: Brotchie, Amanda (recorder) 2004; Tirax Field Tape 019, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AB1-019 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AB1-020 2008-08-19 Tirax Field Tape 020 AB1-020 2008-08-19 AB1-020-A.wav AB1-020-B.wav AB1-020-A.mp3 AB1-020-B.mp3 Brotchie, Amanda Digitised: yes; Audio notes: A) Field recording on cassette, mono. Tape IDs: "...13th September...", later, "...the 14th of September 2004..." B) Field recording on cassette, mono. Tape ID: "...the 14th of September 2004..." Occasional analogue distortion, eg. 8.25. Heartbeat-like rumble & pops for first 30sec - possibly tape damage or partially-magnetised tape. A) 0.00 20.26 25.09 36.38 46.41 end B) 0.00 3.03 29.59 46.35 end ; primary_text song standard, as per PDSC Access form SIDE A1. Kastom Story 1 (Alec)2. Kastom Story 2 - Bislama (Alec)3. Kastom Story 2 (Alec)4. Kastom Story (Madu)5. Kastom Story: The Chief's Wife (Tamedal)6. Kastom Story: The Chief's Wife - Bislama version (Tamedal)SIDE B1. Kastom Story: The Chief's Wife - Bislama version continued (Tamedal)2. Directions to the Kitchen hut - Tiraq / Bislama translation (Tamedal)3. Directions to Kalosak's house - Tiraq / Bislama translation (Tamedal)4. Directions on how we got to Bethel - Tiraq with Bislama translations (Tamedal)5. On the dispersal of the Tiraq people and Christianity - Tiraq with Bislama translations (Tamedal)6. Respect and teasing in family relationships - in Tiraq with Bislama trnaslations (Tamedal). Language as given: Tirax (Citable as: Brotchie, Amanda (recorder) 2004; Tirax Field Tape 020, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AB1-020 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AB1-021 2008-08-19 Tirax Field Tape 021 AB1-021 2008-08-19 AB1-021-A.wav AB1-021-B.wav AB1-021-A.mp3 AB1-021-B.mp3 Brotchie, Amanda Digitised: yes; primary_text standard, as per PDSC Access form SIDE A1. Kin terms and teasing relationships - Tiraq with Bislama translations (Tamedal)2. Tamedal's family tree - Tiraq with Bislama translations (Tamedal)3. Story about the Cave in Northwest Malakula (Tamedal)4. Translation of Cave story into Bislama (Tamedal)5. The many names for pigs (Tamedal)SIDE B1. The many names for pigs (continued) (Tamedal)(Blank for rest of tape). Language as given: Tirax (Citable as: Brotchie, Amanda (recorder) 2004; Tirax Field Tape 021, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AB1-021 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:ABT1-NSM20080620-1 2008-06-26 Origin of Axone ABT1-NSM20080620-1 2008-06-26 Amos Teo Digitised: yes; primary_text standard, as per PDSC Access form This text is about the origin of 'axone', a fermented soya bean dish found throughout Nagaland, where it is usually called 'akhune'. In this story, two sisters go to the field to work, carrying their lunch of soya beans. Since they cannot finish all the soya beans, they leave some under the roof of a house. Upon returning three days later, they find the beans have turned mouldy but still smell and taste good. The older sister says to the younger one that they ought to be eating like that all the time - the beans are delicious. Since then, Sumis have cooked 'axone' and 'axone' has become an important to them.. (Citable as: Amos Teo (recorder) 2008; Origin of Axone, paradisec.org.au/repository/ABT1-NSM20080620-1 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-001 2006-08-02 Luganda (Fr Kibéngere) AC1-001 2006-08-02 AC1-001-A.wav Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Fair condition.; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech. Some high-freq whistle, possibly from dub? B) BLANK ; primary_text Language as given: Luganda (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1958; Luganda (Fr Kibéngere), WAV paradisec.org.au/repository/AC1-001 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-002 2006-02-28 Kuboro text; Uisai text; Nagovisi AC1-002 2006-02-28 AC1-002-B.mp3 AC1-002-A.wav AC1-002-B.wav AC1-002-A.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Fair condition.; Audio notes: A) 3 3/4ips. From orig field tape, AIATSIS archive number A16781. Small 3" reel. Some crosstalk from other side. Occasional clicks. Analogue distortion on tape IDs, 1960. B) 3 3/4ips. From orig field tape, AIATSIS archive number A16781. Small 3" reel. Some crosstalk from other side. Occasional squeal. Some low levels & hiss. Analogue distortion on tape IDs, 1960. A) 0.00 4.27 10.51 end B) 0.00 1.38 2.46 3.16 4.46 8.48 9.25 11.15 end ; primary_text Side 1 Kuboro text; Uisai text; Side 2 Uisai text cont; Nagovisi Box note confirms card details.Kuboro = Rotokas, a Papuan language in Central and Eastern Bougainville around Koboro Bay, Solomon Island Province, PNG. Uisai - Inland dialect of Buin, a Papuan language of S.E. Bougainville. Nagovisi - Papuan language of South-Central Bougainville, west of Mt Takuam.. Language as given: Kuboro ; Uisai ; Nagovisi (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1960; Kuboro text; Uisai text; Nagovisi, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-002 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-003 2006-03-01 Kuanua, Teop, Ancient Greek (Rouse), Baniata language (Kari) AC1-003 2006-03-01 AC1-003-A.wav AC1-003-B.wav AC1-003-A.mp3 AC1-003-B.mp3 Capell, Arthur Kari, John Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Fair condition. 3" acetate.; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk, 3" acetate. Field recordings, speech. Some hot levels and analogue distortion. Tape ID at begin - "1960". Occasional drop-outs. Some material dubbed from another source (disc?) - poor sound quality. B) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk, 3" acetate. Field recordings, speech. Some hot levels and analogue distortion. Occasional drop-outs, some flutter. Some material dubbed from another source (disc?) - poor sound quality. A) 10.20 B) 10.55; primary_text Kuanua= Tolai, the Austronesian language centred on Rabaul and the Gazelle Peninsula, New Britain, PNG. Teop - Austronesian languge of the north-central and north-east coastal regions of Bougainville, PNG. Ancient Greek - probably extracted from a recording based on a textbook by Rouse. Baniata - written elsewhere as 'Banyata', a Papuan language spoken in the lower two thirds of Rendova Island, Central Solomons. ' Kari' refers to John Kari, a chief of the Baniata side of Rendova island. Note in box replicates index information but after Side 2, entry is added 'Chn talk', where Chn=children. See also tapes 004 to 006, 111,113.. Language as given: Kuanua, Teop, Ancient Greek, Baniata (Citable as: Capell, Arthur (recorder), Kari, John (speaker) 1960; Kuanua, Teop, Ancient Greek (Rouse), Baniata language (Kari), WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-003 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-004 2007-07-01 Banyata AC1-004 2007-07-01 AC1-004-A.wav AC1-004-B.wav AC1-004-A.mp3 AC1-004-B.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Fair condition.; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech & music. Some flutter and drop-outs. Levels vary - some distortion. Tape speed appears to slow at end of song ~7.00, possibly due to inaccurate speed recording device. B) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech. Some hot levels and analogue distortion. A) B) ; instrumental_music primary_text See tape 003 for details; also tapes 005, 006, side 1, 113 for additional material. Capell's spelling variation is retained.. Language as given: Banyata (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1960; Banyata, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-004 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-005 2007-07-01 Banyata AC1-005 2007-07-01 AC1-005-A.wav AC1-005-B.wav AC1-005-A.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Fair condition.; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech & music. Some hot levels and analogue distortion. Some crackle, perhaps due to faulty recorder. Drop-outs. Crosstalk. Tape ID "...1960." B) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech. Levels vary. Some drop-outs. A) 15.52 B) 15.51; primary_text song See also tapes 003, 004, 006, 113. Note in box reads- 'I. Silas: Man of VorongouThomas: Limbless ManChildren's songsSilas: Kesoko'II. Kesoko cont.Daniel LenggoSilas: Voronggou IIJames: Story of Hogata'. Language as given: Banyata (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1960; Banyata, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-005 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-006 2006-02-28 Banyata; Kia AC1-006 2006-02-28 AC1-006-A.wav AC1-006-B.wav AC1-006-A.mp3 AC1-006-B.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Fair condition.; Audio notes: A) 3 3/4ips. From orig field tape, AIATSIS archive number A16585. Small 3" reel. Some crosstalk from other side. Occasional clicks. Analogue distortion due to mic input overmodulation. B) 3 3/4ips. From orig field tape, AIATSIS archive number A16585. Small 3" reel. Some crosstalk from other side. Occasional squeal. Some analogue distortion due to mic input overmodulation. Dropouts at beginning and end of tape - severe oxide shed. Some flutter. Tape ID at 9.56, "...12th June 1960..." A) 0.00 2.06 6.36 9.09 end B) 0.00 3.33 6.57 9.56 12.46 end ; primary_text Banyata - See also tapes 003. 004. 005, 113.Kia - Austronesian language of northern half of Santa Isabel Island, Central Solomons.. Language as given: Banyata; Kia (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1960; Banyata; Kia, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-006 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-007 2007-07-01 Sikayana AC1-007 2007-07-01 AC1-007-A.mp3 AC1-007-B.mp3 AC1-007-B.wav AC1-007-A.wav Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Fair condition.; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech. Levels vary. Some drop-outs & flutter. B) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech & music. Levels vary, some analogue distortion. Some drop-outs & flutter. Some apparent accidental erasure. Some crackle, perhaps due to faulty recorder. A) 5.06 B) 9.38; instrumental_music primary_text = Sikaiana, a Polynesian language of the Stewart Islands, east of Malaita Island, Central Solomons. Note in box refers to Jack Hakaen's Sikayana/Lentis Reading.. Language as given: Sikayana (Citable as: 1960; Sikayana, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-007 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-009 2007-07-01 Kohaivi AC1-009 2007-07-01 AC1-009-B.wav AC1-009-A.mp3 AC1-009-B.mp3 AC1-009-A.wav Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Fair condition.; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech & music. Some flutter, rumble & drop-outs. Some hot levels & analogue distortion. B) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech & music. Some flutter, rumble & drop-outs. Some hot levels & analogue distortion. A) 16.14 B) 6.47; instrumental_music primary_text Tape should be checked by a Solomon Islands language expert. This may be Hoava, an Austronesian language of N.W. Georgia Island.. Language as given: Kohaivi (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1960; Kohaivi, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-009 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-010 2007-07-01 Lavukaleve women's dances AC1-010 2007-07-01 AC1-010-A.mp3 AC1-010-B.mp3 AC1-010-A.wav AC1-010-B.wav Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Some crushing at start of tape. 3"; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk, 3" acetate. Field recordings, music. Some hot levels & analogue distortion; some low levels eg. 3.00. Occasional dropouts. Some mic handling noise. Some wow. Silence from 2.05 to 2.53 - crosstalk from other (backwards) track. B) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk, 3" acetate. Field recordings, music. Some crosstalk from other (backwards) track. A) 11.25 B) 10.09; primary_text Papuan language of the Russell Islands, Central Solomons.. Language as given: Lavukaleve (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Lavukaleve women's dances, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-010 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-011 2007-07-01 Loun; Gao; Maringe; Kia AC1-011 2007-07-01 AC1-011-A.wav AC1-011-B.wav AC1-011-A.mp3 AC1-011-B.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Some crushing at start of tape.; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech & music. Levels vary. B) 1 7/8ips (48kHz 24bit), NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech. Reduced treble response due to slow tape speed. Some hot levels and analogue distortion. A) 13.40 B) 29.34; instrumental_music primary_text Loun - May be either the Austronesian language Lau, spoken in parts of Malaita and Maramasiki Islands, the Solomons, or the Austronesian dialect of Lou Islnad, southwest of Manus Island, PNG (probably the former). But check also if it is Loun from Maluku Gao, Maringe and Kia - Austronesian languages spoken in the northwest, northeast and west, respectively, of Santa Isabel Island, the Solomons.. Language as given: Loun; Gao; Maringe; Kia (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1960; Loun; Gao; Maringe; Kia, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-011 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-012 2006-02-28 Gao; Sava; Kwar'ae; Raratonga AC1-012 2006-02-28 AC1-012-A.mp3 AC1-012-A.wav AC1-012-B.wav Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Some crushing at start of tape. 3"; Audio notes: A) 1 7/8ips (48kHz 24bit), NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech. Some hot levels and analogue distortion. Poor copy (mic to speaker, wire recording?) at 22.20 & 26.10. Severe wow at 22.00, perhaps due to capstain on recorder not engaging properly. B) 1 7/8ips (48kHz 24bit), NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech. Some flutter. A) 30.18 B) 3.35; primary_text Gao - See tape 011 Sava - Probably Sa'a, a South Malaita Austronesian dialect spoken in part of Maramasaki Island, the South Solomons.Kwara'ae - Austronesian language of northwest Malaita Island, the South Solomons. Rarotonga - Cook Island Maori.. Language as given: Gao; Sava; Kwar'ae; Raratonga (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Gao; Sava; Kwar'ae; Raratonga, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-012 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-013 2006-08-08 Savosavo; Matema; Areare; Anganiwai; Moli AC1-013 2006-08-08 AC1-013-A.wav AC1-013-B.txt AC1-013-B.wav AC1-013-B.eaf AC1-013-A.mp3 AC1-013-B.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Some crushing at start of tape.; Audio notes: A) 1 7/8ips - samplerate dropped to 48kHz. From orig field tape, AIATSIS archive number A16568. Small 3" reel. Poor treble response due to slow tape speed. Some analogue distortion, eg. 21.20. Dropouts. Some flutter. B) 1 7/8ips - samplerate dropped to 48kHz. From orig field tape, AIATSIS archive number A16569. Small 3" reel. Poor treble response due to slow tape speed. Dropouts. From 3.36 to 10.52, appears to be copied (from wire recorder?) via speaker-to-microphone; analogue distortion, wow, flutter. A) 0.00 7.50 15.39 20.54 21.55 27.20 end B) 0.00 0.48 1.19 2.27 2.52 3.36 5.59 10.52 18.36 20.32 26.28 end ; primary_text Savosavo - Austronesian language of Savo Island, East Solomons.Matema=Ava dialect of the Papuan language Peleni, spoken on Matema Island, Santa Cruz Archipelago.'Are'Are is the Austronesian language of southeast Malaita Island, the South Solomons.Anganiwai - May be the West Guadalcanal Austronesian dialect Nginia, South Solomons.Moli - A Talise dialect (Austronesian) spoken in South West Guadalcanal Island, South Solomons.Claudia Wegener listened to this tape in April 2006 and added: "There are two competing orthographies in use on Savo Island. They only differ in the spelling of a few sounds. I tried to make a compromise, using IPA symbols (which in most cases correspond to the grapheme used by both orthographies anyway). The only things to note are: v is IPA /w/, and j is a voiced palatal stop (has also been analyzed as an palatal or alveo-palatal affricate by Evelyn Todd (1975)). The orthographies agree on the graphemes for these sounds, and I thought it easier to just keep them.. Language as given: Savosavo; Matema; Areare; Anganiwai; Moli (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1960; Savosavo; Matema; Areare; Anganiwai; Moli, WAV/MP3/TXT/EAF paradisec.org.au/repository/AC1-013 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-014 2008-10-17 Jack Ward's Recordings - Hawaiian (Mrs Pukui); Kapingamarangi (Taito amarangi) AC1-014 2008-10-17 AC1-014-B.wav AC1-014-A_restored.wav AC1-014-A_restored.mp3 AC1-014-A.mp3 AC1-014-B_restored.mp3 AC1-014-B.mp3 AC1-014-A.wav AC1-014-B_restored.wav Mrs Over Mrs Puukui Taito Amarangi Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Some crushing at start of tape. 3"; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech. Dub - buzz, poor treble, wow. Some hot levels and analogue distortion. A_restored) Some debuzz & equalisation. B) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech. Dub - severe buzz modulating voice recording, poor treble, wow. Hot levels and severe analogue distortion. B_restored) Some debuzz & equalisation. A) 11.08 B) 11.15; primary_text Informants' names in parenthesis.Side 1: Hawaiian - Polynesian language of the Hawaiian Islands.Kapingamarangi - Polynesian outlier language on the island of this name, in the South Carolines Micronesia.Note in box only also identifies Side 2 recordings of Polynesian languages: Raratonga (Mrs Over) Hawaiian (Mrs Pukui) Kapingamarangi (preceded and followed by comments in Capell's short-hand).. Language as given: Hawaiian; Kapingamarangi (Citable as: Capell, Arthur (recorder), Mrs Over (speaker), Mrs Puukui (speaker), Taito Amarangi (speaker) 1900; Jack Ward's Recordings - Hawaiian (Mrs Pukui); Kapingamarangi (Taito amarangi), WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-014 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-015 2006-02-28 Kapingamarangi AC1-015 2006-02-28 AC1-015-B.mp3 AC1-015-A.wav AC1-015-B_restored.wav AC1-015-B.wav AC1-015-A_restored.wav AC1-015-A_restored.mp3 AC1-015-A.mp3 AC1-015-B_restored.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Some crushing at start of tape. 3" acetate; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech. Dub - buzz, poor treble, wow, clicks, drop-outs. Some hot levels and analogue distortion. A_restored) Some debuzz & equalisation. B) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech. Dub - severe buzz modulating voice recording, poor treble, wow. Hot levels and severe analogue distortion. B_restored) Some debuzz & equalisation. A) 11.44 B) 11.47; primary_text See also tape 014. Recorded at Raratonga.Box note unclear (some words in Capell's short-hand) ut some Raratongan material may be included.. Language as given: Kapingamarangi (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1900; Kapingamarangi, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-015 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-016 2006-03-07 Icelandic; Ilokano AC1-016 2006-03-07 AC1-016-A.mp3 AC1-016-B.mp3 AC1-016-B.wav AC1-016-A.wav Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Some crushing at start of tape.; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk, 3" acetate. Field recordings, speech. Speed inaccuracies - perhaps due to capstainless-type recorder or flat battery. B) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk, 3" acetate. Field recordings, speech. Speed inaccuracies - perhaps due to capstainless-type recorder or flat battery. A) 11.50 B) 12.15; primary_text Side 1: Icelandic - Nordic language of Iceland.Side 2: Ilokano - Malayo-Polynesian language of North Luzon, the Philippines.. Language as given: Icelandic; Ilokano (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1961; Icelandic; Ilokano, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-016 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-018 2006-02-28 Mangareva; Tuamotu; Tahiti (cont.) AC1-018 2006-02-28 AC1-018-A.mp3 AC1-018-B.mp3 AC1-018-A.wav AC1-018-B.wav Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Negligible crushing. 3" acetate; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech. Dub - buzz, poor treble, severe wow, drop-outs. Some hot levels and analogue distortion. B) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech. Dub - severe buzz modulating voice recording, poor treble, minor wow. Hot levels and severe analogue distortion. A) 11.39 B) 11.36 ; primary_text Box note confirms card details.Side 1: Mangareva - Eastern Pacific Polynesian language related to the Marquessan languages but located south of the Tuamotu language group.Tuamotu - Eastern Pacific Polynesian language (also called Pa'umoto).Side 2: Tahiti (cont) - Eastern Pacific Polynesian language spoken in the Society Islands.. Language as given: Mangareva; Tuamotu; Tahiti (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1960; Mangareva; Tuamotu; Tahiti (cont.), WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-018 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-019 2006-08-02 Mangareva (cont); Wallis (Uvea); Sentences - Mangareva AC1-019 2006-08-02 AC1-019-A.wav AC1-019-B.wav AC1-019-A.mp3 AC1-019-B.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Negligible crushing.; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech. Dub - buzz, poor treble, minor wow. Some hot levels and analogue distortion. B) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech. Dub - buzz, poor treble, minor wow. Some hot levels and analogue distortion. A) 11.18 B) 11.35; primary_text Box note confirms card details.Side 1: Mangareva (cont) - See tape 018.Wallis (Uvea) - The Polynesian language Uvea is spoken on Wallis Island, north of Fiji. The related West Uvea language is spoken in parts of the island of Ouvéa (Loyalty Islands, New Caledonia).Side 2: Wallis (cont) - See side 1.Mangareva sentences - See side 1, tape 018. . Language as given: Mangareva; Wallis (Uvea) (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1960; Mangareva (cont); Wallis (Uvea); Sentences - Mangareva, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-019 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-020 2006-05-26 Tahitian AC1-020 2006-05-26 AC1-020-A.mp3 AC1-020-A.wav AC1-020-A_restored.wav AC1-020-A_restored.mp3 Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. 70 cm broken tape (in 4 pieces in bow). May be salvageable.; Audio notes: Tape reported as broken in notes; appears to have been repaired by AIATSIS staff with good results - plays ok. A) 3 3/4ips. Field recording. Some pitch inaccuracies, perhaps due to capstainless recorder design. A_restored) Digitally restored version - some pitch correction. A) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk, 3" acetate. Field recordings, speech. Speed inaccuracies - perhaps due to capstainless-type recorder or flat battery. A_restored) Pitch bend restore to compensate for speed inaccuradies, -4semitones at 0.00 to +4semitones at end. Pitch/speed still not completely accurate. B) BLANK A) 10.12 A_restored) 10.17 B) BLANK ; primary_text Box note confirms card details.See side 2, tape 018.. Language as given: Tahitian (Citable as: 1961; Tahitian, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-020 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-021 2006-07-05 Marquessan; Tuamotu (?); Tahiti; Easter Island; Mangareva AC1-021 2006-07-05 AC1-021-A.mp3 AC1-021-B.mp3 AC1-021-A.wav AC1-021-B.wav Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Serious crushing over several metres.; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech. Dub - constant 50Hz hum, harmonic distortion, poor treble, participants' voices and ambient sounds subject to moderate wow, drop-outs, crackle. Some hot levels and analogue distortion - some gain adjust during ingest to partly compensate. Occasional 5.7kHz whistle. B) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech. Dub - constant 50Hz hum, harmonic distortion, poor treble, participants' voices and ambient sounds subject to moderate wow, drop-outs, crackle. Some hot levels and analogue distortion - some gain adjust each channel during ingest to partly compensate. A) 11.53 B) 11.52; primary_text Box note confirms card details.Side 1: Marquessan - North and South Marquessan are usually listed as separate languages. East Pacific Polynesian language.Tuamotu - See also tapes 018, 103.Tahiti - See also tapes 018, 020, 103. Side 2: Easter Island - Also known as Rapanui. Furthest eastward spread of a Polynesian language in South-east Pacific. See also tape 103.Mangareva - See also tapes 018, 019.. Language as given: Marquessan; Tuamotu; Tahiti; Easter Island; Mangareva (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1960; Marquessan; Tuamotu (?); Tahiti; Easter Island; Mangareva, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-021 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-022 2006-02-28 Samoan Story AC1-022 2006-02-28 AC1-022-A_restored.mp3 AC1-022-A.mp3 AC1-022-A.wav AC1-022-A_restored.wav Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Serious crushing over 1st 4cm.; Audio notes: A) 7 1/2ips, NAB eq, fulltrack, 3" acetate. Field recordings, speech. Appears to be dub - minor harmonic distortion, crackle, clicks, static, some wow & slight flutter. Some print-through. Occasional high-freq squeal at 5.7kHz - unknown cause. Bad splice at recording end. A_restored) Some removal of high-freq whistles, and noise demodulation. Some click removal. B) N/A A) 4.40 A_restored) 4.40 B) N/A ; primary_text Polynesian language of the Samoan Islands. No indication if speech is in the formal or informal mode. Box note confirms card details.. Language as given: Samoan (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1961; Samoan Story, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-022 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-023 2006-08-03 Cantonese AC1-023 2006-08-03 AC1-023-A.wav AC1-023-B.wav AC1-023-A.mp3 AC1-023-B.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Serious crushing over 1st 4cm.; Audio notes: A) 7 1/2ips, CCIR eq, 3", 1/2trk mono. Field recording, speech. Poor treble, hiss - probably dub. Some flutter. B) 7 1/2ips, CCIR eq, 3", 1/2trk mono. Field recording, speech. Poor treble, hiss - probably dub. Some flutter. A) 5.57 B) 5.14; primary_text Box note confirms card details.. Language as given: Cantonese (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1960; Cantonese, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-023 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-024 2006-02-28 Fijian 'dentist' AC1-024 2006-02-28 AC1-024-A.mp3 AC1-024-A_restored.wav AC1-024-A.wav AC1-024-A_restored.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Crushing over start of tape.; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB eq, fulltrack, 3" acetate. Field recordings, speech. Poor treble. Hum. A_restored) Digitally restored version - dehiss, noise demodulate, and debuzz plug-ins used. B) BLANK A) 10.30 B) BLANK; primary_text Not clear from notes what this is. Box note states 'Mailu speech' but gives no other details.. Language as given: Fijian (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 2006; Fijian 'dentist', WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-024 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-025 2006-08-03 Ibo (Obi Nwana, speaker) AC1-025 2006-08-03 AC1-025-A.mp3 AC1-025-B.mp3 AC1-025-B.wav AC1-025-B_restored.mp3 AC1-025-A.wav AC1-025-A_restored.wav AC1-025-A_restored.mp3 AC1-025-B_restored.wav Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Crushing over start of tape.; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB eq, 3", language recording - speech. Some hot levels and analogue distortion. Some sybillance. Some wow and flutter. A_restored) Some digital restoration. Denoise to reduce sybillant distortion, equalisation to restore treble. B) 3 3/4ips, NAB eq, 3", language recording - speech. B_restored) Some digital restoration. Dehum & denoise to reduce noise floor, equalisation to restore treble & reduce breath pops. A) 5.36 B) 6.28; primary_text Box note confirms card details.Ibo is a major language of Nigeria.. Language as given: Ibo (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1962; Ibo (Obi Nwana, speaker), WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-025 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-028 2006-02-28 Telefolmin; Wabag; Manikion; W.Dani AC1-028 2006-02-28 AC1-028-A_restored.wav AC1-028-A.wav AC1-028-B_restored.wav AC1-028-A_restored.mp3 AC1-028-A.mp3 AC1-028-B.wav AC1-028-B_restored.mp3 AC1-028-B.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Length of tape greatly exceeds reel capacity.; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB eq, fulltrack, 3" acetate. Field recordings, speech. Pitch/speed varies, perhaps due to capstainless recorder design or flat battery. A_restored) Digital pitch bending to compensate for inaccurate tape speed - some inaccuracies remain. B) 3 3/4ips, NAB eq, fulltrack, 3" acetate. Field recordings, speech. Pitch/speed varies greatly, perhaps due to capstainless recorder design or flat battery. Tape ID at 6.30, "recorded in August 196-..." B_restored) Digital pitch bending to compensate for inaccurate tape speed - some inaccuracies remain. ; primary_text Side 1: Telefolmin - Upper Sepik River between Thurnwald Range and Schaffeburg Mts (Papuan language).Wabag - An Enga dialect, Enga Province, PNG. Mai and Daina dialects are spoken around the town of Wabag (Papuan language).Side 2: Manikion - East Vogelkop region, Irian Jaya (Papuan language).W.Dani - Large linguistic group in the Sudirman Mountains of Central Irian Jaya (Papuan language).Box note confirms card details but has Side 2 languages listed in reverse order.. Language as given: Telefolmin; Wabag; Manikion; W.Dani (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1960; Telefolmin; Wabag; Manikion; W.Dani, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-028 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-029 2007-08-23 Sio; Manikion AC1-029 2007-08-23 AC1-029-A.mp3 AC1-029-A_restored.wav AC1-029-A_restored.mp3 AC1-029-A.wav Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Emitape 106 Domestic Play tape. Some initial crushing.; Audio notes: A) 3 3/4ips, CCIR eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech. Tape folded over to backing side approx 1min from start side B - careful slow-spooling required. Possibly part-erased at twist in tape? Poor treble response. Wow, pitch innacuracies probably due to recorder fault or capstan-less recorder design. Low levels at 1.22. Treble muffled at 14.30 - possibly due to wrong playback eq during dub. A_restored) Digital restoration - pitch shift to compensate for incorrect speed (some guesswork), playback eq correction from NAB to IEC from 14.30 to compensate for dub (plus mid accentuate), some denoise, some normalise & high-pass filtering to compensate for low levels at 1.20. B) BLANK A) 23.39 A-restored) 24.24 B) BLANK; primary_text Side 1: Sio - Austronesian languages spoken on central north coast, Huon Peninsula, PNG. See tape 028.Side 2: Manikion - Box note states that this is final section of Manikion but see tape 030 too.. Language as given: Sio, Manikion (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1900; Sio; Manikion, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-029 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-030 2006-03-09 Manikion; Amele AC1-030 2006-03-09 AC1-030-B.wav AC1-030-A_restored.mp3 AC1-030-A.mp3 AC1-030-B_restored.mp3 AC1-030-B.mp3 AC1-030-A_restored.wav AC1-030-B_restored.wav AC1-030-A.wav Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB eq, 1trk of 1/2trk, 3" acetate. Field recordings, speech. Drop-outs and flutter - severe oxide shed. Harmonic distortion. Tape ID at 0.00, "[erased]... May 25th..." Some pitch inaccuracies, possibly due to flat battery. A_restored) Some digital restoration - dehissing, compression and equalisation to compensate for drop-outs due to oxide loss. B) 3 3/4ips, NAB eq, 1trk of 1/2trk, 3" acetate. Field recordings, speech. Drop-outs and flutter - severe oxide shed. Harmonic distortion. B_restored) Some digital restoration - dehissing, compression and equalisation to compensate for drop-outs due to oxide loss. A) 8.25 B) 1.37 ; primary_text Box note confirms card details.Side 1: Manikion - See tapes 028, 029.Side 2: Amele - Language spoken inland and south of Madang, north of the Gogol River, PNG (Papuan language).. Language as given: Manikion; Amele (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1960; Manikion; Amele, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-030 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-031 2008-06-03 Mendi, Wola, Kerewa AC1-031 2008-06-03 AC1-031-B.mp3 AC1-031-B_restored.wav AC1-031-A.wav AC1-031-B.wav AC1-031-A_restored.mp3 AC1-031-A.mp3 AC1-031-B_restored.mp3 AC1-031-A_restored.wav Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool (BASF). No tape lead-in. Length of tape greatly exceeds reel capacity.; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB eq, 1trk of 1/2trk, 3" acetate. Field recordings, speech. Some drop-outs and flutter. Erratic levels - gain adjust during ingest. Pitch inaccuracies, probaby due to recorder design. A_restored) Digital restoration - denoise, pitch bend to compensate for pitch inaccuracies. B) 3 3/4ips, NAB eq, 1trk of 1/2trk, 3" acetate. Field recordings, speech. Some drop-outs and flutter. Erratic levels - gain adjust during ingest. Pitch inaccuracies, probaby due to recorder design. B_restored) Digital restoration - denoise, pitch bend to compensate for pitch inaccuracies. A) 15.48 B) 16.06 ; song primary_text Box note confirms card details (not in Capell's hand). Side 1: Mendi - SLanguage with a number of dialects, spoken east and west of the Mendi River, Southern Highlands Province, PNG. Side 2: Wola - Probably Wala, a sub-dialect of West Mendi. Kerewa - Perhaps the adjacent language group Kewa, but possibly Kerewo, Gulf Province, PNG. Side 2 contains Kerewa (confirmed by Martin Steer 2008). Kerewo material begins at 13.30 mins into the recording.. Language as given: Mendi, Wola, Kerewa (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1960; Mendi, Wola, Kerewa, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-031 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-032 2006-03-14 Siwai, Roviana, Babatana, Kiriwina AC1-032 2006-03-14 AC1-032-A_restored.mp3 AC1-032-A.mp3 AC1-032-B_restored.mp3 AC1-032-A.wav AC1-032-A_restored.wav AC1-032-B.wav AC1-032-B_restored.wav Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB eq, 1trk of 1/2trk, 3" acetate. Field recordings, speech. Some analogue distortion. Pitch inaccuracies, probaby due to recorder design. A_restored) Some digital restoration - dehiss, pitch altered to compensate for speed inaccuracies. B) 3 3/4ips, NAB eq, 1trk of 1/2trk, 3" acetate. Field recordings, speech. Hot levels, analogue distortion. Pitch inaccuracies, probaby due to recorder design. B_restored) Some digital restoration - dehiss, pitch altered to compensate for speed inaccuracies. A) 16.38 B) 15.43 ; primary_text Box note confirms car details and states 'rewind'. Siwai - Language of S.E. Bougainville, PNG (Papuan language). Roviana - Lanuage of S.W. New Georgia Island, Central Solomons (Austronesian language). Babatana - Language of Central South Choiseul Island, North Solomons (Austronesian language). Kiriwina - Kiriwina is main island in the Trobriand Group, PNG. Language is Kilivila (Austronesian language).. Language as given: Siwai, Roviana, Babatana, Kiriwina (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1960; Siwai, Roviana, Babatana, Kiriwina, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-032 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-034 2006-02-28 Viennese 138 AC1-034 2006-02-28 Digitised: no; Media: small reel to reel tape; Audio notes: digitised but not archived - outside of the scope of the PARADISEC collection; A16576. Language as given: German (Citable as: ; Viennese 138, paradisec.org.au/repository/AC1-034 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-037 2007-07-01 South African 'desert language' AC1-037 2007-07-01 AC1-037-A2.mp3 AC1-037-A.wav AC1-037-A.mp3 AC1-037-A2_restored.mp3 AC1-037-A2_restored.wav AC1-037-A2.wav Mabinda, Jopi Capell, Arthur Wales-Baillie, Mrs D.B. Digitised: yes; Media: Emitape [AP93] Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; Audio notes: A) From AIATSIS archive tape copy. Transfer from vinyl discs to tape to tape - probably some additional degradation in sound quality. Clicks, scratches - some material seems to have skipped a groove. A2) From original Capell collection tape. 3 3/4ips, NAB eq, 1channel of 1/2trk tape, copy of disc. Clicks, hum, scratches - some material seems to have skipped a groove. A2_restored) Digital restoration. Descratch, declick, decrackle, debuzz, repair filter, eq. B) No side B - BLANK A) 0.00 first disc 8.08 next disc 9.23 end B) BLANK? - see above ; primary_text song A16593 Box note confrims details and adds - 'Jopi Mabinda, introd. by Mrs D.B. Wales-Baillie'. Side1: Eastern Bushman (a) Song and Monologue (b) North Wind and Sun (University of Witwatersrand recording). Appears to be copied off a record.. Language as given: South African 'desert language' (Citable as: Capell, Arthur (recorder), Wales-Baillie, Mrs D.B. (speaker), Mabinda, Jopi (performer) 1950; South African 'desert language', WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-037 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-101 2006-03-07 Uvea: Prodigal Son (to 29) AC1-101 2006-03-07 AC1-101-A2.wav AC1-101-A2.mp3 AC1-101-A.wav AC1-101-A.mp3 Capell, Arthur Abraham, Deacon Digitised: yes; Media: Kodavox 3.5 053832 4" Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; Audio notes: A) From AIATSIS archive tape copy. Crackle, rumble, hiss. Uncertain of copy tape transfer - material fades in abruptly. Levels and noise floor vary throughout. Material ends abruptly as if insufficient lead-out tape (notes indicate, "Short tape lead-in."). Check orig field tape? A2) 7 1/2ips, NAB eq, 2track mono. Original field tape, speech. Pitch and playing time do not exactly match copy tape file A) - fractionally slower. Approx 1sec worth of extra audio at end. Same crackle, rumble, hiss as copy tape version. LED indicator on Studer A810 ingest machine indicates some timecode signal - recorded on early Nagra? B) N/A - 2trk mono. A) 8.12 A2) 8.36 B) N/A 2trk mono; primary_text A16593 The Eastern Uvea language is spoken on Wallis Island, North of Fiji, and W. Uvea is spoken on the island of Ouvéa, the Loyalty Islands, New Caledonia (see also tape 019). Side 2 of field tape is blank. Identified as West Ouvean.. Language as given: Uvea (Citable as: Capell, Arthur (recorder), Abraham, Deacon (speaker) 1900; Uvea: Prodigal Son (to 29), WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-101 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-102A 2006-08-08 Xhosa AC1-102A 2006-08-08 AC1-102A-B.mp3 AC1-102A-A2_restored.wav AC1-102A-B2_restored.wav AC1-102A-B2.wav AC1-102A-A2_restored.mp3 AC1-102A-B2_restored.mp3 AC1-102A-A2.wav AC1-102A-A2.mp3 AC1-102A-A.wav AC1-102A-B2.mp3 AC1-102A-B.wav AC1-102A-A.mp3 Capell, Arthur Hallowes, D.P. Digitised: yes; Media: 3M Scotch Tape 11A-1.5 Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; Audio notes: A) From AIATSIS archive copy tape A16593. Hiss, rumble, clicks. A2) From original field tape. 7 1/2ips, CCIR eq, 3", 1/2trk mono. Splice 5sec from begin & 1min from end - possibly spliced due to previous damage. A2_restored) Digital restoration - dehiss, declick, depop. B) From AIATSIS archive copy tape A16593. Hiss, rumble, clicks. Material ends abruptly. B2) From original field tape. 7 1/2ips, CCIR eq, 3", 1/2trk mono. Splice 1min from begin & 5sec from end - possibly spliced due to previous damage. Material ends abruptly; as recorded. B2_restored) Digital restoration - dehiss, declick, depop. A) 0.00 1.01 3.25 end B) 0.00 3.37 end ; primary_text A16593 A South African language. Tapes 102A, B sent to Capell by D.P. Hallowes, Johannesburg.. Language as given: Xhosa (Citable as: Hallowes, D.P. (recorder), Capell, Arthur (depositor) 1960; Xhosa, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-102A 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-102B 2006-08-03 South African Languages AC1-102B 2006-08-03 AC1-102B-A2.mp3 AC1-102B-A.wav AC1-102B-B2_restored.mp3 AC1-102B-B2.mp3 AC1-102B-B.wav AC1-102B-A.mp3 AC1-102B-B.mp3 AC1-102B-A2_restored.wav AC1-102B-A2.wav AC1-102B-B2_restored.wav AC1-102B-A2_restored.mp3 AC1-102B-B2.wav Capell, Arthur Hallowes, D.P. Digitised: yes; Media: 3M Scotch Tape 11A-1.5 Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; Audio notes: A) From AIATSIS archive copy tape A16593. Hiss, rumble, clicks. Levels vary on recording; noise floor seems to be constant indicating good transfer; hum on recording. Some dropouts at end, indicating damaged tape. A2) From original field tape. 3 3/4ips, CCIR eq, 3", 1/2trk mono. Some edge damage and drop-outs. Levels vary. A2_restored) Digital restoration - dehiss, declick, depop. B) From AIATSIS archive copy tape A16593. Hiss, rumble, clicks. Some dropouts at beginning, indicating damaged tape. Tape ID at end, "That's the end of that tape, 22nd of September 1962." B2) From original field tape. 3 3/4ips, CCIR eq, 3", 1/2trk mono. Some edge damage and drop-outs. Pitch of hum appears to indicate slightly inaccurate tape speed. B2_restored) Digital restoration - dehiss, declick, depop. A) 0.00 0.14 4.45 5.46 7.12 end B) 0.00 1.14 6.08 tape ID 6.15 end ; primary_text A16593 Tapes 102A, B sent to Capell by D.P. Hallowes, Johannesburg.. Language as given: Xhosa, Sindabele, Kalangga, Ilung Bushman (Citable as: Hallowes, D.P. (recorder), Capell, Arthur (depositor) 1962; South African Languages, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-102B 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-103 2006-08-08 Tuamotu, Tahiti, Easter Island, Marshall Islands AC1-103 2006-08-08 AC1-103-A2.wav AC1-103-A2_restored.wav AC1-103-A2_restored.mp3 AC1-103-A.wav AC1-103-B2.wav AC1-103-B2_restored.wav AC1-103-A2.mp3 AC1-103-B.wav AC1-103-A.mp3 AC1-103-B2_restored.mp3 AC1-103-B.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: 3M Scotch Tape. No ID. Plastic spool. No tape lead-in. Good condition. Acetate.; Audio notes: A) From AIATSIS archive copy tape A16593. Hiss, hum (at 60Hz with harmonics at 120Hz, 180Hz & 320Hz - seems constant regardless of tape spool/pause - from dub?), analogue distortion and reduced bandwidth on recording. Dub of dub - see A2) for 2nd gen dub. A2) From 5" field tape, 3 3/4ips, NAB eq, 1trk of 1/2trk. Wow, analogue distortion. Hum on recording - tape appears to be dubbed. A2_restored) Digital restoration - test by Conservatorium of Music student Adam Wilson - dehiss and noise gate. B) From AIATSIS archive copy tape A16593. Hiss, hum, analogue distortion, mechanism noise at ~1kHz & ~850Hz, and reduced bandwidth on recording. Whistle/squeal eg. at 0.08 for 2sec at 5835Hz - tape drag on rim during transfer? Severe wow - due to damaged tape, recording with flat batteries? Fluctuations in high-frequency reproduction - due to damaged tape? Dub of dub - see B2) for 2nd gen dub. B2) From 5" field tape, 3 3/4ips, NAB eq, 1trk of 1/2trk. Wow, analogue distortion. Hum on recording - tape appears to be dubbed. B2_restored) Digital restoration - some denoise, dehiss, spectraliser and eq. A) 0.00 7.54 end B) 0.00 5.01 7.45 end ; primary_text A16593 Side 1: Tuamotu - Eastern Pacific Polynesian language (see also tapes 018, 021). Tahiti - Eastern Pacific Polynesian language Society Islands (see also tapes 018, 020, 021). Easter Island - Rapanui, Furthest SE Pacific Polynesian language (see also tape 021). Marshall Islands - Language of this widespread Micronesian island group is Marshallese [Polynesian language]. Language as given: Tuamotu, Tahiti, Rapanui, Marshall Islands (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1960; Tuamotu, Tahiti, Easter Island, Marshall Islands, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-103 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-104 2006-06-30 Langalanga, Misimi Kubokota, Tuo, Telei, Eivo AC1-104 2006-06-30 AC1-104-A2.mp3 AC1-104-B2_restored.mp3 AC1-104-B2.mp3 AC1-104-A.wav AC1-104-B.wav AC1-104-A2_restored.wav AC1-104-A.mp3 AC1-104-B2.wav AC1-104-B2_restored.wav AC1-104-B.mp3 AC1-104-A2.wav AC1-104-A2_restored.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Grundig Tonband 3" No ID. Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; Audio notes: A) From AIATSIS archive copy tape A16594. Narrow bandwidth, analogue signal path & microphone distortion, and inconsistent levels on recording. Pitch variations - may have been fault in recorder or flat battery - notes by AIATSIS indicate, "Variations in speed on these two field tapes [104 & 105]. Speeds have been adjusted, but still probably not accurate." A2) From original field tape, 3 3/4ips, NAB eq, 1trk of 1/2trk. Levels vary - some analogue distortion. Pitch varies, probably capstanless recorder design - see restored version. A2_restored) Minor digital restoration - some pitch correction. B) From AIATSIS archive copy tape A16594. Narrow bandwidth, analogue signal path & microphone distortion, and inconsistent levels on recording. Pitch variations - may have been fault in recorder or flat battery - notes by AIATSIS indicate, "Variations in speed on these two field tapes [104 & 105]. Speeds have been adjusted, but still probably not accurate." B2) From original field tape, 3 3/4ips, NAB eq, 1trk of 1/2trk. Levels vary - some analogue distortion. Pitch varies, probably capstanless recorder design - see restored version. B2_restored) Minor digital restoration - some pitch correction. A) 0.00 2.12 8.55 12.30 13.24 18.26 end B) 0.00 0.35 1.35 3.08 4.55 6.04 12.27 13.35 15.31 16.16 18.35 end ; primary_text A16594 Side 2: Tuo: Possibly a Papuan or Austronesian dialect of Bougainville. Telei - Dialect of S. Bougainville language Buin [Papuan language]. Eivo Central West Bougainville language [Papuan language] Side 1: Langalanga - Coastal language of N.Malaita Island, The Central Solomons [Austronesian language]. Misima - Language spoken on Misima Island, Milne Bay Province, PNG, and islands to the north, south and west of this Island [Austronesian language]. Kubokota language (Solomon Islands). Tuo - (see above). Language as given: Langalanga, Misimi, Kubokota, Tuo, Telei, Eivo (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1960; Langalanga, Misimi Kubokota, Tuo, Telei, Eivo, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-104 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-105 2006-03-07 Rarotonga, Maori, New Guinea Word Lists AC1-105 2006-03-07 AC1-105-B.mp3 AC1-105-A2.wav AC1-105-B2.wav AC1-105-A2_restored_1.wav AC1-105-A2_restored.wav AC1-105-A2_restored.mp3 AC1-105-B2_restored.wav AC1-105-A2.mp3 AC1-105-A.wav AC1-105-B2_restored.mp3 AC1-105-B.wav AC1-105-A.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Grundig Tonband 3" No ID. Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; Audio notes: A) From AIATSIS archive copy tape A16594. Narrow bandwidth, analogue distortion, and inconsistent levels on recording. Pitch variations - notes by AIATSIS indicate, "Variations in speed on these two field tapes [104 & 105]. Speeds have been adjusted, but still probably not accurate." Notes also indicate, "No tape lead-in" - is some material missing from this copy? - check field tape if possible. A2) 3 3/4ips, 1trk of 1/2trk. Original field tape, speech. Pitch inaccurate due to recorder fault, capstanless design, or flat battery. A2_restored) Some digital pitch bending to attempt correct original field tape speed - some inaccuracies remain. B) From AIATSIS archive copy tape A16594. Narrow bandwidth, analogue distortion, and inconsistent levels on recording. Pitch variations- notes by AIATSIS indicate, "Variations in speed on these two field tapes [104 & 105]. Speeds have been adjusted, but still probably not accurate." Notes also indicate, "No tape lead-in" - is some material missing from this copy? - check field tape if possible. B2) 3 3/4ips, 1trk of 1/2trk. Original field tape, speech. Pitch inaccurate due to recorder fault, capstanless design, or flat battery. B2_restored) Some digital pitch bending to attempt correct original field tape speed - some inaccuracies remain. A) 0.00 4.06 13.14 end B) 0.00 1.26 3.20 7.20 8.23 9.13 9.45 end ; primary_text A16594 Rarotonga (Mangaia) - Cook Islands Maori, collected at Magaia, an island south-east of Rarotonga Island. Maori par 1, Par 2:1-9 - Not clear if this is a separate entry (eg. NZ Maori). New Guinea word lists - To be checked aurally. Language as given: Rarotonga, Maori (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1900; Rarotonga, Maori, New Guinea Word Lists, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-105 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-106 2006-07-12 Savo language: Lazarus and the rich man, Christ our substitute, Don't be afraid AC1-106 2006-07-12 AC1-106-A.wav AC1-106-B.wav AC1-106-A.txt AC1-106-A.mp3 AC1-106-B.mp3 AC1-106-A.eaf Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape 99/3N Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; Audio notes: A) 3 3/4ips. From orig field tape, AIATSIS archive number A16568. Small 3" reel. Poor sound quality. Material appears to be copied (from wire recorder?) via speaker-to-microphone; hiss, some flutter, occasional clicks, rumble, hum, dropouts, poor treble response, analogue distortion, ambient noise from dub. Levels vary. B) 3 3/4ips. From orig field tape, AIATSIS archive number A16568. Small 3" reel. Side B same direction as side A. Very poor sound quality. Material appears to be copied (from wire recorder?) via speaker-to-microphone. Analogue distortion. Severe wow & flutter; irregular variations in pitch occurred during record or copy. Previous erased material can be faintly heard. Numerous tests after 1.30 indicate possible fault in recorder, eg. "there's something rattling in it" at 3.10. A) 0.00 4.25 6.28 10.25 15.10 end B) 0.00 0.55 1.32 5.24 end ; primary_text Savosavo is Papuan language of Savo Island in Central Solomons. Note on box identifies Alan Jevons (?) and Ben Bele. Item 2 is by 2 voices. Note on inside of lid: 'Not fully erased'. Claudia Wegener listened to this tape in April 2006 and added: "There are two competing orthographies in use on Savo Island. They only differ in the spelling of a few sounds. I tried to make a compromise, using IPA symbols (which in most cases correspond to the grapheme used by both orthographies anyway). The only things to note are: v is IPA /w/, and j is a voiced palatal stop (has also been analyzed as an palatal or alveo-palatal affricate by Evelyn Todd (1975)). The orthographies agree on the graphemes for these sounds, and I thought it easier to just keep them. . Language as given: Savo Savo (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1958; Savo language: Lazarus and the rich man, Christ our substitute, Don't be afraid, WAV/MP3/TXT/EAF paradisec.org.au/repository/AC1-106 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-107 2006-06-06 Gae AC1-107 2006-06-06 AC1-107-A_restored.wav AC1-107-A.wav Capell, Arthur Digitised: yes; Media: BASF tape/spool in cigar box. Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB equalisation, 1trk of 1/2trk tape. Field recording, speech. Some low levels. Some flutter at beginning. A_restored) Digital restoration - some dehum & dehiss. B) BLANK; primary_text Probably West Guadalcanal dialect of Gae, South Solomons (Austronesian language).. Language as given: Gae (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1960; Gae, WAV paradisec.org.au/repository/AC1-107 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-108 2006-06-05 Luo - spoken by Bishop Festo Olang AC1-108 2006-06-05 AC1-108-B.mp3 AC1-108-A_restored.wav AC1-108-A.wav AC1-108-B.wav AC1-108-A_restored.mp3 AC1-108-B_restored.wav AC1-108-B_restored.mp3 Bishop Festo Olang Capell, Arthur Digitised: yes; Media: BASF Leerspule Nr 8. Plastic spool. No tape lead-in. Fair condition.; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB equalisation, 1trk of 1/2trk tape. Field recording, speech. Pitch slightly inaccurate. 20sec silence after tape ID. A_restored) Minor digital restoration - pitch shift approx +1.5semitone. B) 3 3/4ips, NAB equalisation, 1trk of 1/2trk tape. Field recording, speech. Pitch slightly inaccurate. Language recording interrupted at 4.35 & 4.45 by Capell mic test. Levels abrupt adjustment at 5.23, probably mic input levels pad switch click to "out" - hot levels and analogue clipping from 5.23 till end. B_restored) Minor digital restoration - pitch shift approx +1.5semitone. A) 10.53 B) 11.41; primary_text Possibly Lau, either an East Fijian language or an Austronesian language spoken in north-east of Malaita Island, the Central Solomons.. Language as given: Luo (Citable as: Capell, Arthur (recorder), Bishop Festo Olang (speaker) 1964; Luo - spoken by Bishop Festo Olang, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-108 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-109 2007-07-01 1. Song in Zulu, 2. Song in Swazi AC1-109 2007-07-01 AC1-109-A.wav AC1-109-A.mp3 AC1-109-A_restored.wav AC1-109-A_restored.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: BASF LGS 26. Plastic spool. No tape lead-in. Some crushing at start of tape.; Audio notes: A) 7 1/2ips, CCIR eq, 3". Field recording - music. Some room reverberation. Short recording - interrupted at, "this is a recording of the three type..." so probably a dub. A_restored) Digital restoration. Dehum, denoise, dehiss, depop, declick. B) BLANK A) 3.25; primary_text song South African languages.. Language as given: Zulu, Swazi (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1960; 1. Song in Zulu, 2. Song in Swazi, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-109 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-111 2007-07-01 Bauro, Malango, Gaobata, Gengo, Dai, Banyata (Gospel recording copy) AC1-111 2007-07-01 AC1-111-A1.wav AC1-111-A1.mp3 AC1-111-A2.mp3 AC1-111-A2.wav Capell, Arthur Digitised: yes; Media: 'Stuzzi' - no number Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; Audio notes: A1) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech & music. Appears to be copied from two 78rpm discs - crackle, harmonic distortion, mic aimed at playback device. A2) 1 7/8ips (48kHz 24bit), NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech. Reduced treble response due to slow tape speed. Some hot levels and analogue distortion. Severe drop-outs at end. Wow at 11.20. B) BLANK A1) 5.34 A2) 19.01 B) BLANK; primary_text song instrumental_music Austronesian languages/dialects of Guadalcanal Island, the South Solomons. See also tape 433. Banyata (Gospel recording copy) - Papuan language of Rendova Island, Central Solomons. See also tapes 003-006, 113.. Language as given: Bauro, Malango, Gaobata, Gengo, Dai, Banyata (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1900; Bauro, Malango, Gaobata, Gengo, Dai, Banyata (Gospel recording copy), WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-111 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-112 2006-02-28 Maori AC1-112 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: 'Sondisko' Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; primary_text Transcribed in a Dutch studio. No further details.. Language as given: Maori (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Maori, paradisec.org.au/repository/AC1-112 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-113 2006-03-01 Baniata: speech by John Köre, Varisi: Swadesh 100 word list, Bambátana: Swadesh 100 word list, Sisinnga: Swadesh 100 word list AC1-113 2006-03-01 AC1-113-B_restored.wav AC1-113-A_restored.wav AC1-113-A_restored.mp3 AC1-113-A.mp3 AC1-113-B_restored.mp3 AC1-113-B.wav AC1-113-B.mp3 AC1-113-A.wav Capell, Arthur Kari, John Digitised: yes; Media: Emitape [AP93N] Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; Audio notes: A) 7 1/2ips, NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech. Levels vary. Hum. Some speed inaccuracy - see digitally restored version. A_restored) Digital restoration. Some digital pitch shift : +1semitone at 0.00, -5semitones at 2.53, -3semitones at 8.07. B) 3 3/4ips, NAB eq, 1track of 1/2trk. Field recordings, speech. Hum. Some hot levels and analogue distortion. Some speed inaccuracy - see digitally restored version. B_restored) Digital restoration. Some digital pitch shift : +1semitone at 0.00, unaltered from 3.45. A) 8.10 A_restored) 9.07 B) 8.07 B_restored) 8.32 ; primary_text Side 1: Baniata (speech by John Kari) - Papuan language of Rendova Island, Central Solomons. See also tapes 003-006, 111. Varisi (Swadesh 100 word list) - Austronesian language of N. Choiseul Island, North Solomons. Bambátana (Swadesh 100 word list) - Babatana is an Austronesian language of Central Choiseul Island, North Solomons. Side 2: Bambátana (cont), Sisinnga (Swadesh 100 word list) = Sengga: An Austronesian language of E. Choiseul Island, North Solomons.. Language as given: Baniata, Varisi, Bambátana, Sisinnga (Citable as: Capell, Arthur (recorder), Kari, John (speaker) 1900; Baniata: speech by John Köre, Varisi: Swadesh 100 word list, Bambátana: Swadesh 100 word list, Sisinnga: Swadesh 100 word list, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-113 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-121 2006-02-28 Au AC1-121 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: BASF Leerspule Nr 8. Plastic spool. No tape lead-in. Fair condition.; primary_text A Torricelli Mountains language, West Sepik River Province, PNG (Papuan langauge).. Language as given: Au (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Au, paradisec.org.au/repository/AC1-121 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-124A 2006-02-28 Dobuan sentences (cont. side 2) AC1-124A 2006-02-28 Baloili, Olive Capell, Arthur Digitised: no; Media: Emitape [AP93N] Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; primary_text Box note states: 'Dobuan speakers Sid I, Election meeting. Vocabulary and sentences Edugaura. Olive Baloili and R. Fink'. See also tape 124B.. Language as given: Dobuan (Citable as: Capell, Arthur (recorder), Baloili, Olive (speaker) ; Dobuan sentences (cont. side 2), paradisec.org.au/repository/AC1-124A 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-124B 2006-02-28 Dobuan sentences (both sides) AC1-124B 2006-02-28 Capell, Arthur Olive Digitised: no; Media: Emitape [AP93N] Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; primary_text Box note states that Olive Baloili is Dobuan speaker and R.Fink the English speaker. Dobuan is an Austronesian language of the D'Entrecasteaux Islands, Milne Bay Province, PNG.. Language as given: Dobuan (Citable as: Capell, Arthur (recorder), Olive (speaker) ; Dobuan sentences (both sides), paradisec.org.au/repository/AC1-124B 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-125 2006-02-28 Foe, Kapau AC1-125 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: Emitape [AP93N] Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; primary_text Foe - Kotubuan language on Mutu and Digumu Rivers, Southern Highlands Province, PNG (Papuan language). Kapau = Hamtai. Spoken at junction of Tawi, Kapau and Yanuta rivers, Gulf Province, PNG (Papuan language).. Language as given: Foe, Kapau (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Foe, Kapau, paradisec.org.au/repository/AC1-125 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-126 2007-07-01 Miao panpipers, singing, kinship. AC1-126 2007-07-01 AC1-126-A.mp3 AC1-126-B_restored.mp3 AC1-126-B.wav AC1-126-A.wav AC1-126-B_restored.wav Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Grundig No ID. Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB eq, 1trk of 1/2trk (1/4trk test revels no improvement in playback), 3". Levels vary - some analogue distortion. Pitch possibly incorrect? - wind instrument in two different keys. Splices mid-song eg. ~12.44. B) 3 3/4ips, NAB eq, 1trk of 1/2trk (1/4trk test revels no improvement in playback or hidden material), 3". N.B. - Levels vary considerably - possibly tape has been partly erased. Brief material at beginning including tape scrubbing, too faint beneath hiss & crosstalk, not ingested. B_restored) Attempt at restoration to remove crosstalk using out-of-phase from other channel, denoising and severe compression, partially successful. ; instrumental_music primary_text song Miao is a Northern dialect of the Thai language.. Language as given: Miao (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1960; Miao panpipers, singing, kinship., WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-126 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-131 2006-02-28 Wedau, Amele AC1-131 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: BASF Leerspule Nr 8. Plastic spool. 3"; Audio notes: A) 3 3/4ips, NAB eq, 1trk of 1/2trk. Levels vary - some analogue distortion. Pitch varies, probably capstanless recorder design - see restored version. B) 3 3/4ips, NAB eq, 1trk of 1/2trk. Levels vary - some analogue distortion. ; primary_text Side 1: Wedau - Coastal Austronesian language between Wedau and Topura towns, Milne Bay Province, PNG. Side 2: Wedau continued; Amele - Papuan language spoken south-west of Madang, Madang Province, PNG.. Language as given: Wedau, Amele (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1964; Wedau, Amele, paradisec.org.au/repository/AC1-131 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-201 2006-02-28 White Miao - 1. Ten Virgins, 2. How to walk the Jesus road, 3. Prepare for the future (dialogue), 4. Do you want peach? (not mentioned on card index) Blue Miao (gospel recording) - 1. The two ways, 2. Noah, 3. Lost sheep, 4. Based on I.Corinth.6. AC1-201 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: 3M Scotch Tape 11A-1.5 Plastic spool. Long tape lead-in. Some crumpling, otherwise, fair condition.; primary_text White and Blue Miao are northern sub-dialects of the Thai language. Box note states 'Received from Dr Macdaniell, Chiengmai.. Language as given: White Miao, Blue Miao (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; White Miao - 1. Ten Virgins, 2. How to walk the Jesus road, 3. Prepare for the future (dialogue), 4. Do you want peach? (not mentioned on card index) Blue Miao (gospel recording) - 1. The two ways, 2. Noah, 3. Lost sheep, 4. Based on I.Corinth.6., paradisec.org.au/repository/AC1-201 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-202A 2006-02-28 Boy and Coconut Story: Nguna, Pele (Part 1 continued on tape 202B) AC1-202A 2006-02-28 Digitised: no; Media: Emitape 88/6H Plastic spool. No tape lead-in. Some crumpling, otherwise, fair condition.; primary_text Note in box - 'not rewound'. Details of previous Australian Aboriginal recording crossed out on cover.Nguna - Nguna Island dialect of the Astronesian language North Efate, Vanuatu. Pele (Part 1 continued on tape 202B) - Pwele Island dialect of Austronesian language North Efate. Check if previous Aboriginal material has been erased.. Language as given: Nguna, Pele (Citable as: ; Boy and Coconut Story: Nguna, Pele (Part 1 continued on tape 202B), paradisec.org.au/repository/AC1-202A 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-202B 2006-02-28 Boy and Coconut Story: (cont. from tape 202A) Pele, Emau; Trilingual text: Nguna, Pele, Emau (Part 1, cont.on tape 202C) AC1-202B 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: Emitape 88/6X Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; primary_text Note in box - 'not rewound'. Details of previous Australian Aboriginal recording crossed out on cover. Check. Nguna, Pwele and Emae Island dialects of the Austronesian language North Efate, Vanuatu.. Language as given: Pele, Emau, Nguna (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Boy and Coconut Story: (cont. from tape 202A) Pele, Emau; Trilingual text: Nguna, Pele, Emau (Part 1, cont.on tape 202C), paradisec.org.au/repository/AC1-202B 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-202C 2006-02-28 Trilingual Text: (Part 2, cont. on tape 202B) Nguna, Pele, Emau; Aniwa: Boy and coconuts. AC1-202C 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: Emitape H828 Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; primary_text Nguna, Pwele and Emae Island dialects of North Efate, Vanuatu (see tapes 202A, 202B). Aniwa - Polynesian outlier language of Aniwa Island, Vanuatu. Details of previous Australian Aboriginal recordings (collected by Wurm) crossed out on cover. Check that they have been erased from tape.. Language as given: Nguna, Pele, Emau, Aniwa (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Trilingual Text: (Part 2, cont. on tape 202B) Nguna, Pele, Emau; Aniwa: Boy and coconuts., paradisec.org.au/repository/AC1-202C 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-203 2006-02-28 Fila Story: A Oa Erua; B&C: Lamenu (cont.); Baki; Pango-Erakor-Eratap AC1-203 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: Emitape H828 Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; primary_text Side 1: Fila Story: A Oa Erua - Fila is a Polynesian language spoken on islands in Pango Bay, Efate, Vanuatu. B&C = Boy and Coconuts: Lamenu (cont.) - Dialect of the Austronesian language Lewo; Lamenu Island lies offshore from Epi Island, Vanuatu. Baki - Austronesian language on central west coast of Epi Island, Vanuatu. Pango, Erakor, Eratap - Dialects (or communolects) of the Austronesian language South Efate, Vanuatu.. Language as given: Fila, Lamenu, Baki, Pango-Erakor- Eratap (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Fila Story: A Oa Erua; B&C: Lamenu (cont.); Baki; Pango-Erakor-Eratap, paradisec.org.au/repository/AC1-203 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-204 2006-12-14 Side 1: Hog Harbour, Thai, AC1-204 2006-12-14 Capell, Arthur Digitised: no; Media: BASF LGS 35 Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; primary_text Side 1: Hog Harbour - Austronesian language Sakao, north-east Espiritu Santo Island, Vanuatu. Thai - No further details.Julbaridga, Pitjantjatjara, Bunaba, Maiali, Nunggubuyu, Anindilaugwa. Language as given: Sakao, Thai (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Side 1: Hog Harbour, Thai,, paradisec.org.au/repository/AC1-204 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-205 2006-12-14 Wailu - Part II, Neneina, Jai AC1-205 2006-12-14 Capell, Arthur Digitised: no; Media: Emitape Type 60i5 Metal spool. No tape lead-in. Good condition.; primary_text Reference to earlier Australian Aboriginal recordings crossed out on cover. See also tape 228. Wailu - Part II See also tape 228. Neneina - Possibly Nemi, an Austronesian language of north New Caledonia. Jai = Iaai, an Austronesian language on Ouvéa Island, the Loyalty Islands, New Caledonia.. Language as given: Wailu, Neneina, Jai (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Wailu - Part II, Neneina, Jai, paradisec.org.au/repository/AC1-205 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-206 2006-02-28 Siane, Gahuka, Telefolmin (Side II Pike 1949), Mendi (from D.Ryan) free speech (no interpretation) AC1-206 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: Emitape 88/6X Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; primary_text Siane, Gahuka - Adjacent Papuan language sub-phyla in vicinity of Watabung and Goroka, Eastern Highlands Province, PNG respectively. Telefolmin (Side II Pike 1949) - Western Province, PNG. Papuan language of Mountain Ok sub-phylum in Thurnwald Range, east of Sepik River headwaters. Mendi (from D. Ryan) free speech (no interpretation) - Southern Highlands Prvoince, PNG. Sub-phylum of Papuan language spoken north, south and west of Mendi township.. Language as given: Siane, Gahuka, Telefolmin, Mendi (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Siane, Gahuka, Telefolmin (Side II Pike 1949), Mendi (from D.Ryan) free speech (no interpretation), paradisec.org.au/repository/AC1-206 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-207 2006-02-28 Chinese Dialects, Prodigal Son - Hokkien, Foo Chow, Hakka, Hainan AC1-207 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: 3M Scotch Tape 111A/6 Plastic spool. No tape lead-in. Some crushing in first few centimetres; primary_text Sino-Tibetan langauge family. Hokkien - Singapore, Amoy, Taiwan, et. Foo Chow - Fuzhou City area, Fukien Province, China. Hakka - Principally in Quangdong Province, China. Hainan - Hainan Dao Island, South China.. Language as given: Hokkien, Foo Chow, Hakka, Hainan (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Chinese Dialects, Prodigal Son - Hokkien, Foo Chow, Hakka, Hainan, paradisec.org.au/repository/AC1-207 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-208 2006-02-28 Side 1: Kâte, Jabem, Bukawa, Orokaiva, Notu ('Ewa Ge) Side 2: Gar (or Garu?), Gospel Recordings - Ba, Gabadi, Dom, Ewan (=Iwam), Green River. AC1-208 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: Emitape Plastic spool. Good tape lead-in. Good condition.; primary_text Transferred from disc recordings. Side 1: Kâte - East Huon Penin. Papuan language from coast to Nando and south to Sattleberg region, Morobe Province, PNG. Jabem = Yabim, a coastal Austronesian language on East Huon Penin. from north of Finschhafen to Buki and Busga, Morobe Province, PNG. Bukawa = Bukawa , Huon Gulf Austronesian language, along south coast of Huon Penin. from Markham River to Butali, Morobe Province, PNG. Orokaiva - Papuan language of the Binanderean family, south from Jajau River to Huhuru, Popondetta, Garuro and Hongerata towns, Northern Province, PNG. Not ('Ewa Ge) - Coastal Papuan language on Helicote Bay, and at Auro, Gona and Buna towns (next to Orakaiva), Northern Province, PNG. Side 2: Garo (or Garu?) - Inland Papuan language (Garuh?) northwest of Madang town, Madang Province, PNG. Gospel Recordings- Ba - Box marked Barim and Bam (?). Barim is an Austronesian language on southwest Umboi Island, Morobe Province, PNG. Bam is the Austronesian language of the East Schouten Islands, West Sepik Province, PNG. Gabadi = Kabdi, an Austronesian coastal language, east and west of the Aroa River, Central Province, PNG. Dom - Chimbu sub-dialect spoken south of the town of Kundiawa, Chimbu Province, PNG. Ewan = Iwam, Papuan language east and west of junction of the May and Sepik Rivers, Wesst Sepik Province, PNG. Green River = Abau, Papuan language at junction of Green and Sepik Rivers, east along the Sepik to the Hordern-Wora Rivers and southwest to Irian Jaya border, West Sepik Province, PNG.. Language as given: Kâte, Jabem, Bukawa, Orokaiva, Notu ('Ewa Ge), Gar (or Garu?), Ba, Gabadi, Dom, Ewan (=Iwam), Green River. (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Side 1: Kâte, Jabem, Bukawa, Orokaiva, Notu ('Ewa Ge) Side 2: Gar (or Garu?), Gospel Recordings - Ba, Gabadi, Dom, Ewan (=Iwam), Green River., paradisec.org.au/repository/AC1-208 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-209 2006-02-28 Keiwa, Min (Wantoat), Marathi, Jugoslav, Telugu, Transcripts of News Broadcasts - Urdu, Turkish, unidentified Indian (?) language, Korean AC1-209 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: Emitape 99/9H Plastic spool. Short tape lead-in. First 10 cm crumpled. Fair condition.; primary_text Side 1: Keiwa - Possibly Kewa, a Papuan language east of Mendi, Southern Highlands Province, PNG.Mina (Wantoat) - Papuan language of the Finisterre and Saruwaged Ranges, Morobe Province, PNG. Marathi - Western Indian language spoken in Maharashastra. Jugoslav - National language of former Republic of Jugoslavia. Side 2: Telugu - Dravidian language of Andhra Pradesh, South India. Transcripts of News Broadcasts - Urdu - National language of Pakistan. Turkish - National language of Turkey. Unidentifed Indian (?) language - Presumably Capell meant a language of Indian (not American Indian). Check aurally. Possibly one of the Indian languages given above. Korean - No further details.. Language as given: Keiwa, Min (Wantoat), Marathi, Jugoslav, Telugu, Urdu, Turkish, unidentified Indian (?) language, Korean (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Keiwa, Min (Wantoat), Marathi, Jugoslav, Telugu, Transcripts of News Broadcasts - Urdu, Turkish, unidentified Indian (?) language, Korean, paradisec.org.au/repository/AC1-209 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-212 2006-02-28 Kwamera (Sameria): Boy and Coconuts, Aniwa: Prodigal Son, Imreang: Boy and Coconuts. AC1-212 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: EmitapeType 88/6hPlastic spool (BASF). No tape lead-in. First few metres crumpled. Length of tape greatly exceeds reel capacity.; primary_text Box note states: 'not rewound'. Vanuatu languages. Side 1: Kwamera (Sameria): Boy and Coconuts. - Austronesian language, SE Tanna Island, Vanuatu. Aniwa: Prodigal Son. - Austronesian language, Aniwa Island, Vanuatu. Imreang: Boy and Coconuts. - Possibly a South Vanuatu language or dialect of South-west Tanna (Austronesian language). See also tape 231A.. Language as given: Kwamera (Sameria), Aniwa, Imreang (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Kwamera (Sameria): Boy and Coconuts, Aniwa: Prodigal Son, Imreang: Boy and Coconuts., paradisec.org.au/repository/AC1-212 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-215 2006-02-28 Texts - Prodigal Son: Alternative Moto Lava and Mota; Toga, Torres Islands. AC1-215 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: LR Audio-tape Type 961. Plastic spool. Short tape lead-in. First few centimetres crumpled. Otherwise good condition.; primary_text Texts - Prodigal Son: Alternative Mota Lava and Mota - Motlav and Mota, Austronesian languages of Matalaua and Mota Islands in the Banks group, Vanuatu. Toga, Torres Islands - The Austronesian language Loh on Tegua, Loh and Toga Islands, Torres group, Vanuatu.. Language as given: Moto Lava and Mota; Toga (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Texts - Prodigal Son: Alternative Moto Lava and Mota; Toga, Torres Islands., paradisec.org.au/repository/AC1-215 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-217 2006-02-28 Maya Text AC1-217 2006-02-28 Digitised: no; Media: EmitapeType AP.85. Plastic spool. Good tape lead-in. Good condition.; primary_text Card marked 'see folder'. None found. Central American Indian language.. Language as given: Maya (Citable as: ; Maya Text, paradisec.org.au/repository/AC1-217 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-218 2006-02-28 Gospel Recordings. Lavukaleve (Laumbe). E.Kiva 'What the Christian believes'. Guadalcanal North - Gua. 'Christ on Substitute': Boroi and Tapuela - Paripao; 'The two births' - Panuiel. Gaobata. 'The Lord's Day': Simon Tajaru. Datovitu. 'Wha AC1-218 2006-02-28 Tajaru, Simon Tapuela-Paripao Capell, Arthur Warbolia, Albert Boroi E.Kiva Manivovo Panuiel Pero, Samson Digitised: no; Media: EmitapeType 99/94. Plastic spool. Good tape lead-in. Good condition.; primary_text Gospel Recordings. Each language name is followed by name of the speaker. Side 1: Lavukaleve (Laumbe) - Papuan language of Russell Island, Central Solomons. E.Kiva. (speaker) 'What the Christian believes'.Guadalcanal North-Gua, Gaobata, Datovitu - Austronesian dialects or communolects of North Guadalcanal Island, The Solomons. Gua 'Christ on Substitute': Boroi and Tapuela -Paripao.'The Two Births' - Panuiel.Gaobata 'The Lord's Day': SImon Tajaru. Datvitu. 'What God's Book Says': Manivovo,Guadalcanal South - Hua - Austronesian dialect or communolect of South Guadalcanal Island, The Solomons. Each text title is followed by name of speaker. 'The Rich Man and Lazars': Albert Warbolia. 'Don't Be Afraid': Samson Pero. 'Christ Our Substitute': Samson Pero.. Language as given: Lavukaleve (Laumbe); Gua, Gaobata, Datovitu; Hua (Citable as: Capell, Arthur (recorder), Boroi (speaker), E.Kiva (speaker), Manivovo (speaker), Panuiel (speaker), Pero, Samson (speaker), Tajaru, Simon (speaker), Tapuela-Paripao (speaker), Warbolia, Albert (speaker) ; Gospel Recordings. Lavukaleve (Laumbe). E.Kiva 'What the Christian believes'. Guadalcanal North - Gua. 'Christ on Substitute': Boroi and Tapuela - Paripao; 'The two births' - Panuiel. Gaobata. 'The Lord's Day': Simon Tajaru. Datovitu. 'Wha, paradisec.org.au/repository/AC1-218 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-220 2006-02-28 Revepe (Holvanua), Maewo 'Prodigal Son'; Baiap (Ambrym) Word List. AC1-220 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: LR Audio-tape Type 961. Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; primary_text Marked Side 1/2 on box, but on tape, side 1. is identified as side 2.Side 1: Revepe (Holvanua), Maewo 'Prodigal Son' - The first is Retep or Pangkumu, an Austronesian dialect of East Malekula, Vanuatu; Maewo is an island much further north. Side 2: Baiap (Ambrym) Word List - Dialect of the Ambryn Island Austronesian language Dakaka, Central Vanuatu.. Language as given: Revepe (Holvanua), Maewo, Baiap (Ambrym) (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Revepe (Holvanua), Maewo 'Prodigal Son'; Baiap (Ambrym) Word List., paradisec.org.au/repository/AC1-220 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-221 2008-10-07 Tongoa Island 'Prodigal Son'; Namakura 'Prodigal Son'. AC1-221 2008-10-07 Capell, Arthur Digitised: no; Media: Emitape Type 99/9H. Plastic spool. Long tape lead-in. Good condition.; primary_text Side 1: Tongoa Island 'Prodigal Son' - Dialect of Namakura (see below).Nam� kura 'Prodigal Son' - Namakura, Austronesian language of southern parts of Emwae and Tonga Islands, and their offshore islands, Central Vanuatu.. Language as given: Namakura (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Tongoa Island 'Prodigal Son'; Namakura 'Prodigal Son'., paradisec.org.au/repository/AC1-221 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-222 2007-04-27 Polynesian languages AC1-222 2007-04-27 AC1-222-A2.wav AC1-222-B.wav AC1-222-A2.mp3 AC1-222-B.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Philips EL 3915 LP RtoR 270m Plastic spool. Long tape lead-in. Good condition.; Audio notes: A1) From AIATSIS archive copy tape A16616 - *NOT YET INGESTED as of 2004-09-02. A2) From AIATSIS archive copy tape A16617. Speed / pitch appears to be inaccurate - could restore with pitch shift -1.7 semitones. Hum / buzz. Appears to be dub of other reels. Tape IDs, eg. 4.15 appear to match "side 2" in estate notes. B) From AIATSIS archive copy tape A16617. Speed / pitch appears to be inaccurate - could restore with pitch shift -2 semitones. Hum / buzz - seems to have occurred during a previous dub, as it continues before & after recorded material. A1) From AIATSIS archive copy tape A16616 - *NOT YET INGESTED as of 2004-09-02. A2) from AIATSIS A16617. 0.00 continued 7.40 end of side A B) from AIATSIS A16617: 0.00 7.40 end field tape ; primary_text A16616 Side 1: Aitutake, Atiu - Cook Islands Maori (Rarotongan) as spoken on Aututaki and Aitu Islands. May be dialects. Rarotonga - Cook Islands Maori. Pakapuka - The language of Pukapuka I, North Cook Islands Republic. Another island called PukaPuka in the Tuomotu Arch. _ the language Fangatu. Side 2: Uvea - Wallis Islands language East Uvea. Manihiki - Cook islands Maori dialect on Rakahanga Islands, North Cook Islands Republic. Niue - Language of NZ dependency east of Tonga. Fijian - Locality of Fijian dialect not specified. Niue. Tahiti - Language of the Society Islands, French Polynesia. Tongan - Language of the Tongan Island Group (The Friendly Islands). Samoa - Language of Western Samoa and American Samoa.. Language as given: Aitutake, Atiu, Rarotonga, Pakapuka, Uvea, Manihiki, Niue, Fijian, Tahiti, Tongan, Samoa (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1957; Polynesian languages, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-222 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-224 2006-02-28 Malo (1-15) AC1-224 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: Emitape Type H80A Metal spool. No tape lead-in. Good condition.; primary_text Side 1: Malo (1-15). Malo is an Austronesian language of North Vanuatu. Storage box also refers to Warlbri and Yirkandji Dreaming stories (Warlbsi us a Wati/Western Desert language; Yirkandji is from the Cairns region). AIATSIS to check if these have been fully erased.. Language as given: Malo (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Malo (1-15), paradisec.org.au/repository/AC1-224 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-225 2008-10-17 Austronesian language on Tanna AC1-225 2008-10-17 AC1-225-A.wav AC1-225-A.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Audio notes: A) From AIATSIS archive copy tape A16617. Very poor sound quality - squeal at ~7kHz to ~1.7kHz (could be eq'd for restoration), flutter, popping & distortion on recording. B) Not found on archive tape. Notes mention "Prodigal Son L.P." not found on this archive tape. BLANK? A) from AIATSIS A16617: 0.00 16.08 end of side A B) BLANK? ; primary_text A16617 Text in S.W. Tanna (Ikiyo)Boy and Coconuts:1. Tanna - There are several Tanna languages/dialects.2. Waisisi - Dialect of the Whitesands language of Tanna, Vanuatu. Eromanga: Prodigal Son L.P. - There are two Eromangan languages, Sie and Ura. Eromanga is an island in Southern Vanuatu.. Language as given: Tanna, Waisisi, Eromanga (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1900; Austronesian language on Tanna, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-225 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-228 2006-02-28 Makura Story, Lifu, Wailu (part) AC1-228 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: Emitape (Box) Scotch Boy Tape. Plastic spool. Good tape lead-in. Fair condition.; primary_text Previous Aboriginal material marked 'deleted' on box. (AIATSIS to check) Makura Story in Dialect of Namakuran, an Austronesian language in Central Vanuatu. Lifu Island in the Loyalty group, New Caledonia. The Austronesian language is Dehu. Wailu (part) - Possibly a Solomons dialect (check). See also tape 205.. Language as given: Namakuran, Dehu, Wailu (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Makura Story, Lifu, Wailu (part), paradisec.org.au/repository/AC1-228 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-229 2007-07-01 Lavukaleve (or Laumbe) Gospel recordings AC1-229 2007-07-01 Capell, Arthur Kiva, Edmund Digitised: no; Media: Emitape Type G,00A Metal spool. No tape lead-in. Fair condition.; primary_text song Lavukaleve (or Laumbe) Gospel Recordings: 'This is the Day of Grace' (pts 1& 2)'The Wedding Feast''The Two Masters' Lavukaleve (or Laumbe) - Papuan language of the Russell Islands, Central Solomons. Note on box front states: 'Songs Woodybong NSW (Woodenbong) D.Connelly. Tom (?) Close, 17 October. J.J. Calley (?)' - possibly in Elkin's hand. If still present, it is the Northern NSW language Gidabal. AIATSIS to check if fully erased.. Language as given: Luvakaleve (Laumbe) (Citable as: Capell, Arthur (recorder), Kiva, Edmund (speaker) ; Lavukaleve (or Laumbe) Gospel recordings, paradisec.org.au/repository/AC1-229 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-231A 2008-10-17 Imreang, Aneityum stories, B & C Launalang, Eromanga AC1-231A 2008-10-17 AC1-231A-A.wav AC1-231A-A.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: 3M Scotch Tape RB-5. Plastic spool. No tape lead-in. Good condition.; Audio notes: A) From AIATSIS archive copy tape A16617. Not listed in AIATSIS archive tape notes. Very poor sound quality - squeal at ~7kHz to ~1.7kHz (could be eq'd for restoration), flutter, popping & distortion on recording. B) BLANK (notes read, "cont. tape 231B") A) from AIATSIS A16617: 0.00 15.19 end B) BLANK ; primary_text A16617 Imreang - Conclusion - Dialect of South-west Tanna, Vanuatu [Austronesian language]. See also tape 212. Aneityum stories - Austronesian language of Aneityum Island, South Vanuatu. B & C Launalang (part) - South or Central Vanuatu language or dialect (?). Eromanga:Ifo - Possibly a dialect of the South Eromangan language Sie.Yogu - Eromangan dialect Yoku.Ura (cont. tape 231B) - North Eromangan Austronesian language, South Vanuatu.. Language as given: Imreang, Aneityum, Launalang, Ifo, Yogu, Ura (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1900; Imreang, Aneityum stories, B & C Launalang, Eromanga, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-231A 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-231B 2008-10-17 Eromangan, Tasiriki, Ahamb, Lamenu AC1-231B 2008-10-17 AC1-231B-A.wav AC1-231B-A.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: EMI tape H.60A 5" Metal spool. No tape lead-in. Fair condition.; Audio notes: A) From AIATSIS archive copy tape A16618. Not listed in AIATSIS archive tape notes. Very poor sound quality - squeal at ~7kHz to ~1.7kHz (could be eq'd for restoration), flutter, popping & distortion on recording. B) BLANK (notes read, "previous material marked on box as being erased (check)") A) from AIATSIS A16618: 0.00 3.42 8.27 12.30 14.34 end B) BLANK ; primary_text A16618 Eromangan: Ura (cont. from tape 231A) - North Eromangan Austronesian language. Tasiriki: Boy and Coconut - A dialect of Austronesian language Akei, SW Santo, Vanuatu. Ahamb: Boy and Coconut - Axamb, a south-eastern Austronesian language of Malekula Island, Central Vanuatu. Lamenu: Boy and Coconut - Lewo, the north and western Austronesian language of Epi Island, Central Vanuatu. Previous material marked on box as being erased (check).. Language as given: Ura, Tasiriki, Ahamb, Lamenu (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1957; Eromangan, Tasiriki, Ahamb, Lamenu, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-231B 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-232 2006-08-08 Paama: Prodigal Son text AC1-232 2006-08-08 AC1-232-A.mp3 AC1-232-A.wav Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Envelope Metal Spool 5"; Audio notes: A) From AIATSIS archive copy tape A16618. Very poor sound quality - rumble, pops, clicks, static, breath/wind noise on mic, narrow bandwidth, some very low levels, hiss. B) BLANK (no side B listed in notes) A) from AIATSIS A16618: 0.00 4.47 9.32 10.34 11.30 end B) BLANK ; primary_text Paama: Prodigal Son text to L2:2 Readings - catechism and word reading. Austronesian language of Paama and Lopevil Islands, Central Vanuatu.. Language as given: Paama (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1900; Paama: Prodigal Son text, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-232 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-233 2008-10-17 PNG and Indonesian languages AC1-233 2008-10-17 AC1-233-A1.wav AC1-233-A1.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Phillips 5"; Audio notes: A1) From AIATSIS archive copy tape A16618. Poor sound quality - some passages have severe analogue distortion, while some passages are very low in level and almost inaudible in noise-floor hiss. A2) From AIATSIS archive copy tape A16619 - *NOT YET INGESTED as of 2004-09-02. B) BLANK (no side B listed in notes) A1) from AIATSIS A16618: 0.00 10.50 11.23 13.16 14.39 15.13 17.18 17.48 18.12 19.36 20.20 22.06 22.17 22.41 23.25 24.50 27.50 29.43 32.17 32.52 37.14 end of archive tape - continued on A16619 A2) From AIATSIS archive copy tape A16619 - *NOT YET INGESTED as of 2004-09-02. B) BLANK ; primary_text A16618 Side 1: Petats - Austronesian language, western offshore islands of BukaIsland, PNG. Lontis - Not identified. Possibly an Irian Jaya language. Sobei - Coastal Austronesian language, near town of Ahun, NE Irian Jaya and offshore islands. Windesi - Austronesian language Wandamen, W.Irian Jaya. Biak Numfor - Austronesian language on Nufor and Biak Islands andelsewhere, Irian Jaya. Marind - S.E. and S.W. coasts of Irian Jaya and inland past head ofBian River (Papuan language).Side 2: Siwai - Papuan language, S.W. Bougainville Island, PNG. Duke of York - Island off Gazelle Penin, New Britain [Austronesian language with about eight dialects; related to Total]. Tairora - Papuan language at head of Laman River, Eastern Highlands Province, PNG.. Language as given: Petats, Lontis, Sobei, Windesi, Biak Numfor, Marind, Siwai, Duke of York, Tairora (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1900; PNG and Indonesian languages, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-233 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-234 2006-02-28 Viet-Nam AC1-234 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: Unmarked box, EMI 5" tape; primary_text Side 1: Viet-Nam - No further details.. Language as given: Vietnamese (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Viet-Nam, paradisec.org.au/repository/AC1-234 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-240A 2006-02-28 Pidgin [English] AC1-240A 2006-02-28 Digitised: no; Media: BASF LGS 26; primary_text Pidgin [English] - Contains note to Capell that tape was purchased from ANU for Sydney University Anthropology Department.. Language as given: Pidgin [English] (Citable as: ; Pidgin [English], paradisec.org.au/repository/AC1-240A 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-240B 2006-02-28 Pidgin AC1-240B 2006-02-28 Digitised: no; primary_text Card note: 'Find tape No.241 and change it to 240b.'. Language as given: Pidgin (Citable as: ; Pidgin, paradisec.org.au/repository/AC1-240B 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-241 2006-02-28 Sepik Pidgin AC1-241 2006-02-28 Digitised: no; primary_text Card note: 'Find tape No. 241 and change it to 240b.'. Language as given: Sepik Pidgin (Citable as: ; Sepik Pidgin, paradisec.org.au/repository/AC1-241 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-243 2006-02-28 Some New Guinea languages AC1-243 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: BASF LGS 26; primary_text Some New Guinea Languages.Side 1: Koro - Austronesian language along coast east/west of mouth of Angabunga River, Central Province, PNG. Motu - Austronesian language, Port Moresby district and several other coastal settlements, Central Province, PNG. Bola - Austronesian language, Willaumez Peninsula, West New Britain Province, PNG. Sinaoro = Sinagoro. Austronesian language (many dialects) in the Kemp Walsh and Ormond-Waipara Rivers region, Central Province, PNG. Koitabu - Papuan language north and west of Port Moresby. Notsi - Austronesian language, North New Ireland, New Ireland Province, PNG.. Language as given: Koro, Motu, Bola, Sinagoro, Koitabu, Notsi (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Some New Guinea languages, paradisec.org.au/repository/AC1-243 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-252 2006-02-28 Malagasy AC1-252 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: Sonocolor 360D 13; primary_text Malagasy. Box note: 'Run tape to 346'. 'This tape had been run 346 when I took the machine'. Malagasy is the Malayo-Polynesian (IN) language of the Island of Madagascar. No further details.. Language as given: Malagasy (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Malagasy, paradisec.org.au/repository/AC1-252 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-301 2007-08-23 Anindilyaugwa, Maltese, Kiriwina, Sakau, Nupe, Ngalgbon (Dalaban), Yangman AC1-301 2007-08-23 Digitised: no; Media: Emitape 99/12H 5"; Side 1: Andindilyaugwa words and phrases - story text - Aboriginal language, Groote Eylandt, NT.Maltese - No further details. Kiriwina = Kilivila, the Austronesian language of Trobrian Islands, Milne Bay Province, PNG. Sakau - Austronesian language Sakao, North-east Espiritu Santo, Vanuatu. Nupe (F.S. Nadel -from JRAI 1937 Pt1) - Not identified. Side 2: Ngalgbon (Dalaban) - Central Arnhem Land language in the Mann-Wilton-Mainoru-Flying Fox Rivers area, NT (see also tape 414). Yangman Phrase Book (see also tape 438) - NT language between Fly-King Rivers and Elsey Creek including the communities of Bamyili and Mataranka. Box note says 'see also tape 21' (old numbering system, presently replaced by tape 438).. Language as given: Anindilyaugwa, Maltese, Kiriwina, Sakau, Nupe, Ngalgbon (Dalaban), Yangman (Citable as: ; Anindilyaugwa, Maltese, Kiriwina, Sakau, Nupe, Ngalgbon (Dalaban), Yangman, paradisec.org.au/repository/AC1-301 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-305 2006-02-28 Tibetan Gospel Recording AC1-305 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: Emitape 99/12H 5"; primary_text Tibetan (gospel recording). Language as given: Tibetan (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Tibetan Gospel Recording, paradisec.org.au/repository/AC1-305 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-306 2006-02-28 Gaelic, Gogobera, Waramanga, Gaididj, Lockhart River corroborees, Munggan South and North, Linngitigh, Gogomindjah, Taiyor; some corroborees, Mitchell River; Nguna, Javanese, Nauru, Tamil, Bengali AC1-306 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: Emitape 99/18H 7"; primary_text Side 1: Gaelic - No further details. Capell visited some of the following areas in mid 1950s: Gogobera = Koko Pera. Mouth of the Nassau River, Cape York Peninsula, Qld. Waramanga = Waramungu, a Northern Central Aboriginal language, NT. Gaididj - Language of the Arandic Group at Murchison Ranges, Central Australia. Lockhart River corroborees - Mission Station, East Cape York Peninsula, Qld. Local language is Umpila. See also tape 122. Munggan South and North - Wik-Mungkana, spoken south of the Archer River, West Cape York Peninsula, Qld. Linngitigh - Aritinnithigh also indicated on box cover. These languages are spoken south of Weipa, West Cape York Peninsula, Qld. Gogomindjah = Jir Joront, language spoken about mouth of the Coleman River, West Cape York Peninsula, Qld. Gogobera - See above. Taiyor = Thaayorre is spoken east of Edwards River, East Cape York Peninsula, Qld. Some corroborees, Mitchell River - A number of Coastal and Central Pama languages are spoken on the Mitchell River, Cape York Peninsula, Qld. See also tapes 122. Side 2: Nguna - Austronesian language of North Efate Island and offshore islands, Vanuatu (see also tapes 202A-C, 416). Javanese - Pre-Indonesian language on the Island of Java. Nauru (3 minutes) - Polynesian language of the Nauru Republic. Tamil - Language of Southeast India. Bengali (cont. tape 420?) - Language of Bangladesh.. Language as given: Gaelic, Gugubera, Waramungu, Gaididj, Umpila, Wik-Mungkana, Linngitigh, Jir Joront, Thaayorre; Nguna, Javanese, Nauru, Tamil, Bengali (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Gaelic, Gogobera, Waramanga, Gaididj, Lockhart River corroborees, Munggan South and North, Linngitigh, Gogomindjah, Taiyor; some corroborees, Mitchell River; Nguna, Javanese, Nauru, Tamil, Bengali, paradisec.org.au/repository/AC1-306 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-401 2006-02-28 Central American Indian languages AC1-401 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: 3M Scotch Tape 111A 7"; primary_text Language as given: Trique, Maya, Nazataco (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Central American Indian languages, paradisec.org.au/repository/AC1-401 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-402 2006-02-28 Hakka, Malayalam, Rumanian, Japanese, Vietnamese, Burmese, AC1-402 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: BASF LGS 35 7"; primary_text Playing times are in minutes. Side 1: Hakka 0-9 - Chinese dialect spoken in many areas of mainland China. Malayalam 10-25 - Dravidian language of South India and the Lacadives. Rumanian 26-8. Japanese 29-30. Side 2: Vietnamese 0-12, Burmese 13-25. Hakka 26-30 - See above. Box note dated 2.12.70 states: 'At present Side 2 comes first. Beginning of Vietnamese and most of Japanese lost through breakage'. . Language as given: Hakka, Malayalam, Rumanian, Japanese, Vietnamese, Burmese, (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Hakka, Malayalam, Rumanian, Japanese, Vietnamese, Burmese,, paradisec.org.au/repository/AC1-402 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-403 2006-02-28 Gilbertese recordings AC1-403 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: Pyrox magic tape 60 min twin track 7"; primary_text Gilbertese recordings - Now the Republic of Kiribati which is also the name given to the Polynesian language spoken in the South Pacific group.. Language as given: Kiribati (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Gilbertese recordings, paradisec.org.au/repository/AC1-403 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-404 2006-02-28 Raratongan, Samoan, Maori, Orakaiva texts. AC1-404 2006-02-28 Jones, R . Mr. Pupuke Tuwhunga Capell, Arthur Digitised: no; Media: 3M Scotch Boy Tape MC2-111 7"; primary_text Side 1: Raratongan - Cook Islands Maori. Informant: Mr. Pupuke of Raratonga. Samoan - Informant: Tuwhunga of Samoa. Maori - New Zealand Maori. Informant: R. Jones. Side 2: Orakaiva texts - Inland Papuan language at heads of Kumusi and Jajan Rivers, Northern Province, PNG. Note says: 'Reverse side 1-9 from end'.. Language as given: Raratongan, Samoan, Maori, Orakaiva (Citable as: Capell, Arthur (recorder), Jones, R . (speaker), Mr. Pupuke (speaker), Tuwhunga (speaker) ; Raratongan, Samoan, Maori, Orakaiva texts., paradisec.org.au/repository/AC1-404 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-405 2008-12-08 Ungarinjin, N.W. Australia; Dinggaina,N.Guinea; Urat II, N.G; Kwale, Papua; Mewun, Makekula N.H; Aitape, N.G; Ali, N.G; Arop, N.G; Basilaki, Papua AC1-405 2008-12-08 Capell, Arthur Digitised: no; Media: Pyrox magic tape 60 min twin track 7"; primary_text Playing times are in minutes. Side 1: Ungarinjin, N.W. Australia 0-9 = Ungarinyin, an Aboriginal language of the Central Kimberley, N.W. Australia. See also tape 235. Dinggaina, N.Guinea 10-15 - Possibly Degeman, a coastal Papuan language around the township of Saure Madang Province, PNG. Urat II, N.G. 16-20 - Papuan language in Torricelli Mts, W.Sepik Province, PNG. Kwale, Papua 21-5 - Papuan language between Hunter and Kemp Walsh Rivers, Central Province, PNG. Mewun, Makekula N.H. 26-30 - Dialect of Austronesian South West Bay language, Malekula Island, Vanuatu. Side 2: Mewun (contd) 0-5 - As above. Aitape, N.G. 6-11 - Coastal Austronesian language Tumleo, around Aitape township, W.Sepik Province PNG. Ali, N.G. 12-17 - Coastal Austronesian language between towns of Paup and Yakamul and offshore islands, W.Sepik Province, PNG. Arop, N.G. 18-23 - Dialect of Austronesian language Lukep, on Long Island, Crown Island and adjacent mainland coast, Madang Province, PNG. Basilaki, Papua 24-9 - Austronesian language Kehela, Basilaki Island, Milne Bay Province, PNG.. Language as given: Ungarinjin, Dinggaina, Urat II, Kwale, Mewun, Makekula, Aitape, Ali, Arop, Basilaki (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Ungarinjin, N.W. Australia; Dinggaina,N.Guinea; Urat II, N.G; Kwale, Papua; Mewun, Makekula N.H; Aitape, N.G; Ali, N.G; Arop, N.G; Basilaki, Papua, paradisec.org.au/repository/AC1-405 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-407 2006-02-28 Aneityum, Kwamera, ??, Lenakel, East Tanna AC1-407 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: BASF LGS 26 7"; primary_text Playing times are in minutes. Side 1: Aneityum 0-10 - Austronesian language of Aneityum Island, South Vanuatu. Kwamera 10-35 - Austronesian language of South-west Tanna Island, South Vanuatu. ??? - Check if more on this side. Side 2: Lenakel 1-10 - Austronesian language of North-west Tanna, South Vanuatu. East Tanna 10-23 - Probably the White Sands language of East Tanna Island, Vanuatu.. Language as given: Aneityum, Kwamera, Lenakel, East Tanna, White Sands (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Aneityum, Kwamera, ??, Lenakel, East Tanna, paradisec.org.au/repository/AC1-407 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-408 2006-02-28 Tabare (gospel recording), Yaru (rel. Yabêm), Taêmail (gospel recording), Nagipaem (gospel recording), Palai, Sambes, Sinasina AC1-408 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: Pyrox magic tape 60 min twin track 7"; primary_text Playing times are in minutes. Sides reverssed on Box annotations. Side 1: Tabare (gospel recording) 0-9 - Communolect of Sinasina, a dialect of the Papuan language Chimbu, Chimbu Province, PNG. Yaru (rel. Yabêm) 10-15 - Yabim is a coastal Austronesian language from north of Finschafen, south to Busiga, Morobe Province, PNG. Taêmail (gospel recording) 15-24 - Tami is a Huon Gulf coastal and island Austronesian language from near Busiga to Bala, Morobe Province, PNG. Side 2: Nagipaem (gospel recording) 0-9 - Border dialect bridging the Papuan languages Mountain and Southern Arapesh, the East Torricelli and Prince Alexander Mountain Ranges, East Sepik River Province, PNG. Palai 9-15 = Palei, a small family of Papuan languages around Boin township, the west Torricelli Mountains, West Sepik Province, PNG. (MN) Sambes 15-23 - Possibly Yambes (or a dialect) East Torricelli Mountains, East Sepik River Province, PNG. MN may be the abbreviation usually used for Melanesian. Sinasina 23ff - A major dialect of the Papuan language Chimbu, spoken in areas east and southeast of Kundiawa township, Chimbu Province, PNG (see also Tabare, Side 1 above).. Language as given: Tabare, Yaru (Yabêm), Taêmail, Nagipaem, Palai, Sambes, Sinasina (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Tabare (gospel recording), Yaru (rel. Yabêm), Taêmail (gospel recording), Nagipaem (gospel recording), Palai, Sambes, Sinasina, paradisec.org.au/repository/AC1-408 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-409A 2006-02-28 Futuna, New Hebrides; Ekari, Palau AC1-409A 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: BASF LGS 26 7"; primary_text Playing times given in minutes. Side 1: Futuna, New Hebrides 1-20 - Polynesian outlier island language, South Vanuatu.Ekari 20-24 = Ekagi dialect of the Papuan language of the Western Suderman Mountains, West Irian. Palau 24-34 - Non-Oceanic Austronesian language of island group between South Philippines and Micronesia Side 2: Palau (cont.) 0-32 - See above.. Language as given: Futuna, New Hebrides; Ekari, Palau (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Futuna, New Hebrides; Ekari, Palau, paradisec.org.au/repository/AC1-409A 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-409B 2006-02-28 Palau AC1-409B 2006-02-28 Dyen, Isodore Digitised: no; Media: Spool and tape in manila envelope 7"; primary_text Palau (Pt II) - Envelope notes that this was received by Capell from Isodore Dyen of Yale University. Aural check of both sides is required.. Language as given: Palau (Citable as: Dyen, Isodore (recorder) ; Palau, paradisec.org.au/repository/AC1-409B 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-409C 2006-02-28 Palau AC1-409C 2006-02-28 Digitised: no; Media: EMI tape H.60A 5" Metal spool. No tape lead-in.; primary_text Palau (Pt II) - Possibly a transcription of tape 409B (see also tape 409A).. Language as given: Palau (Citable as: ; Palau, paradisec.org.au/repository/AC1-409C 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-411 2006-02-28 Oriya, Lowolwol AC1-411 2006-02-28 Digitised: no; Media: Magitape 7"; primary_text Palying times given in minutes. Side 1: Oriya 1-9 - Unidentified dialect of Efate, South Vanuatu (see tape 416). Lowolwol (Prodigal Son) - An Austronesian language of NW Ambrym Island, Central Vanuatu.. Language as given: Oriya, Lowolwol (Citable as: ; Oriya, Lowolwol, paradisec.org.au/repository/AC1-411 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-413 2007-09-11 Laos texts AC1-413 2007-09-11 AC1-413-A.wav AC1-413-A.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Philips plastic spool 1251; Audio notes: A) From AIATSIS archive copy tape A16636. Some hum. B) NOT ON AIATSIS COPY TAPE - although notes indicate material on side2, of similar playing length to side1, ie. ~28.30 - need original field tape. A) 0.00 0.18 1.31 1.46 3.06 3.50 5.04 22.23 28.34 end B) NOT ON AIATSIS COPY TAPE - need original field tape. ; A16636Side 1:Laos texts 1-22Sayz:kar'en 23-8"Prodigal Son"Side 2Chinese (Swatow dialect) 1-15Cambodian (Khmer) 15-28Thai Preé "Prodigal Son" Pt 1 28-30Playing times given in minutesContinued on tape 414.. Language as given: Chinese, Cambodian (Khmer), Thai Preé (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1900; Laos texts, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-413 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-414 2006-02-28 Thai Preé, Thai Nak??n sii Thommárat, Kahmu? AC1-414 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: Scotch No. 190A-18-100G 7"; primary_text Side 1: Thai: Preé - End of 'Prodigal Son' story from tape 413. Thai: Nak??n sii Thommárat 'Prodigal Son' story. Kahmu? - from Thai School Reader.. Language as given: Thai Preé, Thai Nak??n sii Thommárat, Kahmu? (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Thai Preé, Thai Nak??n sii Thommárat, Kahmu?, paradisec.org.au/repository/AC1-414 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-415 2007-07-01 Solomon Island languages AC1-415 2007-07-01 AC1-415-A1_restored.wav AC1-415-A1.wav AC1-415-A2_restored.wav AC1-415-A2.wav AC1-415-A1.mp3 AC1-415-A2.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Scotch Magitape 60 min; Audio notes: A1) From AIATSIS archive copy tape A16636. Notes indicate recording was made "4.9.48" - (refers to radio broadcast in Turkish only - from wire recording or disc?) - 50Hz buzz - original tape is copy of earlier recordings. Side1 of tape paused, continues on archive copy tape A16637. A1_restored) Minor digital restoration, VPI DeMotorizer. A2) From AIATSIS archive copy tape A16637 - field tape continues. 50Hz buzz - original tape is dub. Crackle, hiss, flutter. Dubbed at wrong speed ~7min. Some European languages. A2_restored) Minor digital restoration, VPI DeMotorizer. B) Side2 of this field tape not transferred onto archive copy tape - original field tape case confirms this. Original tape stored at AIATSIS and contains language material. A1) 0.00 4.59 13.37 17.28 18.32 20.18 27.38 end of archive tape A16636 - continues on archive copy tape A16637. A2) 0.00 continued on archive copy tape A16637. 1.02 6.18 10.58 15.18 19.01 27.38 27.55 35.27 end of field tape B) NOT ON AIATSIS COPY TAPE - original field tape at AIATSIS. ; primary_text song A16636, continued on A16637Side 1:Marovo (Austronesian language, southwestern Georgia Island.)Malageti (Dialect of Austronesian language Talise, South Guadalcanal Island)Bilua (Papuan language of Vella Lavella, Mbava and North Gizo Islands.Fataleka (Malaita) (Southern dialect of Austronesian language North Mailatan)UkrainianTurkish News (BBC 4.9.48)Side 2:Kagulu (Possibly a Solomon Islands language (e.g. Kalma). Check required)Broadcast speech in: - Motu- Pidgin- Burmese- JapaneseSongs in Motu. Language as given: Marovo, Malageti, Bilua, Fataleka (Malaita), Ukrainian, Turkish, Kagulu, Motu, Pidgin, Burmese, Japanese (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1949; Solomon Island languages, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-415 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-416 2007-07-01 Prodigal Son in Efate Dialects AC1-416 2007-07-01 AC1-416-A1.wav AC1-416-A2.wav AC1-416-A1.mp3 AC1-416-B.wav AC1-416-A2.mp3 AC1-416-B.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Sonocolor BASF plastic spool; Audio notes: A1) From AIATSIS archive copy tape A16637. Severe drop-outs at beginning. Levels vary. Some analogue distortion. Some hum. Side1 of tape paused, continues on archive copy tape A16638. A2) From AIATSIS archive copy tape A16638. Field tape is dub of other tapes. Flutter, hiss, hum, levels vary. B) From AIATSIS archive copy tape A16638. Recording ends abruptly - uncertain if all material here. Content not mentioned in estate notes. A1) from AIATSIS A16637: 0.00 5.38 15.21 18.42 end of archive tape A16637 - continues on archive copy tape A16638. A2) from AIATSIS A16638: 0.00 continued from archive copy tape A16637 1.59 tape ID: "...Erakor ...Prodigal Son" 6.35 Nguna Vocabulary 9.19 9.59 11.41 14.11 end of side A B) from AIATSIS A16638: 0.00 Nguna Text 1.32 song fragment - ends abruptly 1.42 end of field tape? ; primary_text song A16637, continued on A16638Side 1:Oriya 1-9 (Unidentified dialect of Efate (see tape 411)Eton 9-12 (Dialect of South Efate)Veratap 13-15 (Dialect of South Efate)Havannah Harbour 16-19 (North-Western dialect of the Austronesian language South Efate.)Erakor 20-24 (South-eastern dialect of South Efate.)Nguna Vocabulary 25-30 (Nguna Island dialect of the Austronesian language North Efate, Central Vanuatu (see tapes 202A-C, 306).)Side 2 Nguna TextPlaying times are in minutes. Language as given: South Efate, North Efate (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1900; Prodigal Son in Efate Dialects, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-416 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-417 2007-07-01 Vanuatu languages AC1-417 2007-07-01 AC1-417-A2.wav AC1-417-A1.mp3 AC1-417-A2.mp3 AC1-417-A1.wav Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape 99/18H 7"; Audio notes: A1) From AIATSIS archive copy tape A16638. Field tape is dub of other recordings of varying sound quality - some hiss, buzz, flutter, some variation in levels. Playback pitch/speed appears to be inaccurate. A2) From AIATSIS archive copy tape A16638. Field tape is dub of other recordings of varying sound quality - some hiss, buzz, flutter, tape/wire friction squeal some variation in levels. Playback pitch/speed appears to be inaccurate. B) BLANK? - not on archive tape, not mentioned in estate notes. A1) from AIATSIS A16638: 0.00 Omba: Walurigi 1.39 tape ID: "part2, the Prodigal Son story" 4.27 5.29 7.06 9.10 12.18 tape ID: "...north Raga dialect" 18.32 26.15 31.08 Kwamera 41.00 continued on archive copy tape A16639 A2) from AIATSIS A16639: 0.00 continued 2.01 Lenakel 4.15 5.57 6.56 8.20 14.46 Fila 18.04 18.49 20.34 24.44 26.04 song - Silent Night in language 27.58 28.30 tape ID: "Tongan recording... 1944..." 37.09 39.50 40.44 41.42 43.28 48.50 54.23 end of field tape B) BLANK? - not on archive tape, not mentioned in estate notes. ; song primary_text A16638, continued on A16639 Side 1: Omba: Walurigi - Austronesian dialect at Walurigi, North Aoba Island, N. Vanuatu. Aneitym from Sentence 25 - Austronesian language of Aneityum Island, South Vanuatu. Raga - Austronesian language of North Pentecost Island, Vanuatu. Kwamera - Austronesian language of SE Tanna Island, South Vanuatu. Lenakel - Austronesian language of NW Tanna Island, South Vanuatu. Fila - Polynesian dialect of Fila Island, Port Vila, Efate Island, Central Vanuatu. Tonga - If Tongoa Island, language is either North Efate or Namakuran.. Language as given: Omba, Aneityum, Raga, Kwamera, Lenakel, Fila, Tonga (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1944; Vanuatu languages, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-417 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-423 2008-10-17 PNG languages AC1-423 2008-10-17 AC1-423-A2.wav AC1-423-A3.wav AC1-423-A2.mp3 AC1-423-B1.wav AC1-423-A3.mp3 AC1-423-B1.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Emitape 99/18H 7"; Audio notes: A1) From AIATSIS archive copy tape A16646 - *NOT YET INGESTED as of 2004-09-02. A2) From AIATSIS archive copy tape A16647. Hum, hiss, flutter. Occasional high-pitched squeal consistent with tape/wire friction during transfer. Appears to have been dubbed at inaccurate speed. A3) From AIATSIS archive copy tape A16648. Hum, hiss, flutter. Occasional high-pitched squeal consistent with tape/wire friction during transfer. B1) From AIATSIS archive copy tape A16648. Hum, hiss, flutter. Occasional high-pitched squeal consistent with tape/wire friction during transfer. Some recordings on this tape appear to be transferred from wire recorder, eg. tape ID at 10.22 : "Now begins the transfer of coil E. The first part of this coil was lost through breakage..." A1) From AIATSIS archive copy tape A16646 - *NOT YET INGESTED as of 2004-09-02. A2) from AIATSIS A16647. 0.00 continued 21.14 inaudible field tape ID (recordist far from mic) 24.57 field tape ID: "Gogodala speech" 30.30 Graged (Prodigal Son) 57.02 archive tape ID, (then some material continues) 57.28 end of archive tape - continued on A16648 A3) from AIATSIS A16648: 0.00 continued 0.12 Mewun, Malekula 13.58 end of side A of field tape B1) from AIATSIS A16648: 0.00 Mewun (Malekula) cont 10.22 Songgum (Prodigal Son) 17.25 Amele 19.07 32.50 Nobnob 42.05 Graged 46.00 end of archive tape - continued on A16649 ; primary_text song A16646, cont on A16647 & A16648 Side 1: Playing time in minutes Telefolmin (K.L. Pike) 0-21 - Papuan language, Thurnwald Range, east of Sepik River, Western Province, PNG. See also tape 205. Kuni of Lake Murray 21-25 - Austronesian language on Upper Kuluna and Dilara Rivers, Central Province, PNG. Bagwa 25-30 - Possibly Pokau (= Nara), Austronesian language to south of Kuni. (west of Lake Murray). Yabêm = Yabim, a coastal Austronesian language on Eaast Huon Penin. Morobe Province, PNG. See also tape 208. Kawa? 46-52 - Possible Kawe, an Austronesian language of Waigo Island, West Asian. Gogodala 56-62 - Papuan language, north bank of the Fly River Delta, Western Province, PNG. Gragred (Prodigal Son) 62-68 - Possibly the Austronesian language Gedaged, south of Alexishafen, Madang Province, PNG. Bosngun 68-73 = Bosman, Papuan language around town of Bosman on Ramu River, Madang Province, PNG. Manam 73-81 - Austronesian language of Manam Island, Madang Province, PNG. Nubia 81-87 - Unidentified. Mewun, Malekula 87-102 (cont, on Side 2) - Dialect of Austronesian South West Bay language, Malekula Island, Vanuatu. See also tape 405. Side 2: Mewun (Malekula) 0-14 - See above. Songgum (Prodigal Son) 14-21 = Songum, Papuan language on Lower Kabenau River, Madang Province, PNG. Amele 21-37 - Papuan language spoken south-west of Madang, Madang Province, PNG. See also tape [131]. Nobnob 37-47 - Unidentified. Graged 47-59 - See side 1. Boikin 59-74 = Boiken, Papuan language of the town of Boiken, the offshore islands and the Prince Alexander Mountains, East Sepik Province, PNG. Ulithi Songs 74-83 = Ulithian, Austronesian language of a western island group in the Caroline Islands, Micronesia. See also tape 423. But (Arapesh) 83-88 - Papuan language Mountain Arapesh, recorded at the coastal town of But, East Sepik Province, PNG. Pidgin version of But story 88-102 (cont. on tape 424).. Language as given: Telefolmin, Kuni, Bagwa, Yabêm, Kawa, Gogodala, Gragred, Bosngun, Manam, Nubia, Mewun, Malekula, Songgum, Amele, Nobnob, Graged, Boikin, Ulithi, But, Pidgin (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1900; PNG languages, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-423 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-424 2006-02-28 PNG languages, Micronesia, Arabic AC1-424 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: Emitape 99/18H 7"; primary_text Label on spool states 'Margu Word list' - check! Playing time in minutes. Side 1: Pidgin version of But Story (cont. from tape 423) 0-5. Wasepnau 5-10 = Urat, Torricelli Mountains Papuan language, East Sepik Province, PNG. Valman 10-18 - Papuan coastal language, lower Nigia River, West Sepik Province, PNG. Yakamul 18-26 = Ali, Austronesian language around towns of Paup and Yakamul and offshore islands, West Sepik Province, PNG. Arapesh 26-35 - Extensive family of Papuan languages/dialects extending inland from coast between Maum River and Dagua to the Torricelli/Prince Alexander Mountains, West and East Sepik Provinces, PNG. Kilmeri 35-52 - Papuan language in the upper Maiu, Puwani and Neumeyer Rivers region, West Sepik Province, PNG. Wogeo 52-64 - Austronesian language of West Schouten Islands, East Sepik Province, PNG. Maprik 64-71 - Dialect of Papuan language Abelam, at town of Maprik and head of Screw and Patchi Rivers, East Sepik Province, PNG. Wom 71-76 - Torricelli Mountains Papuan language, East Sepik Province, PNG. Sio 76-83 - Austronesian coastal language east and west of town of Sio, Morobe Province, PNG. Murik 83-95 - Papuan language of Murik Lakes area, west of the Sepik River estuary, East Sepik Province, PNG. Suain (cont. Side 2 ) 95-102 - Austronesian coastal language Ulai-Suain, spoken around towns of that name, East Sepik Province, PNG. Side 2: Suain (cont. from Side 1) - See side 1. Tumleo 3-19 - Austronesian coastal language around town of Aitape and offshore islands, West Sepik Province, PNG. Chamoro 19-26 - Austronesian language of the Mariana Islands, Micronesia. Yap 26-37 - Austronesian language of Yap Islands, Micronesia. Ulith 37-51 - See side 1. Silence 70-71. Kwoma 71-81 - Papuan language at confluence of the Middle Sepik and Sanchi Rivers, East Sepik Province, PNG. Egyptian Arabic 81-90 - No further details.. Language as given: Pidgin, Wasepnau, Valman, Yakamul, Arapesh, Kilmeri, Wogeo, Maprik, Wom Sio, Murik, Suain, Tumleo, Chamoro, Yap, Ulithi, Kwoma, Egyptian (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; PNG languages, Micronesia, Arabic, paradisec.org.au/repository/AC1-424 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-426 2006-02-28 Tamil AC1-426 2006-02-28 Mr Sinnan Capell, Arthur Digitised: no; primary_text Side 1: Tamil (ex Arden Grammar) (Mr Sinnan) about 3/4 Side 1 - Language of Southern Indian and northern Sri Lanka.. Language as given: Tamil (Citable as: Capell, Arthur (recorder), Mr Sinnan (speaker) ; Tamil, paradisec.org.au/repository/AC1-426 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-427 2006-02-28 Miaow (northern Thai variety), Lao AC1-427 2006-02-28 Capell, Arthur Sewell, S.M. Nai Ga Digitised: no; Media: BASF LGS 7"; primary_text Side 1: Miaow (northern Thai variety) Sequence: English vocab, Northern Thai (=Lao) translation and explanation, Miaow word(s) repeated three times. - Thai dialect. See also tapes 201, 428. Recorder S.M. Sewell Speaker Nai Ga. Recorded at Chiengmai.. Language as given: Miaow, Lao (Citable as: Capell, Arthur (recorder), Sewell, S.M. (recorder), Nai Ga (speaker) ; Miaow (northern Thai variety), Lao, paradisec.org.au/repository/AC1-427 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-428 2006-02-28 Miaow recordings (3) AC1-428 2006-02-28 Digitised: no; Media: BASF plastic spool 5"; primary_text Side 1: Miaow recordings (3) A Thai dialect. See also tapes 201, 427. Envelope suggests that tape was sent to Capell to Dr S. Wurm. Details probably as tape 427.. Language as given: Miaow (Citable as: ; Miaow recordings (3), paradisec.org.au/repository/AC1-428 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-432 2007-08-23 San Cristoval Islands, New Hebrides, Santa Cruz Group, Ysabel Island, Malaita Island. AC1-432 2007-08-23 Capell, Arthur Digitised: no; Media: BASF LGS 26 7"; primary_text Playing time in minutes. Transcribed from Buenas Nuevas Gospel Recordings. Side 1: San Cristoval Islands 1-14. Arosi Mareho (dialect): The Ten Virgins, The Two Births, The Rich Man and Lazarus, The Resurrection. Bauro: Creation to Christ I, Creation to Christ II, The Resurrection, Noah, The Prodigal Son, The Wedding Feast. Parego: God's Command for his Children, The Two Births. Star Harbour: What is a Christian? Christ our Substitute. New Hebrides [Vanuatu]: Gaua (St Maria Is): Who is he? The Ten Virgins, Noah - Banks Is, Creation and Redemption - Banks Is. Merlava (Star Is): The Ten Virgins - Banks Is, Easter - Banks Is, Christ's Death and Resurrection - Banks Is, The Prodigal Son - Banks Is, The Healing of the Palsied Man I - Banks Is, The Healing of the Palsied Man II - Banks Is. Lamalanga: Christmas - Raga Is, The Resurrection - Raga Is. Raga (Lamalanga Is): The Prodigal Son - Pentecost Is, The Ten Virgins - Pentecost Is, Creation to Christ I - Pentecost Is, Creation to Christ II - Pentecost Is. Motlav (Saddle Is.): Creation and Redemption - Banks Is, The Wedding Feast - Banks Is. Mota (Mota Is): The Wedding Feast - Banks Is, The Parable of the sower - Banks Is. Santa Cruz Group: Nambakenga: The Resurrection, The Trial and Crucifixion of Christ. Side 2: Navolopento: Who is he? The Resurrection. Ndeni: The Prodigal Son, Creation and Redemption, Chreation to Christ I, Creation to Christ II, Noah, The Ten Virgins. Nonivia: The Healing of the Palsied Man I, The Healing of the Palsied Man II. Tikopia (Tikopia Is): What the Christian believes I, What the Christian believes II, What the Christian believes III, What the Christian believes IV. Ysabel Island: Bugoto: The Prodigal Son, Barrabas, The Wedding Feast, The Ten Virgins, The Resurrection. Gao: The Dying Thief, The Two Masters. Hograno: Barrabas. Koakato: The Prodigal Son. Maringe: Christ's Death and Resurrection, Christmas, The Healing of the Palsied Man I, The Healing of the Palsied Man II, The Parable of the Sower, The Ten Virgins, The Resurrection, Creation and Redemption. Malaita Island (North): Toabaita: The Lord's Day, Christ in You, Words about Heaven. . Language as given: Arosi, Bughotu, Bauro, Gao, Hano, Motlav, Merlav, Mota, Santa Cruz, Tikopia (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; San Cristoval Islands, New Hebrides, Santa Cruz Group, Ysabel Island, Malaita Island., paradisec.org.au/repository/AC1-432 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-433 2006-02-28 Malaita Island (north and south), Guadalcanal Island AC1-433 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: BASF LGS 26 7"; primary_text Playing time in minutes. Transcribed from Buenas Nuevas Gospel Recordings. Side 1: Malaita Island (north) 71-108 Toabaita: One Mediator between God and Man, Words about Heaven, The True Light now Shineth, The Two Births, What the Christian Believes I, What the Christian Believes II, What the Christian Believes III, What the Christian Believes IV, The Two Masters, Do Not Be Afraid. Kwaikwaio: What God's Book Says, Christ our Substitute. Koio What the Christian Believes I, What the Christian Believes II, What the Christian Believes III, What the Christian Believes IV, The Resurrection, Do Not Be Afraid, Who is He?, Noha, The Lord's Day, Prepare for the Future, The Two Births, One Mediator between God and Man. Uru: The True Light now Shineth. Gula'ala: The Judgement seat of Christ, The Two Births, Christ our Substitute, The New Man, Prepare for Heaven. Fautharii: Christ our Substitute, After Death What? Fataleka: Creation to Christ I, Creation to Christ II. Dorio: What is a Christian? Side 2: Dorio: The Rich Man and Lazarus, Creatioon and Redemption, The True Light now Shineth. Baelelea: Jonah, Who is He? Baegu: The Dying Thief, Noah. Baebo: The Good Spirit, The Christian Life Malaita Island (south) 105-114, 115-134 Bululaha: The Two Masters. Malapaina: Do Not Be Afraid. Korutalau Meimi Korutalau Paina: Prepare for the Future. Ueniusu-Iunu: The Rich Man and Lazarus. Korutalau Meimi: The Lord's Day. Korutalau Paina: One Mediator between God and Man. Louatowa: What is a Christian? Uenisusu-Benina: The Two Births. Oroha: Chreation to Christ I, Creation to Christ II. Sa-a: The Parable of the Sower, Christ's Death and Resurrection, Christmas, The Prodigal Son, The Wedding Feast, Who is He? Creation and Redemption, The Ten Virgins, The Healing of the Palsied Man I, The Healing of the Palsied Man II. Guadalcanal Island 135-141 Malango: Noah, One Mediator between God and Man, The Resurrection, The Two Masters, The Two Births, After Death What?. (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Malaita Island (north and south), Guadalcanal Island, paradisec.org.au/repository/AC1-433 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-434 2006-02-28 Gualdalcanal Island, Reef and Duff Islands, Rennell and Bellona Islands, Florida Islands, New Georgia Islands, Sikai Ana Island, Ulawa Island, Ugi Island. AC1-434 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: BASF LGS 26 7"; primary_text Transcribed from Buenas Nuevas Gospel Recording. Side 1: Guadalcanal Island: Koo: Prepare for the Future I, Prepare for the Future II, What is a Christian? The Two Births, How to Walk the Jesus Road, The Two Roads. Hua: Christ our Substitute, Do Not Be Afraid, The Christian Life, The Rich Man and Lazarus. Paripao: The Two Births. Gua: Christ our Substitute. Gari: The Wedding Feast, The Ten Virgins, Christ's Death and Resurrection, The Parable of the Sower, Creation to Christ I, Creation to Christ II, The Healing of the Palsied Man I, The Healing of Palsied Man II, The Prodigal Son, Christmas. Gabata: The Lord's Day. Datovitu: What God's Book Says. Birai: The Christian's Life, The Trial and Crucifixion of Christ, What God's Book Says, One Mediator between God and Man, Creation to Christ I, Creation to Christ II. Aola: The Parable of the Sower, Noah. Moli: Who is He? The Wedding Feast, The Resurrection. Side 2: Moli: The Prodigal Son. Marau Sound: The Healing of the Palsied Man I, The Healing of the Palsied Man II. Vaturanga: What the Christian Believes I, What the Christian Believes II, What the Christian Believes II, What the Christian Believes IV. Reef and Duff Islands: Nieuwa: Christ's Death and Resurrection, The Ten Virgins, The Wedding Feast, The Prodigal Son. Rennell and Bellona Islands: Rennellese: The Lord's Day, What is a Christian? Florida Islands: Gela: The Parable of the Sower, The Prodigal Son, The Healing of the Palsied Man, Christ's Death and Resurrection, Creation to Christ I, Creation to Christ II. New Georgia Island: Ontong Java: Who is He? The Resurrection. Sikai Ana Island: Sikai Ana: Christ's Death and Resurrection, Creation and Redemption, The Parable of the Sower, Christmas, The Healing of the Palsied Man I, The Healing of the Palsied Man II.. (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Gualdalcanal Island, Reef and Duff Islands, Rennell and Bellona Islands, Florida Islands, New Georgia Islands, Sikai Ana Island, Ulawa Island, Ugi Island., paradisec.org.au/repository/AC1-434 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-437 2006-02-28 Yele-Rossell I, Irish, Japanese, Malay, Afrikaans AC1-437 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: Magitape box, BASF plastic spool 7"; primary_text Playing time in minutes. Side 1: Yele-Rossell 1-27 - Papuan language Yele, spoken in eastern half of Rossell Island, Milne Bay Province, PNG. Side 2: Irish 1-15 Japanese (cont. from tape) 16-20 Malay (Linguaphone) (text and translation enclosed) 21-76 Afrikaans (Linguaphone) 77-30. This tape seems to be missing. . Language as given: Yele, Irish, Japanese, Malay, Afrikaans (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Yele-Rossell I, Irish, Japanese, Malay, Afrikaans, paradisec.org.au/repository/AC1-437 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-MISC8 2006-02-28 Austronesian languages on Tanna and Eromanga Islands, South Vanuatu AC1-MISC8 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Media: Emitape 5" metal spool; primary_text Text in S.W. Tanna (Skingo): Boy and Coconuts: Tanna Walesisi = Weasisi = Whitesands language, Eastern Tanna Island. Eromanga Prodigal Son LP.. Language as given: Skingo, Tanna, Walesisi, Eromanga (Citable as: Capell, Arthur (recorder) ; Austronesian languages on Tanna and Eromanga Islands, South Vanuatu, paradisec.org.au/repository/AC1-MISC8 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-MISC9 2006-02-28 Masin Materials: Kosiraga and Coastal dialect AC1-MISC9 2006-02-28 Capell, Arthur Dutton, Tom Digitised: no; Media: BASF 5"; primary_text Maisin Materials. Side 1: Kosiraga dialect = Kosirava (Maisin) Papuan language inland of Dyke Ackland Bay, Northern Province, PNG - Wurm's list - Karaisa Vally (ex-Dutton's Tape P102). Coastal dialect - Airara Valley - Wurm's list (ex-Dutton's tape P103), Northern Province, PNG.. Language as given: Kosirava, Airara Valley Coastal dialect (Citable as: Dutton, Tom (recorder), Capell, Arthur (recorder) ; Masin Materials: Kosiraga and Coastal dialect, paradisec.org.au/repository/AC1-MISC9 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-ST10 2006-02-28 Hindi AC1-ST10 2006-02-28 Capell, Arthur Sahayan, John Digitised: no; Media: small 3" reel, BASF stock on RCA reel; Audio notes: ATTEMPT INGEST 2005-09-15 FAILED - A807 1/4TRK MACHINE FAULTY. no repair until Nov05 A) 3 3/4ips. Field recording, Hindi test sentences. Hiss. B) 3 3/4ips. Field recording, "Prodigal Son" in Hindi. Hiss. B2) 3 3/4ips approx - perhaps recorded using flat battery or altered pitch, backwards on side B. Field recording, "Prodigal Son" in Hindi. Analogue distortion. A) B) B2) ; primary_text 1. Test sentences. 2. Prodigal son. Rev. John Sahayan. . Language as given: HIndi (Citable as: Capell, Arthur (depositor), Sahayan, John (participant) ; Hindi, paradisec.org.au/repository/AC1-ST10 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-ST11 2006-02-28 Hindi AC1-ST11 2006-02-28 Capell, Arthur Digitised: no; Audio notes: Awaiting repair A807 for 1/4trk ingest. 21/09/2005; primary_text Hindu Religious play Ia, IIb, IIa, News Fiji Radio. Language as given: Hindi (Citable as: Capell, Arthur (depositor) ; Hindi, paradisec.org.au/repository/AC1-ST11 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-ST12 2006-02-28 Fijian AC1-ST12 2006-02-28 AC1-ST12-A_restored.wav AC1-ST12-A.wav AC1-ST12-A_restored.mp3 AC1-ST12-A.mp3 Digitised: yes; Media: RCA Red Seal Type EPR3 3"; Audio notes: A) 3 1/2ips - recording speed varies, perhaps faulty recorder or flat battery. Tape test, "hello, hello," at end. Poor sound quality - microphone held up to radio speaker. Levels too high & too low - severe analogue distortion, hiss. B) BLANK A_restored) Low-in-level passages denoised and compressed - sound quality still poor, but content now audible. ; Fijian ex. Radio Sept. 1966. Language as given: Fijian (Citable as: 1966; Fijian, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-ST12 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-ST13 2006-08-14 Liturgies AC1-ST13 2006-08-14 AC1-ST13-B.wav AC1-ST13-A.mp3 AC1-ST13-B.mp3 AC1-ST13-A_restored.wav AC1-ST13-A.wav AC1-ST13-A_restored.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: RCA Red Seal Type EPR3 3"; Audio notes: A) 3 3/4ips, religious material in English, Fijian and other languages. Recording speed varies, mostly inaccurate, perhaps due to flat battery or faulty recorder, some wow and flutter. Some analogue distortion. B) 7 1/2ips, academic material in English. Appears to be notes for Capell research. Short. A_restored) Pitch roughly corrected in appropriate places. Further restoration could be done. A) 0.13.10 B) A_restored) 0.13.20; primary_text Liturgies Fijian. Language as given: Fijian, English (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1960; Liturgies, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-ST13 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-ST14 2007-07-01 Lifu, Greek speech and sermon, Jugoslav speech and song. AC1-ST14 2007-07-01 AC1-ST14-A.wav AC1-ST14-B.wav AC1-ST14-A.mp3 AC1-ST14-B.mp3 Capell, Arthur Radio 2CH (Sydney) Digitised: yes; Media: RCA Red Seal Type EPR3 3"; Audio notes: A) 3 3/4ips. Field recordings and broadcast material. Poor sound quality. Speed variations. Possibly recorded on cheap machine without capstain, or with low battery. B) 3 3/4ips. Field recordings and broadcast material. Poor sound quality. Speed variations. Possibly recorded on cheap machine without capstain, or with low battery. ; primary_text song Side 1: Lifu - Lifu is one of the Loyalty Islands north of New Caledonia with an Austronesian language Dehu. Greek speech - Recorded from Radio 2CH (Sydney). Greek sermon - Recorded from Radio 2CH (Sydney). Side 2: Greek sermon (cont.) Jugoslav speech and song.. Language as given: Lifu, Greek, Jugoslav (Citable as: Capell, Arthur (recorder), Radio 2CH (Sydney) (participant) 1966; Lifu, Greek speech and sermon, Jugoslav speech and song., WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-ST14 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-ST15 2006-08-14 Aneityum children's stories AC1-ST15 2006-08-14 AC1-ST15-A.wav AC1-ST15-A.mp3 Capell, Arthur Digitised: yes; Media: RCA Red Seal Type EPR3 2 1/2"; Audio notes: A) 3 3/4ips. Field recording, speech. Levels low. ; primary_text Aneityum: 2 Children's stories - Language of the Vanuatu island, Anietyum.. Language as given: Aneityum (Citable as: Capell, Arthur (recorder) 1960; Aneityum children's stories, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-ST15 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-ST16 2006-08-14 Varieties of Pidgin AC1-ST16 2006-08-14 AC1-ST16-A.wav AC1-ST16-B.wav AC1-ST16-A.mp3 AC1-ST16-B.mp3 Capell, Arthur Thoma, M. (Superintendent) Digitised: yes; Media: Lectra 3"; Audio notes: A) 3 3/4ips. Field tape, speech. Some severe analogue clipping. B) 3 3/4ips. Field tape, speech. Some severe analogue clipping. ; primary_text Varieties of Pidgin Told by Superintendent M.Thomas. Side 1: Trapela Liklik Pik. Side 2: Impela Liklik Pik (cont.) Solomon Island Pidgin. Texts in Rowiana and Kia.. Language as given: Solomon Island Pidgin, Rowiana, Kia (Citable as: Capell, Arthur (recorder), Thoma, M. (Superintendent) (speaker) 1960; Varieties of Pidgin, WAV/MP3 paradisec.org.au/repository/AC1-ST16 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC1-ST17 2006-02-28 South Thailand West Coast AC1-ST17 2006-02-28 Court, Christopher Capell, Arthur Digitised: no; Media: Maxwell 3"; primary_text Demo Tape South Thailand West Coast: Satun Thai Satun Malay Malay Loanwords in Satun Thai with Tones. Compiled by Christopher Court, formerly Capell's assistant.. Language as given: Satun Thai, Satun Malay (Citable as: Capell, Arthur (recorder), Court, Christopher (compiler) ; South Thailand West Coast, paradisec.org.au/repository/AC1-ST17 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-ETHGS101 2007-05-22 Cat's Cradles from many lands By Kathleen Haddon AC2-ETHGS101 2007-05-22 AC2-ETHGS101-001.jpg AC2-ETHGS101-002.jpg Capell, Arthur Haddon, Kathleen Newton, Peter Digitised: yes; Media: Text; primary_text standard, as per PDSC Access form 2 page text.Cat's Cradle from many lands by Kathleen Haddon. Information from various sources including Boas, W.H.R Rivers, A.C Haddon.. (Citable as: Haddon, Kathleen (author), Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher) 1912; Cat's Cradles from many lands By Kathleen Haddon, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-ETHGS101 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-ETHGS102 2007-05-22 String Figures by W. W. Rouse Ball AC2-ETHGS102 2007-05-22 AC2-ETHGS102-001.jpg AC2-ETHGS102-009.jpg AC2-ETHGS102-017.jpg AC2-ETHGS102-025.jpg AC2-ETHGS102-033.jpg AC2-ETHGS102-002.jpg AC2-ETHGS102-010.jpg AC2-ETHGS102-018.jpg AC2-ETHGS102-026.jpg AC2-ETHGS102-034.jpg AC2-ETHGS102-003.jpg AC2-ETHGS102-011.jpg AC2-ETHGS102-019.jpg AC2-ETHGS102-027.jpg AC2-ETHGS102-004.jpg AC2-ETHGS102-012.jpg AC2-ETHGS102-020.jpg AC2-ETHGS102-028.jpg AC2-ETHGS102-005.jpg AC2-ETHGS102-013.jpg AC2-ETHGS102-021.jpg AC2-ETHGS102-029.jpg AC2-ETHGS102-006.jpg AC2-ETHGS102-014.jpg AC2-ETHGS102-022.jpg AC2-ETHGS102-030.jpg AC2-ETHGS102-007.jpg AC2-ETHGS102-015.jpg AC2-ETHGS102-023.jpg AC2-ETHGS102-031.jpg AC2-ETHGS102-008.jpg AC2-ETHGS102-016.jpg AC2-ETHGS102-024.jpg AC2-ETHGS102-032.jpg Rouse, W.W. Newton, Peter Digitised: yes; Media: Text; primary_text standard, as per PDSC Access form 34 page textString Figures by W.W Rouse Ball. Paper to Royal Institution of Great Britain weekly evening meeting. Reprint. Examples from a wide range of societies including those of Oceania. Includes some linguistic information (vocabulary, phrases). (Citable as: Rouse, W.W. (author), Newton, Peter (depositor) 1920; String Figures by W. W. Rouse Ball, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-ETHGS102 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-ETHGS103 2007-05-22 Totemism in Polynesia by Raymond Firth AC2-ETHGS103 2007-05-22 AC2-ETHGS103-039.jpg AC2-ETHGS103-047.jpg AC2-ETHGS103-055.jpg AC2-ETHGS103-007.jpg AC2-ETHGS103-015.jpg AC2-ETHGS103-023.jpg AC2-ETHGS103-031.jpg AC2-ETHGS103-040.jpg AC2-ETHGS103-048.jpg AC2-ETHGS103-008.jpg AC2-ETHGS103-016.jpg AC2-ETHGS103-024.jpg AC2-ETHGS103-032.jpg AC2-ETHGS103-041.jpg AC2-ETHGS103-049.jpg AC2-ETHGS103-001.jpg AC2-ETHGS103-009.jpg AC2-ETHGS103-017.jpg AC2-ETHGS103-025.jpg AC2-ETHGS103-033.jpg AC2-ETHGS103-034.jpg AC2-ETHGS103-042.jpg AC2-ETHGS103-050.jpg AC2-ETHGS103-002.jpg AC2-ETHGS103-010.jpg AC2-ETHGS103-018.jpg AC2-ETHGS103-026.jpg AC2-ETHGS103-035.jpg AC2-ETHGS103-043.jpg AC2-ETHGS103-051.jpg AC2-ETHGS103-003.jpg AC2-ETHGS103-011.jpg AC2-ETHGS103-019.jpg AC2-ETHGS103-027.jpg AC2-ETHGS103-036.jpg AC2-ETHGS103-044.jpg AC2-ETHGS103-052.jpg AC2-ETHGS103-004.jpg AC2-ETHGS103-012.jpg AC2-ETHGS103-020.jpg AC2-ETHGS103-028.jpg AC2-ETHGS103-037.jpg AC2-ETHGS103-045.jpg AC2-ETHGS103-053.jpg AC2-ETHGS103-005.jpg AC2-ETHGS103-013.jpg AC2-ETHGS103-021.jpg AC2-ETHGS103-029.jpg AC2-ETHGS103-038.jpg AC2-ETHGS103-046.jpg AC2-ETHGS103-054.jpg AC2-ETHGS103-006.jpg AC2-ETHGS103-014.jpg AC2-ETHGS103-022.jpg AC2-ETHGS103-030.jpg Firth, Raymond Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Text; primary_text standard, as per PDSC Access form 55 page textTotemism in Polynesia by Raymond Firth. Reprint. Oceania No. 3, No. 4. pp3- 54. Contains some linguistic information. Copy in Capell's library marked 31-10-33. (Citable as: Firth, Raymond (author), Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher) 1931; Totemism in Polynesia by Raymond Firth, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-ETHGS103 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-FNBPNGEH101 2007-05-22 Taiora - Fore comparative vocabulary AC2-FNBPNGEH101 2007-05-22 AC2-FNBPNGEH101-007.jpg AC2-FNBPNGEH101-001.jpg AC2-FNBPNGEH101-008.jpg AC2-FNBPNGEH101-001a.jpg AC2-FNBPNGEH101-002.jpg AC2-FNBPNGEH101-003.jpg AC2-FNBPNGEH101-004.jpg AC2-FNBPNGEH101-005.jpg AC2-FNBPNGEH101-006.jpg Capell, Arthur Capell, Arthur Newton, Peter Digitised: yes; Media: Manuscript; lexicon standard, as per PDSC Access form 8 page manuscript.Comparative vocabulary: English - Taiora - Fore. Together with some phrases and grammatical notes.. Language as given: Taiora, Fore (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Taiora - Fore comparative vocabulary, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-FNBPNGEH101 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-FNBPNGEH102 2007-05-22 Kamano grammatical notes, wordlist and texts AC2-FNBPNGEH102 2007-05-22 AC2-FNBPNGEH102-007.jpg AC2-FNBPNGEH102-008.jpg AC2-FNBPNGEH102-001.jpg AC2-FNBPNGEH102-009.jpg AC2-FNBPNGEH102-002.jpg AC2-FNBPNGEH102-010.jpg AC2-FNBPNGEH102-003.jpg AC2-FNBPNGEH102-011.jpg AC2-FNBPNGEH102-004.jpg AC2-FNBPNGEH102-005.jpg AC2-FNBPNGEH102-006.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; language_description lexicon primary_text standard, as per PDSC Access form 11 page manuscript.Swadesh model wordlist for Kamano (no English equivalents). Some grammatical notes (pronouns, case markers, verb forms), religious texts in Kamano.. Language as given: Kamano (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Kamano grammatical notes, wordlist and texts, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-FNBPNGEH102 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-FNBPNGEH103 2007-05-22 Gadzub (Gadsup) vocabulary and phrases AC2-FNBPNGEH103 2007-05-22 AC2-FNBPNGEH103-004.jpg AC2-FNBPNGEH103-005.jpg AC2-FNBPNGEH103-006.jpg AC2-FNBPNGEH103-007.jpg AC2-FNBPNGEH103-008.jpg AC2-FNBPNGEH103-001.jpg AC2-FNBPNGEH103-009.jpg AC2-FNBPNGEH103-002.jpg AC2-FNBPNGEH103-003.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; lexicon primary_text standard, as per PDSC Access form 9 page manuscript.Gadzub (Gadsup). Located between Arona and Omaura towns, east of Ramu River. Vocabulary, phrases, sentences, some shorthand.. Language as given: Gadzub (Gadsup) (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Gadzub (Gadsup) vocabulary and phrases, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-FNBPNGEH103 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-FNBPNGEH104 2007-05-22 Binumarien phrases AC2-FNBPNGEH104 2007-05-22 AC2-FNBPNGEH104-003.jpg AC2-FNBPNGEH104-004.jpg AC2-FNBPNGEH104-005.jpg AC2-FNBPNGEH104-006.jpg AC2-FNBPNGEH104-007.jpg AC2-FNBPNGEH104-008.jpg AC2-FNBPNGEH104-001.jpg AC2-FNBPNGEH104-002.jpg Newton, Peter Capell, Arthur Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; primary_text standard, as per PDSC Access form 4 page manuscript.Binumaria [Binumarien]. Isolated language to east of Gadsup. Vocabulary (some shorthand). Modelled on Swadesh, phrases, sentences.. Language as given: Binumaria, Binumarien (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Binumarien phrases, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-FNBPNGEH104 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-FNBPNGEH105 2007-05-22 Asaro verbs AC2-FNBPNGEH105 2007-05-22 AC2-FNBPNGEH105-003.jpg AC2-FNBPNGEH105-004.jpg AC2-FNBPNGEH105-005.jpg AC2-FNBPNGEH105-006.jpg AC2-FNBPNGEH105-007.jpg AC2-FNBPNGEH105-008.jpg AC2-FNBPNGEH105-001.jpg AC2-FNBPNGEH105-002.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; language_description standard, as per PDSC Access form 8 page manuscript.Asaro verbs. Asaro River area, northwest of Goroka. Verbal forms and some sentences. Some short hand.. Language as given: Asaro (Dano) (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Asaro verbs, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-FNBPNGEH105 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-FNBPNGEH106 2007-05-22 Hofaya grammatical notes AC2-FNBPNGEH106 2007-05-22 AC2-FNBPNGEH106-003.jpg AC2-FNBPNGEH106-004.jpg AC2-FNBPNGEH106-001.jpg AC2-FNBPNGEH106-002.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; language_description standard, as per PDSC Access form 4 page manuscript.Hofaya. Untraced but may be Hue (Huva) near the town of Lufa. Grammatical notes.. Language as given: Hofaya (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Hofaya grammatical notes, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-FNBPNGEH106 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-FNBPNGEH107 2007-05-22 Yamafi - Tjuave (Chuave) comparative vocabulary AC2-FNBPNGEH107 2007-05-22 AC2-FNBPNGEH107-007.jpg AC2-FNBPNGEH107-008.jpg AC2-FNBPNGEH107-001.jpg AC2-FNBPNGEH107-009.jpg AC2-FNBPNGEH107-002.jpg AC2-FNBPNGEH107-010.jpg AC2-FNBPNGEH107-003.jpg AC2-FNBPNGEH107-011.jpg AC2-FNBPNGEH107-004.jpg AC2-FNBPNGEH107-012.jpg AC2-FNBPNGEH107-005.jpg AC2-FNBPNGEH107-006.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; lexicon standard, as per PDSC Access form 12 page manuscript.Comparative vocabularies. Yamafi - Tjuave (Chuave). Yamafi has not been found and identified. Some phrases and grammatical notes.. Language as given: Yamafi, Tjuave (Chuave) (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Yamafi - Tjuave (Chuave) comparative vocabulary, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-FNBPNGEH107 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-FNBPNGEH108 2007-05-22 Gafuku (Gahuku) grammatical notes and phrases AC2-FNBPNGEH108 2007-05-22 AC2-FNBPNGEH108-003.jpg AC2-FNBPNGEH108-011.jpg AC2-FNBPNGEH108-004.jpg AC2-FNBPNGEH108-012.jpg AC2-FNBPNGEH108-005.jpg AC2-FNBPNGEH108-013.jpg AC2-FNBPNGEH108-006.jpg AC2-FNBPNGEH108-014.jpg AC2-FNBPNGEH108-007.jpg AC2-FNBPNGEH108-015.jpg AC2-FNBPNGEH108-008.jpg AC2-FNBPNGEH108-016.jpg AC2-FNBPNGEH108-001.jpg AC2-FNBPNGEH108-009.jpg AC2-FNBPNGEH108-017.jpg AC2-FNBPNGEH108-002.jpg AC2-FNBPNGEH108-010.jpg AC2-FNBPNGEH108-018.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; language_description primary_text standard, as per PDSC Access form 18 page manuscript.Gafuku (Gahuku). Located in the Goroka area. Grammatical notes (verb forms). Some sentences. Phrase book.. Language as given: Gafuku, Gahuku (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Gafuku (Gahuku) grammatical notes and phrases, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-FNBPNGEH108 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-FNBPNGEH109 2007-05-22 Pia grammatical notes AC2-FNBPNGEH109 2007-05-22 AC2-FNBPNGEH109-001.jpg AC2-FNBPNGEH109-002.jpg AC2-FNBPNGEH109-003.jpg Capell, Arthur Capell, Arthur Newton, Peter Digitised: yes; Media: Manuscript; language_description standard, as per PDSC Access form 3 page manuscript.Pia. A language on the mid Waria River, Morobe Province, some distance from the Eastern Highlands. Brief grammatical notes.. Language as given: Pia (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Pia grammatical notes, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-FNBPNGEH109 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-FNBPNGEH110 2007-05-22 Lagaria wordlist and phrases AC2-FNBPNGEH110 2007-05-22 AC2-FNBPNGEH110-001.jpg AC2-FNBPNGEH110-002.jpg AC2-FNBPNGEH110-003.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; lexicon primary_text standard, as per PDSC Access form 3 page manuscript.Lagaria. Probably Yagaria located South of the confluence of the Asaro, Dunantina and Orlowat Rivers. Word lists, some phrases.. Language as given: Lagaria (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Lagaria wordlist and phrases, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-FNBPNGEH110 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-IJBINUF101 2007-05-22 Biak Noemfoorsch Woordenbook by J. L. and F. J. F van Hasselt AC2-IJBINUF101 2007-05-22 AC2-IJBINUF101-123.jpg AC2-IJBINUF101-131.jpg AC2-IJBINUF101-139.jpg AC2-IJBINUF101-147.jpg AC2-IJBINUF101-155.jpg AC2-IJBINUF101-003.jpg AC2-IJBINUF101-011.jpg AC2-IJBINUF101-019.jpg AC2-IJBINUF101-027.jpg AC2-IJBINUF101-035.jpg AC2-IJBINUF101-043.jpg AC2-IJBINUF101-051.jpg AC2-IJBINUF101-059.jpg AC2-IJBINUF101-067.jpg AC2-IJBINUF101-075.jpg AC2-IJBINUF101-083.jpg AC2-IJBINUF101-091.jpg AC2-IJBINUF101-099.jpg AC2-IJBINUF101-107.jpg AC2-IJBINUF101-115.jpg AC2-IJBINUF101-124.jpg AC2-IJBINUF101-132.jpg AC2-IJBINUF101-140.jpg AC2-IJBINUF101-148.jpg AC2-IJBINUF101-156.jpg AC2-IJBINUF101-004.jpg AC2-IJBINUF101-012.jpg AC2-IJBINUF101-020.jpg AC2-IJBINUF101-028.jpg AC2-IJBINUF101-036.jpg AC2-IJBINUF101-044.jpg AC2-IJBINUF101-052.jpg AC2-IJBINUF101-060.jpg AC2-IJBINUF101-068.jpg AC2-IJBINUF101-076.jpg AC2-IJBINUF101-084.jpg AC2-IJBINUF101-092.jpg AC2-IJBINUF101-100.jpg AC2-IJBINUF101-108.jpg AC2-IJBINUF101-116.jpg AC2-IJBINUF101-125.jpg AC2-IJBINUF101-133.jpg AC2-IJBINUF101-141.jpg AC2-IJBINUF101-149.jpg AC2-IJBINUF101-157.jpg AC2-IJBINUF101-005.jpg AC2-IJBINUF101-013.jpg AC2-IJBINUF101-021.jpg AC2-IJBINUF101-029.jpg AC2-IJBINUF101-037.jpg AC2-IJBINUF101-045.jpg AC2-IJBINUF101-053.jpg AC2-IJBINUF101-061.jpg AC2-IJBINUF101-069.jpg AC2-IJBINUF101-077.jpg AC2-IJBINUF101-085.jpg AC2-IJBINUF101-093.jpg AC2-IJBINUF101-101.jpg AC2-IJBINUF101-109.jpg AC2-IJBINUF101-117.jpg AC2-IJBINUF101-126.jpg AC2-IJBINUF101-134.jpg AC2-IJBINUF101-142.jpg AC2-IJBINUF101-150.jpg AC2-IJBINUF101-006.jpg AC2-IJBINUF101-014.jpg AC2-IJBINUF101-022.jpg AC2-IJBINUF101-030.jpg AC2-IJBINUF101-038.jpg AC2-IJBINUF101-046.jpg AC2-IJBINUF101-054.jpg AC2-IJBINUF101-062.jpg AC2-IJBINUF101-070.jpg AC2-IJBINUF101-078.jpg AC2-IJBINUF101-086.jpg AC2-IJBINUF101-094.jpg AC2-IJBINUF101-102.jpg AC2-IJBINUF101-110.jpg AC2-IJBINUF101-118.jpg AC2-IJBINUF101-127.jpg AC2-IJBINUF101-135.jpg AC2-IJBINUF101-143.jpg AC2-IJBINUF101-151.jpg AC2-IJBINUF101-007.jpg AC2-IJBINUF101-015.jpg AC2-IJBINUF101-023.jpg AC2-IJBINUF101-031.jpg AC2-IJBINUF101-039.jpg AC2-IJBINUF101-047.jpg AC2-IJBINUF101-055.jpg AC2-IJBINUF101-063.jpg AC2-IJBINUF101-071.jpg AC2-IJBINUF101-079.jpg AC2-IJBINUF101-087.jpg AC2-IJBINUF101-095.jpg AC2-IJBINUF101-103.jpg AC2-IJBINUF101-111.jpg AC2-IJBINUF101-119.jpg AC2-IJBINUF101-128.jpg AC2-IJBINUF101-136.jpg AC2-IJBINUF101-144.jpg AC2-IJBINUF101-152.jpg AC2-IJBINUF101-008.jpg AC2-IJBINUF101-016.jpg AC2-IJBINUF101-024.jpg AC2-IJBINUF101-032.jpg AC2-IJBINUF101-040.jpg AC2-IJBINUF101-048.jpg AC2-IJBINUF101-056.jpg AC2-IJBINUF101-064.jpg AC2-IJBINUF101-072.jpg AC2-IJBINUF101-080.jpg AC2-IJBINUF101-088.jpg AC2-IJBINUF101-096.jpg AC2-IJBINUF101-104.jpg AC2-IJBINUF101-112.jpg AC2-IJBINUF101-120.jpg AC2-IJBINUF101-129.jpg AC2-IJBINUF101-137.jpg AC2-IJBINUF101-145.jpg AC2-IJBINUF101-153.jpg AC2-IJBINUF101-001.jpg AC2-IJBINUF101-009.jpg AC2-IJBINUF101-017.jpg AC2-IJBINUF101-025.jpg AC2-IJBINUF101-033.jpg AC2-IJBINUF101-041.jpg AC2-IJBINUF101-049.jpg AC2-IJBINUF101-057.jpg AC2-IJBINUF101-065.jpg AC2-IJBINUF101-073.jpg AC2-IJBINUF101-081.jpg AC2-IJBINUF101-089.jpg AC2-IJBINUF101-097.jpg AC2-IJBINUF101-105.jpg AC2-IJBINUF101-113.jpg AC2-IJBINUF101-121.jpg AC2-IJBINUF101-122.jpg AC2-IJBINUF101-130.jpg AC2-IJBINUF101-138.jpg AC2-IJBINUF101-146.jpg AC2-IJBINUF101-154.jpg AC2-IJBINUF101-002.jpg AC2-IJBINUF101-010.jpg AC2-IJBINUF101-018.jpg AC2-IJBINUF101-026.jpg AC2-IJBINUF101-034.jpg AC2-IJBINUF101-042.jpg AC2-IJBINUF101-050.jpg AC2-IJBINUF101-058.jpg AC2-IJBINUF101-066.jpg AC2-IJBINUF101-074.jpg AC2-IJBINUF101-082.jpg AC2-IJBINUF101-090.jpg AC2-IJBINUF101-098.jpg AC2-IJBINUF101-106.jpg AC2-IJBINUF101-114.jpg van Hasselt, F. J. F. van Hasselt, J. L. Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Text; primary_text standard, as per PDSC Access form 157 page text.Noemfoorsch Woordenboek by J. L. and F. J. F. van Hasselt. N. V. Drukkerij en Uitgeverij J. H. de Bussy, Amsterdam, the Netherlands, 1947, 312pp.. Language as given: Biak-Nufor (Citable as: Newton, Peter (depositor), van Hasselt, J. L. (author), van Hasselt, F. J. F. (author), Capell, Arthur (researcher) 1947; Biak Noemfoorsch Woordenbook by J. L. and F. J. F van Hasselt, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-IJBINUF101 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-IJEKAG101 2007-05-22 Ekagi vocabulary AC2-IJEKAG101 2007-05-22 AC2-IJEKAG101-001.jpg AC2-IJEKAG101-002.jpg AC2-IJEKAG101-003.jpg AC2-IJEKAG101-004.jpg AC2-IJEKAG101-005.jpg Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: TYped and written manuscript (Carbon copy); language_description lexicon standard, as per PDSC Access form 5 page typed and written manuscript (carbon copy).Ekagi. English - Ekagi vocabulary together with details of pronouns and verb systems. Author unidentified.. Language as given: Ekagi (Ekari) (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher) 1999; Ekagi vocabulary, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-IJEKAG101 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-IJEKAG102 2007-05-22 Untitled language notes (probably Ekagi language) AC2-IJEKAG102 2007-05-22 AC2-IJEKAG102-001.jpg AC2-IJEKAG102-002.jpg Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Typed manuscript; language_description standard, as per PDSC Access form 2 page typed manuscript.Untitled. Language unspecified but a number of the words appear in the Ekagi vocabulary in AC2-IJEKAG101. Contains a guide to pronunciation, methods for expressing possession, object/verb marking and participle construction.. Language as given: Ekagi (Ekari) (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher) 1999; Untitled language notes (probably Ekagi language), JPG paradisec.org.au/repository/AC2-IJEKAG102 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-IJEKAG103 2007-05-22 Ekari Grammar by J. V. de Bruyn AC2-IJEKAG103 2007-05-22 AC2-IJEKAG103-007.jpg AC2-IJEKAG103-015.jpg AC2-IJEKAG103-023.jpg AC2-IJEKAG103-031.jpg AC2-IJEKAG103-039.jpg AC2-IJEKAG103-047.jpg AC2-IJEKAG103-055.jpg AC2-IJEKAG103-063.jpg AC2-IJEKAG103-008.jpg AC2-IJEKAG103-016.jpg AC2-IJEKAG103-024.jpg AC2-IJEKAG103-032.jpg AC2-IJEKAG103-040.jpg AC2-IJEKAG103-048.jpg AC2-IJEKAG103-056.jpg AC2-IJEKAG103-064.jpg AC2-IJEKAG103-001.jpg AC2-IJEKAG103-009.jpg AC2-IJEKAG103-017.jpg AC2-IJEKAG103-025.jpg AC2-IJEKAG103-033.jpg AC2-IJEKAG103-041.jpg AC2-IJEKAG103-049.jpg AC2-IJEKAG103-057.jpg AC2-IJEKAG103-065.jpg AC2-IJEKAG103-002.jpg AC2-IJEKAG103-010.jpg AC2-IJEKAG103-018.jpg AC2-IJEKAG103-026.jpg AC2-IJEKAG103-034.jpg AC2-IJEKAG103-042.jpg AC2-IJEKAG103-050.jpg AC2-IJEKAG103-058.jpg AC2-IJEKAG103-066.jpg AC2-IJEKAG103-003.jpg AC2-IJEKAG103-011.jpg AC2-IJEKAG103-019.jpg AC2-IJEKAG103-027.jpg AC2-IJEKAG103-035.jpg AC2-IJEKAG103-043.jpg AC2-IJEKAG103-051.jpg AC2-IJEKAG103-059.jpg AC2-IJEKAG103-004.jpg AC2-IJEKAG103-012.jpg AC2-IJEKAG103-020.jpg AC2-IJEKAG103-028.jpg AC2-IJEKAG103-036.jpg AC2-IJEKAG103-044.jpg AC2-IJEKAG103-052.jpg AC2-IJEKAG103-060.jpg AC2-IJEKAG103-005.jpg AC2-IJEKAG103-013.jpg AC2-IJEKAG103-021.jpg AC2-IJEKAG103-029.jpg AC2-IJEKAG103-037.jpg AC2-IJEKAG103-045.jpg AC2-IJEKAG103-053.jpg AC2-IJEKAG103-061.jpg AC2-IJEKAG103-006.jpg AC2-IJEKAG103-014.jpg AC2-IJEKAG103-022.jpg AC2-IJEKAG103-030.jpg AC2-IJEKAG103-038.jpg AC2-IJEKAG103-046.jpg AC2-IJEKAG103-054.jpg AC2-IJEKAG103-062.jpg de Bruyn, J. V. Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Text (photostat); language_description standard, as per PDSC Access form 66 page text (photostat).Ekari Grammar. By J. V. de Bruyn. Title page missing. Copied for Capell by Paul Garvin, Anthropology, University of Oklahoma.. Language as given: Ekari (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), de Bruyn, J. V. (author) 1999; Ekari Grammar by J. V. de Bruyn, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-IJEKAG103 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-IJEKAG104 2007-05-22 Kapauku Phonemes by Marion Doble AC2-IJEKAG104 2007-05-22 AC2-IJEKAG104-005.jpg AC2-IJEKAG104-006.jpg AC2-IJEKAG104-007.jpg AC2-IJEKAG104-008.jpg AC2-IJEKAG104-001.jpg AC2-IJEKAG104-002.jpg AC2-IJEKAG104-003.jpg AC2-IJEKAG104-004.jpg Newton, Peter Capell, Arthur Doble, Marion Digitised: yes; Media: Text; language_description primary_text standard, as per PDSC Access form 8 page text.Kapauku Phonemes. By Marion Doble. Includes text with free and literal translations.. Language as given: Kapauku (Ekari) (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Doble, Marion (author) 1999; Kapauku Phonemes by Marion Doble, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-IJEKAG104 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-IJEKAG105 2007-05-22 Letter from Marion Doble about her work I AC2-IJEKAG105 2007-05-22 AC2-IJEKAG105-001.jpg Doble, Marion Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Typed manuscript; primary_text standard, as per PDSC Access form 1 page typed manuscript.Letter to Capell from Marion Doble, SIL (missionary) acknowledging receipt of two booklets by him. Comments on her translation work.. Language as given: Ekari (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Doble, Marion (author) 1950; Letter from Marion Doble about her work I, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-IJEKAG105 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-IJEKAG106 2007-05-22 Letter from Marion Doble about work II AC2-IJEKAG106 2007-05-22 Doble, Marion Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Typed manuscript; primary_text standard, as per PDSC Access form 1 page typed manuscript.Letter to Capell from Marion Doble. Further comments on her linguistic work including her orthography. Refers to the phonemic work in Kapauu (see AC2-IJEKAG104).. Language as given: Ekari (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Doble, Marion (author) 1999; Letter from Marion Doble about work II, paradisec.org.au/repository/AC2-IJEKAG106 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-IJMONI101 2007-05-22 Letter from Gordon F. Larson about Moni language and people AC2-IJMONI101 2007-05-22 AC2-IJMONI101-001.jpg Larson, Gordon F. Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Typed manuscript; language_description standard, as per PDSC Access form 1 page typed mauscript.Letter from Gordon F. Larson (SIL and the Christian Missionary Alliance) to Capell. Introduces his joint statement on Moni syntax, describes the people as Negritos, and indicates size of population and area it occupies.. Language as given: Moni (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Larson, Gordon F. (author) 1954; Letter from Gordon F. Larson about Moni language and people, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-IJMONI101 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-IJMONI102 2007-05-22 A Tentative Statement on Moni Morphology by Gordon F. Larson and Mildred O. Larson AC2-IJMONI102 2007-05-22 AC2-IJMONI102-003.jpg AC2-IJMONI102-011.jpg AC2-IJMONI102-019.jpg AC2-IJMONI102-004.jpg AC2-IJMONI102-012.jpg AC2-IJMONI102-020.jpg AC2-IJMONI102-005.jpg AC2-IJMONI102-013.jpg AC2-IJMONI102-021.jpg AC2-IJMONI102-006.jpg AC2-IJMONI102-014.jpg AC2-IJMONI102-022.jpg AC2-IJMONI102-007.jpg AC2-IJMONI102-015.jpg AC2-IJMONI102-023.jpg AC2-IJMONI102-008.jpg AC2-IJMONI102-016.jpg AC2-IJMONI102-001.jpg AC2-IJMONI102-009.jpg AC2-IJMONI102-017.jpg AC2-IJMONI102-002.jpg AC2-IJMONI102-010.jpg AC2-IJMONI102-018.jpg Larson, Gordon F. Larson, Mildred O. Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Text with annotations; language_description standard, as per PDSC Access form 23 page text with annotations.A Tentative Statement on Moni Morphology [by Gordon F. Larson and Mildred O. Larson]. This is as a precursor to their joint papaer 'Preliminary studies in the Moni language' [see AC2-IJMONI103]. Bijdr TLV 114 406-32, 1959. A few annotations by Capell.. Language as given: Moni (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Larson, Gordon F. (author), Larson, Mildred O. (author) 1954; A Tentative Statement on Moni Morphology by Gordon F. Larson and Mildred O. Larson, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-IJMONI102 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-IJMONI103 2007-05-22 Preliminary Studies in the Moni Language by Gordon F. Larson and Mildred O. Larson AC2-IJMONI103 2007-05-22 AC2-IJMONI103-004.jpg AC2-IJMONI103-012.jpg AC2-IJMONI103-020.jpg AC2-IJMONI103-005.jpg AC2-IJMONI103-013.jpg AC2-IJMONI103-021.jpg AC2-IJMONI103-006.jpg AC2-IJMONI103-014.jpg AC2-IJMONI103-022.jpg AC2-IJMONI103-007.jpg AC2-IJMONI103-015.jpg AC2-IJMONI103-023.jpg AC2-IJMONI103-008.jpg AC2-IJMONI103-016.jpg AC2-IJMONI103-024.jpg AC2-IJMONI103-001.jpg AC2-IJMONI103-009.jpg AC2-IJMONI103-017.jpg AC2-IJMONI103-025.jpg AC2-IJMONI103-002.jpg AC2-IJMONI103-010.jpg AC2-IJMONI103-018.jpg AC2-IJMONI103-026.jpg AC2-IJMONI103-003.jpg AC2-IJMONI103-011.jpg AC2-IJMONI103-019.jpg AC2-IJMONI103-027.jpg Larson, Mildred O. Newton, Peter Capell, Arthur Larson, Gordon F. Digitised: yes; Media: Text; language_description standard, as per PDSC Access form 27 page text.Preliminary Studies in the Moni language. By Gordon F. Larson and Mildred O. Larson. Reprint Bijdr TLV, 114(4). 406-431, 1958. Contains a revised version of AC2-IJMONI102 together with a section on Moni phonemes. A complimentary copy to Capell from the authors.. Language as given: Moni (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Larson, Mildred O. (author), Larson, Gordon F. (author) 1958; Preliminary Studies in the Moni Language by Gordon F. Larson and Mildred O. Larson, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-IJMONI103 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-IJWDAN101 2007-05-22 Dani texts AC2-IJWDAN101 2007-05-22 AC2-IJWDAN101-001.jpg AC2-IJWDAN101-002.jpg Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Typed and written manuscript; primary_text standard, as per PDSC Access form 2 page typed and written manuscript.Notes in Dani. Two biblical texts in translation- "88. I Jesus Vinewe Nan" and "89. I Jesus Vava Masar ra Tingoro anana'. The texts are not clearly identified as Dani language/dialect. This may have come from Myron Bromley who was working among the Dani in 1954.. Language as given: Western Dani (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher) 1999; Dani texts, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-IJWDAN101 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-IJWDAN102 2007-05-22 Dani lexical notes AC2-IJWDAN102 2007-05-22 AC2-IJWDAN102-001.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Typed manuscript; language_description standard, as per PDSC Access form 1 page typed manuscript. Dani. Lexical notes in Capell's hand. On reverse of an invitation to attend a YMCA celebration in 1944.. Language as given: Western Dani (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Dani lexical notes, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-IJWDAN102 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-IJWDAN103 2007-05-22 Dani biblical texts AC2-IJWDAN103 2007-05-22 AC2-IJWDAN103-001.jpg AC2-IJWDAN103-002.jpg Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Typed and written manuscript; language_description primary_text standard, as per PDSC Access form 2 page typed manuscript.Western Dani- Mbogondini dialect of West Irian. Matthew Ch. 16, vs 13-18. With interlinear English (literal) gloss. This may have come from Myron Bromley who was working among the Dani in 1954.. Language as given: Western Dani (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher) 1999; Dani biblical texts, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-IJWDAN103 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-IJWDAN104 2007-05-22 Wolani and Western Dani sentences and phrases AC2-IJWDAN104 2007-05-22 AC2-IJWDAN104-001.jpg AC2-IJWDAN104-002.jpg Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Typed and written manuscript; primary_text standard, as per PDSC Access form 2 page typed amd written manuscript.English - Wolani (Laani) - Dani. Sentences and phrases. This may have come from Myron Bromley who was working among the Dani in 1954.. Language as given: Western Dani, Wolani (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher) 1999; Wolani and Western Dani sentences and phrases, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-IJWDAN104 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-IJWDAN105 2007-05-22 Bokondini vocabulary AC2-IJWDAN105 2007-05-22 AC2-IJWDAN105-002.jpg AC2-IJWDAN105-001.jpg Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Typed and written manuscript; lexicon primary_text standard, as per PDSC Access form 2 page typed and written manuscript.Western Dani, Bogondini. English - Bokondini. 63 word vocabulary and 20 sentences This may have come from Myron Bromley who was working among the Dani in 1954.. Language as given: Bogondini (Western Dani) (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher) 1999; Bokondini vocabulary, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-IJWDAN105 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INALOR101 2007-05-22 Comparative vocabulary in Dutch - Alor - Koe'ish AC2-INALOR101 2007-05-22 AC2-INALOR101-008.jpg AC2-INALOR101-001.jpg AC2-INALOR101-009.jpg AC2-INALOR101-002.jpg AC2-INALOR101-003.jpg AC2-INALOR101-004.jpg AC2-INALOR101-005.jpg AC2-INALOR101-006.jpg AC2-INALOR101-007.jpg Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Photostat of printed material; primary_text standard, as per PDSC Access form 9 page photostat of printed materialEiland ALor Woordenlijst. Unknown author. Comparative vocabulary in Dutch - Alor - Koei'sch (Kui) - Kolana'sch (Kolana). Extract from an unknown dutch journal, pp 94-102.. Language as given: Alor, Koeish (Kui), Dutch (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher) 1914; Comparative vocabulary in Dutch - Alor - Koe'ish, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INALOR101 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INALOR102 2007-05-22 Correspondence with Myron Bromley about Abui (incl. vocabulary) AC2-INALOR102 2007-05-22 AC2-INALOR102-001.jpg AC2-INALOR102-002.jpg Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Typed page; lexicon primary_text standard, as per PDSC Access form 2 typed pagesLetter from Myron Bromley, together with an Abui vocabulary from the Matura area of Alor. Informant was Kard Alomau, a native speaker who had 'forgotton many words'.. Language as given: Abui (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher) 1999; Correspondence with Myron Bromley about Abui (incl. vocabulary), JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INALOR102 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INALOR103 2007-05-22 Short Alor - Timor vocabulary AC2-INALOR103 2007-05-22 AC2-INALOR103-001.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: typed page with handwritten annotations; lexicon standard, as per PDSC Access form 1 page typed and annotated manuscriptShort untitled vocabulary list (incomplete), tabulated as table 1 "Greenberg's Alor-Timor Comparative vocabulary annotated". In Capell's hand.. Language as given: Alor, Timor (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Short Alor - Timor vocabulary, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INALOR103 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INALOR104 2007-05-22 Alor grammatical notes AC2-INALOR104 2007-05-22 AC2-INALOR104-001.jpg AC2-INALOR104-002.jpg AC2-INALOR104-003.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; language_description standard, as per PDSC Access form 3 page manuscriptAlor grammatical notes. Contains information on affixation, morphology and syntax. Capell's hand. Some short hand .(Originally pinned together in a Timor-related file.). Language as given: Alor (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Alor grammatical notes, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INALOR104 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INALOR201 2007-05-22 De Sociale Structur van een Aloreesche Bevolkingsgroep by Martha Nikolspeyer AC2-INALOR201 2007-05-22 AC2-INALOR201-001.jpg AC2-INALOR201-009.jpg AC2-INALOR201-017.jpg AC2-INALOR201-025.jpg AC2-INALOR201-002.jpg AC2-INALOR201-010.jpg AC2-INALOR201-018.jpg AC2-INALOR201-026.jpg AC2-INALOR201-003.jpg AC2-INALOR201-011.jpg AC2-INALOR201-019.jpg AC2-INALOR201-004.jpg AC2-INALOR201-012.jpg AC2-INALOR201-020.jpg AC2-INALOR201-005.jpg AC2-INALOR201-013.jpg AC2-INALOR201-021.jpg AC2-INALOR201-006.jpg AC2-INALOR201-014.jpg AC2-INALOR201-022.jpg AC2-INALOR201-007.jpg AC2-INALOR201-015.jpg AC2-INALOR201-023.jpg AC2-INALOR201-008.jpg AC2-INALOR201-016.jpg AC2-INALOR201-024.jpg Nikolspeyer, Martha Margaretha Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Text (photocopy); primary_text standard, as per PDSC Access form 26 page text (photocopy).De Sociale Structur van een Aloreesche Bevolkingsgroep by Martha Margaretha Nikolspeyer. Abui-Dutch wordlist only. From a thesis presented to the University of Leiden and published by V. H. Kramen (Photocopy).. Language as given: Alor (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Nikolspeyer, Martha Margaretha (author) 1999; De Sociale Structur van een Aloreesche Bevolkingsgroep by Martha Nikolspeyer, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INALOR201 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INALOR202 2007-05-22 Alor wordlist and phrases AC2-INALOR202 2007-05-22 AC2-INALOR202-001.jpg AC2-INALOR202-002.jpg AC2-INALOR202-003.jpg AC2-INALOR202-004.jpg AC2-INALOR202-005.jpg AC2-INALOR202-006.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Typed and written manuscript; lexicon primary_text standard, as per PDSC Access form 6 page typed and written manuscript.Alor wordlist. After Cora du Bois, Vol. II, pp. 564- 565. Transcribed by A. Capell. English - Alor words and phrases. Language as given: Alor (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Alor wordlist and phrases, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INALOR202 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INCEL101 2007-05-22 The Toradja of Central Celebes AC2-INCEL101 2007-05-22 AC2-INCEL101-001.jpg AC2-INCEL101-002.jpg Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: manuscript; primary_text standard, as per PDSC Access form 2 page manuscriptSketch map. The Toradja of Central Celebes. A note on page 2 (in German) is from Peter W. Schmidt Verhaltes der Mel and Polyn. Sprachen (p. 86) and is a general statement referring to Vanuatu, the Solomons and to Luisade Archipelago in PNG and is not relevant.. Language as given: various Suluwesi languages/dialects (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher) 1999; The Toradja of Central Celebes, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INCEL101 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INCEL102 2007-05-22 A comparative of Suluwesi Languages AC2-INCEL102 2007-05-22 AC2-INCEL102-001.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Hand and type written manuscript; lexicon standard, as per PDSC Access form 1 page manuscriptCodrington's 70 word list. A comparative of Suluwesi (Celebes) languages Sangir, Banggai, Makassar, Bugis and Simolar. Only thirty-two words are given. Compiled by Capell.. Language as given: Sangir, Banggai, Makassar, Bugis, Simulor. (Citable as: Capell, Arthur (researcher), Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (author) 1999; A comparative of Suluwesi Languages, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INCEL102 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INCEL103 2007-05-22 Notes on Spraakunst van le Banggai AC2-INCEL103 2007-05-22 AC2-INCEL103-001.jpg AC2-INCEL103-002.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; language_description lexicon standard, as per PDSC Access form 2 page manuscriptSpraakunst van Le Banggai. After J.D. van Dargh, 1953. Table of pronoun forms and other notes. Compiled in Capell's hand. Banggai, East Suluwesi, Tolo Bay Islands.. Language as given: Banggai (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Notes on Spraakunst van le Banggai, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INCEL103 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INCER101 2007-05-22 Watubela comparative vocabulary AC2-INCER101 2007-05-22 AC2-INCER101-004.jpg AC2-INCER101-001.jpg AC2-INCER101-002.jpg AC2-INCER101-003.jpg Capell, Arthur Capell, Arthur Newton, Peter Digitised: yes; Media: Manuscript; lexicon standard, as per PDSC Access form 4 page manuscriptWatubela vocabulary (after van Rosenberg). Compiled by Capell. Comparisons with other languages in South East Moluccas. English- Watubela- Tijor (Tior)- Trangan (Wakam-Tarangan, Aru Island, Irian Jaya).. Language as given: Watubela (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Watubela comparative vocabulary, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INCER101 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INCOMPV101 2007-05-22 Indonesian Vocabularies AC2-INCOMPV101 2007-05-22 AC2-INCOMPV101-001.jpg AC2-INCOMPV101-002.jpg AC2-INCOMPV101-003a.jpg AC2-INCOMPV101-003b.jpg AC2-INCOMPV101-004a.jpg AC2-INCOMPV101-004b.jpg AC2-INCOMPV101-005.jpg Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; lexicon language_description standard, as per PDSC Access form 7 page manuscriptIndonesian Vocabularies: source Crawford's History of the Indian Archipelago. Languages are English- Ordinary Javanese- Kawi- Malay- Ordinary Balinese- Ceremonial Balinese- Ordinary Madura- Ceremonial Madura- Ordinary Sunda. Also some grammatical notes.. Language as given: Ordinary Javanese, Ceremonial Javanese, Kawi, Malay, ordinary Balinese, Ceremonial Balinese, ordinary Madura, Ceremonial Madura, Sunda (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher) 1999; Indonesian Vocabularies, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INCOMPV101 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INCOMPV102 2007-05-22 Indonesian Vocabularies II AC2-INCOMPV102 2007-05-22 AC2-INCOMPV102-001.jpg Newton, Peter Digitised: yes; Media: Manuscript; lexicon standard, as per PDSC Access form 1 page manuscriptIndecipherable title. Comparative vocabulary of IN languages: German- Batta (Batten), Sunda Ordinary- Sunda ceremonial- Java ordinary- Jave ceremonial.. Language as given: German, Batta (Batten), Sunda Ordinary, Sunda Ceremonial, Java ordinary, Java ceremonial (Citable as: Newton, Peter (depositor) 1999; Indonesian Vocabularies II, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INCOMPV102 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INCVOC101 2007-05-22 Comparative vocabularies of various MN and AN languages AC2-INCVOC101 2007-05-22 AC2-INCVOC101-008.jpg AC2-INCVOC101-016.jpg AC2-INCVOC101-024.jpg AC2-INCVOC101-032.jpg AC2-INCVOC101-040.jpg AC2-INCVOC101-001.jpg AC2-INCVOC101-009.jpg AC2-INCVOC101-017.jpg AC2-INCVOC101-025.jpg AC2-INCVOC101-033.jpg AC2-INCVOC101-002.jpg AC2-INCVOC101-010.jpg AC2-INCVOC101-018.jpg AC2-INCVOC101-026.jpg AC2-INCVOC101-034.jpg AC2-INCVOC101-003.jpg AC2-INCVOC101-011.jpg AC2-INCVOC101-019.jpg AC2-INCVOC101-027.jpg AC2-INCVOC101-035.jpg AC2-INCVOC101-004.jpg AC2-INCVOC101-012.jpg AC2-INCVOC101-020.jpg AC2-INCVOC101-028.jpg AC2-INCVOC101-036.jpg AC2-INCVOC101-005.jpg AC2-INCVOC101-013.jpg AC2-INCVOC101-021.jpg AC2-INCVOC101-029.jpg AC2-INCVOC101-037.jpg AC2-INCVOC101-006.jpg AC2-INCVOC101-014.jpg AC2-INCVOC101-022.jpg AC2-INCVOC101-030.jpg AC2-INCVOC101-038.jpg AC2-INCVOC101-007.jpg AC2-INCVOC101-015.jpg AC2-INCVOC101-023.jpg AC2-INCVOC101-031.jpg AC2-INCVOC101-039.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; lexicon standard, as per PDSC Access form 40 page manuscipt.Roslyn exercise book. In Capell's hand. Comparative vocabularies in English - Malay - Solor - Roti - Kupang - Makassar - Tonsea - Toba - Numfor - Ormu - Ohei - Nafri - Tabati - Seko (Sekau). Without further information the ISO language code may also be one of the following: Dengka [dnk], LLE > Lole [llg], Ringgou [rgu], Termanu [twu], Tii [txq].. Language as given: Malay, Solor (Lamaholot), Roti (Rote), Kupang, Makassar (Makasar), Tonsea, Toba, Numfor (Biak), Ormu, Ohei, Nafri, Seko (Sekau) (Citable as: Capell, Arthur (author), Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher) 1999; Comparative vocabularies of various MN and AN languages, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INCVOC101 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INFLOR101 2007-05-22 Grammatical notes on Ngad'a AC2-INFLOR101 2007-05-22 AC2-INFLOR101-001.jpg AC2-INFLOR101-002.jpg AC2-INFLOR101-003.jpg AC2-INFLOR101-004.jpg AC2-INFLOR101-005.jpg AC2-INFLOR101-006.jpg Newton, Peter Capell, Arthur Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; language_description standard, as per PDSC Access form 6 page manuscriptGrammatical notes on Ngad'a, the central South coast language of Flores (AN language) derived by Capell from the work of P. Arndt, VBG 72(3), 1933.. Language as given: Ngad'a, Manggarai (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Grammatical notes on Ngad'a, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INFLOR101 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INFLOR102 2007-05-22 Grammatical notes on Ngad'a AC2-INFLOR102 2007-05-22 AC2-INFLOR102-002.jpg AC2-INFLOR102-001.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; language_description standard, as per PDSC Access form 2 page manuscriptGrammatical notes on Ngad'a derived by Capell from the work of Brandstetter.. Language as given: Ngad'a, Manggarai (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Grammatical notes on Ngad'a, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INFLOR102 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INFLOR103 2007-05-22 Comparative vocabularies of Ngad'a and Manggarai AC2-INFLOR103 2007-05-22 AC2-INFLOR103-001.jpg AC2-INFLOR103-002.jpg AC2-INFLOR103-003.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; lexicon standard, as per PDSC Access form 3 page manuscriptComparative vocabularies of the central Flores languages Ngad'a and Manggarai. Probably compiled by Capell at the same time as the notes in AC2-INFLOR102, and from the same source material.. Language as given: Ngad'a, Manggarai (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Comparative vocabularies of Ngad'a and Manggarai, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INFLOR103 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INFLOR104 2007-05-22 Manggarai grammatical notes AC2-INFLOR104 2007-05-22 AC2-INFLOR104-005.jpg AC2-INFLOR104-006.jpg AC2-INFLOR104-007.jpg AC2-INFLOR104-008.jpg AC2-INFLOR104-001.jpg AC2-INFLOR104-009.jpg AC2-INFLOR104-002.jpg AC2-INFLOR104-010.jpg AC2-INFLOR104-003.jpg AC2-INFLOR104-004.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; language_description standard, as per PDSC Access form 10 page manuscriptManggarai grammatical notes compiled by Capell (in his hand, some short hand). Includes pronouoons, case markers, verb forms and tense markers.. Language as given: Manggarai (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Manggarai grammatical notes, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INFLOR104 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INFLOR105 2007-05-22 Comparative Vocabularies of East Flores languages AC2-INFLOR105 2007-05-22 AC2-INFLOR105-003.jpg AC2-INFLOR105-004.jpg AC2-INFLOR105-005.jpg AC2-INFLOR105-006.jpg AC2-INFLOR105-007.jpg AC2-INFLOR105-008.jpg AC2-INFLOR105-001.jpg AC2-INFLOR105-009.jpg AC2-INFLOR105-002.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; lexicon standard, as per PDSC Access form 9 page manuscriptComparative vocabularies compiled by Capell from the work of Caton, TTLV 3 (1892) 200-208. East Flores languages: Lio- Sikka- Dutch.. Language as given: Li'o, Sikka, Dutch (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Comparative Vocabularies of East Flores languages, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INFLOR105 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INFLOR106 2007-05-22 Grammatical notes on Solor AC2-INFLOR106 2007-05-22 AC2-INFLOR106-002.jpg AC2-INFLOR106-003.jpg AC2-INFLOR106-004.jpg AC2-INFLOR106-005.jpg AC2-INFLOR106-006.jpg AC2-INFLOR106-001.jpg Capell, Arthur Capell, Arthur Newton, Peter Digitised: yes; Media: Manuscript; primary_text standard, as per PDSC Access form 6 page manuscriptGrammatical notes on Solor (East Flores) derived by Capell (his hand) from P. Arndt's Grammatik der Solor Sprache, 1937.. Language as given: Solor (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Grammatical notes on Solor, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INFLOR106 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INFLOR107 2007-05-22 Comparative Vocabularies of Flores languages and proto-Austronesian AC2-INFLOR107 2007-05-22 AC2-INFLOR107-004.jpg AC2-INFLOR107-005.jpg AC2-INFLOR107-006.jpg AC2-INFLOR107-001.jpg AC2-INFLOR107-002.jpg AC2-INFLOR107-003.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; lexicon standard, as per PDSC Access form 6 page manuscript110 word comparative vocabularies of Flores languages and proto-Austronesian: English- PAN- Manggarai- Ngad'a- Li'o- Sika- Solor. With added notes. Compiled by Capell (his hand).. Language as given: Proto-Austronesian, Manggarai, Ngad'a, Li'o, Sika, Solor (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Comparative Vocabularies of Flores languages and proto-Austronesian, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INFLOR107 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INFLOR108 2007-05-22 Solor sentences AC2-INFLOR108 2007-05-22 AC2-INFLOR108-001.jpg AC2-INFLOR108-002.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; primary_text standard, as per PDSC Access form 2 page manuscriptSolor VCII. Fifty-eight sentences compiled and annotated by Capell (his hand).. Language as given: Solor (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Solor sentences, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INFLOR108 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INFLOR109 2007-05-22 Flores languages notes and texts AC2-INFLOR109 2007-05-22 AC2-INFLOR109-004.jpg AC2-INFLOR109-001.jpg AC2-INFLOR109-002.jpg AC2-INFLOR109-003.jpg Newton, Peter Capell, Arthur Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; language_description primary_text standard, as per PDSC Access form 4 page manuscriptLoose notes on Mid and East Flores languages. Compiled by Capell (his hand). Text and grammar.. Language as given: Flores languages and dialects (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) ; Flores languages notes and texts, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INFLOR109 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INFLOR110 2007-08-23 Flores sentences AC2-INFLOR110 2007-08-23 AC2-INFLOR110-001.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; primary_text standard, as per PDSC Access form 1 page typed and written manuscriptAn untitled page from Capell's Flores file. Sentences in unidentified languages (two), set out as interlinear glosses.. Language as given: Flores language and dialects (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Flores sentences, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INFLOR110 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INHALM101 2007-05-22 Buli comaparative word list AC2-INHALM101 2007-05-22 AC2-INHALM101-001.jpg AC2-INHALM101-002.jpg AC2-INHALM101-003.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; lexicon standard, as per PDSC Access form 3 page manuscriptBuli- a North-Eastern Halmahera language. Comparative words list: English- UA- Buli. In Capell's hand.. Language as given: Buli, UA, English (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Buli comaparative word list, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INHALM101 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INHALM102 2007-05-22 Seni Dontji dipulau Makian by Oleh Amra AC2-INHALM102 2007-05-22 AC2-INHALM102-004.jpg AC2-INHALM102-005.jpg AC2-INHALM102-006.jpg AC2-INHALM102-007.jpg AC2-INHALM102-008.jpg AC2-INHALM102-001.jpg AC2-INHALM102-009.jpg AC2-INHALM102-002.jpg AC2-INHALM102-003.jpg Amra, Oleh Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Text (photostat); primary_text lexicon standard, as per PDSC Access form 9 page text.Seni Dontji dipulau Makian by Oleh Amra. Source unknown. Test in Dutch. Discussion of some West Halmaho laguages. Vocabulary lsits comparaing Bahasa Tidore and Bahasa indonesia and Bahasa Indonesia with Bahasa Tihani/Makian.. Language as given: Bahasa Tidore, Bahasa Indonesian, Bahasa Tahani/Makian (Citable as: Amra, Oleh (author), Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher) 1999; Seni Dontji dipulau Makian by Oleh Amra, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INHALM102 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INHALM103 2007-05-22 Grammatical comparisons between Loda and Galela AC2-INHALM103 2007-05-22 AC2-INHALM103-003.jpg AC2-INHALM103-004.jpg AC2-INHALM103-001.jpg AC2-INHALM103-002.jpg Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; language_description standard, as per PDSC Access form 4 page manuscript[Grammatical] comparisons between Loda and Galela. Galela is the language of the East side of the North-West arm of Halmahera and part of the Island of Moritai. Loda is on the West side of the arm.. Language as given: Loda, Galela (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher) 1999; Grammatical comparisons between Loda and Galela, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INHALM103 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INHALM104 2007-05-22 Map of Halmahera languages and dialects AC2-INHALM104 2007-05-22 AC2-INHALM104-001.jpg Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: manuscript and drawing; primary_text standard, as per PDSC Access form 1 page manuscriptMap showing relative positions of the Halmahera languages and dialects, together with some notes.. (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher) 1999; Map of Halmahera languages and dialects, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INHALM104 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INHALM105 2007-05-22 Notes on the Ternate language AC2-INHALM105 2007-05-22 AC2-INHALM105-001.jpg AC2-INHALM105-002.jpg AC2-INHALM105-003.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Digitised: yes; Media: manuscript and drawing; primary_text standard, as per PDSC Access form 3 page manuscriptNotes on the Ternate language (after F. S. A de Clereq, article in Bijdragen tot de Kennis der Residentie Ternate, Leiden 1890). Ternate is the language of an island of that name, West of Halmahera.. Language as given: Ternate (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher) 1999; Notes on the Ternate language, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INHALM105 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INHALM201 2007-05-22 Notes on Bugis AC2-INHALM201 2007-05-22 AC2-INHALM201-003.jpg AC2-INHALM201-004.jpg AC2-INHALM201-001.jpg AC2-INHALM201-002.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; language_description lexicon standard, as per PDSC Access form 4 page manuscript.Notes on Bugis from Brandtstetter's Sprachsvergleichenendes Charakterbild eines Indonischen Idiomes. Luzern 1911. Vocabulary, some grammatical notes, phonology.. Language as given: Bugis (Citable as: Capell, Arthur (researcher), Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (author) 1999; Notes on Bugis, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INHALM201 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INHALM202 2007-05-22 Grammtical notes for some Halmahera languages AC2-INHALM202 2007-05-22 AC2-INHALM202-001.jpg AC2-INHALM202-002.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; language_description standard, as per PDSC Access form 2 page manuscript.Notes on grammars for a number of Halmahera languages and their relationship with West Paupua. They include Tobelo, Sahu, Pagu and Gal. Capell's hand. Some shorthand.. Language as given: Tobelo, Sahu, Pagu, Gal (Citable as: Capell, Arthur (researcher), Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (author) 1999; Grammtical notes for some Halmahera languages, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INHALM202 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INHALM203 2007-05-22 Comparative vocabularies of Eastern Indonesian anrchipelago languages AC2-INHALM203 2007-05-22 AC2-INHALM203-005.jpg AC2-INHALM203-001.jpg AC2-INHALM203-002.jpg AC2-INHALM203-003.jpg AC2-INHALM203-004.jpg Newton, Peter Capell, Arthur Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; lexicon standard, as per PDSC Access form 5 page manuscript.Eastern Indonesian Archipelago languages. Comparative vocabularies: English - Buru - Tobelo - Wetar/Babarek.. Language as given: Buru, Tobelo, Wetar/Babarek (Citable as: Capell, Arthur (researcher), Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (author) 1999; Comparative vocabularies of Eastern Indonesian anrchipelago languages, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INHALM203 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INHALM204 2007-05-22 Dutch - Tobelo Wordlist AC2-INHALM204 2007-05-22 AC2-INHALM204-001.jpg AC2-INHALM204-002.jpg Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; lexicon standard, as per PDSC Access form 2 page manuscript.Dutch - Tobelo wordlist (Fading pencil). Capell's hand.. Language as given: Tobelo (Citable as: Capell, Arthur (researcher), Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (author) 1999; Dutch - Tobelo Wordlist, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INHALM204 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INHALMB101 2007-05-22 Descriptionof the Buli Language (in Dutch) by G. Maan AC2-INHALMB101 2007-05-22 AC2-INHALMB101-094.jpg AC2-INHALMB101-102.jpg AC2-INHALMB101-110.jpg AC2-INHALMB101-118.jpg AC2-INHALMB101-126.jpg AC2-INHALMB101-134.jpg AC2-INHALMB101-142.jpg AC2-INHALMB101-150.jpg AC2-INHALMB101-158.jpg AC2-INHALMB101-006.jpg AC2-INHALMB101-014.jpg AC2-INHALMB101-022.jpg AC2-INHALMB101-030.jpg AC2-INHALMB101-038.jpg AC2-INHALMB101-046.jpg AC2-INHALMB101-054.jpg AC2-INHALMB101-062.jpg AC2-INHALMB101-070.jpg AC2-INHALMB101-078.jpg AC2-INHALMB101-086.jpg AC2-INHALMB101-095.jpg AC2-INHALMB101-103.jpg AC2-INHALMB101-111.jpg AC2-INHALMB101-119.jpg AC2-INHALMB101-127.jpg AC2-INHALMB101-135.jpg AC2-INHALMB101-143.jpg AC2-INHALMB101-151.jpg AC2-INHALMB101-159.jpg AC2-INHALMB101-007.jpg AC2-INHALMB101-015.jpg AC2-INHALMB101-023.jpg AC2-INHALMB101-031.jpg AC2-INHALMB101-039.jpg AC2-INHALMB101-047.jpg AC2-INHALMB101-055.jpg AC2-INHALMB101-063.jpg AC2-INHALMB101-071.jpg AC2-INHALMB101-079.jpg AC2-INHALMB101-087.jpg AC2-INHALMB101-096.jpg AC2-INHALMB101-104.jpg AC2-INHALMB101-112.jpg AC2-INHALMB101-120.jpg AC2-INHALMB101-128.jpg AC2-INHALMB101-136.jpg AC2-INHALMB101-144.jpg AC2-INHALMB101-152.jpg AC2-INHALMB101-008.jpg AC2-INHALMB101-016.jpg AC2-INHALMB101-024.jpg AC2-INHALMB101-032.jpg AC2-INHALMB101-040.jpg AC2-INHALMB101-048.jpg AC2-INHALMB101-056.jpg AC2-INHALMB101-064.jpg AC2-INHALMB101-072.jpg AC2-INHALMB101-080.jpg AC2-INHALMB101-088.jpg AC2-INHALMB101-097.jpg AC2-INHALMB101-105.jpg AC2-INHALMB101-113.jpg AC2-INHALMB101-121.jpg AC2-INHALMB101-129.jpg AC2-INHALMB101-137.jpg AC2-INHALMB101-145.jpg AC2-INHALMB101-153.jpg AC2-INHALMB101-001.jpg AC2-INHALMB101-009.jpg AC2-INHALMB101-017.jpg AC2-INHALMB101-025.jpg AC2-INHALMB101-033.jpg AC2-INHALMB101-041.jpg AC2-INHALMB101-049.jpg AC2-INHALMB101-057.jpg AC2-INHALMB101-065.jpg AC2-INHALMB101-073.jpg AC2-INHALMB101-081.jpg AC2-INHALMB101-089.jpg AC2-INHALMB101-098.jpg AC2-INHALMB101-106.jpg AC2-INHALMB101-114.jpg AC2-INHALMB101-122.jpg AC2-INHALMB101-130.jpg AC2-INHALMB101-138.jpg AC2-INHALMB101-146.jpg AC2-INHALMB101-154.jpg AC2-INHALMB101-002.jpg AC2-INHALMB101-010.jpg AC2-INHALMB101-018.jpg AC2-INHALMB101-026.jpg AC2-INHALMB101-034.jpg AC2-INHALMB101-042.jpg AC2-INHALMB101-050.jpg AC2-INHALMB101-058.jpg AC2-INHALMB101-066.jpg AC2-INHALMB101-074.jpg AC2-INHALMB101-082.jpg AC2-INHALMB101-090.jpg AC2-INHALMB101-099.jpg AC2-INHALMB101-107.jpg AC2-INHALMB101-115.jpg AC2-INHALMB101-123.jpg AC2-INHALMB101-131.jpg AC2-INHALMB101-139.jpg AC2-INHALMB101-147.jpg AC2-INHALMB101-155.jpg AC2-INHALMB101-003.jpg AC2-INHALMB101-011.jpg AC2-INHALMB101-019.jpg AC2-INHALMB101-027.jpg AC2-INHALMB101-035.jpg AC2-INHALMB101-043.jpg AC2-INHALMB101-051.jpg AC2-INHALMB101-059.jpg AC2-INHALMB101-067.jpg AC2-INHALMB101-075.jpg AC2-INHALMB101-083.jpg AC2-INHALMB101-091.jpg AC2-INHALMB101-092.jpg AC2-INHALMB101-100.jpg AC2-INHALMB101-108.jpg AC2-INHALMB101-116.jpg AC2-INHALMB101-124.jpg AC2-INHALMB101-132.jpg AC2-INHALMB101-140.jpg AC2-INHALMB101-148.jpg AC2-INHALMB101-156.jpg AC2-INHALMB101-004.jpg AC2-INHALMB101-012.jpg AC2-INHALMB101-020.jpg AC2-INHALMB101-028.jpg AC2-INHALMB101-036.jpg AC2-INHALMB101-044.jpg AC2-INHALMB101-052.jpg AC2-INHALMB101-060.jpg AC2-INHALMB101-068.jpg AC2-INHALMB101-076.jpg AC2-INHALMB101-084.jpg AC2-INHALMB101-093.jpg AC2-INHALMB101-101.jpg AC2-INHALMB101-109.jpg AC2-INHALMB101-117.jpg AC2-INHALMB101-125.jpg AC2-INHALMB101-133.jpg AC2-INHALMB101-141.jpg AC2-INHALMB101-149.jpg AC2-INHALMB101-157.jpg AC2-INHALMB101-005.jpg AC2-INHALMB101-013.jpg AC2-INHALMB101-021.jpg AC2-INHALMB101-029.jpg AC2-INHALMB101-037.jpg AC2-INHALMB101-045.jpg AC2-INHALMB101-053.jpg AC2-INHALMB101-061.jpg AC2-INHALMB101-069.jpg AC2-INHALMB101-077.jpg AC2-INHALMB101-085.jpg Maan, G. Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Text; language_description lexicon primary_text standard, as per PDSC Access form 159 page text.Proeve van Een Bulische Spraakkunst [in Dutch]. By G. Maan. Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, Deel X. pp. 1- 160. Contents include a map of the Buli language area, orthography and spelling, grammar, vocabulary and texts.. Language as given: Buli (Citable as: Maan, G. (author), Capell, Arthur (researcher), Newton, Peter (depositor) 1951; Descriptionof the Buli Language (in Dutch) by G. Maan, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INHALMB101 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INHALMLO101 2007-05-22 The Loda Language in Comparison with the Galela dialect of Halmaheira followed by Loda Texts in Translation by M. J. van Baarda AC2-INHALMLO101 2007-05-22 AC2-INHALMLO101-167.jpg AC2-INHALMLO101-175.jpg AC2-INHALMLO101-007.jpg AC2-INHALMLO101-015.jpg AC2-INHALMLO101-023.jpg AC2-INHALMLO101-031.jpg AC2-INHALMLO101-039.jpg AC2-INHALMLO101-047.jpg AC2-INHALMLO101-055.jpg AC2-INHALMLO101-063.jpg AC2-INHALMLO101-071.jpg AC2-INHALMLO101-079.jpg AC2-INHALMLO101-087.jpg AC2-INHALMLO101-095.jpg AC2-INHALMLO101-103.jpg AC2-INHALMLO101-111.jpg AC2-INHALMLO101-119.jpg AC2-INHALMLO101-127.jpg AC2-INHALMLO101-135.jpg AC2-INHALMLO101-143.jpg AC2-INHALMLO101-151.jpg AC2-INHALMLO101-159.jpg AC2-INHALMLO101-160.jpg AC2-INHALMLO101-168.jpg AC2-INHALMLO101-176.jpg AC2-INHALMLO101-008.jpg AC2-INHALMLO101-016.jpg AC2-INHALMLO101-024.jpg AC2-INHALMLO101-032.jpg AC2-INHALMLO101-040.jpg AC2-INHALMLO101-048.jpg AC2-INHALMLO101-056.jpg AC2-INHALMLO101-064.jpg AC2-INHALMLO101-072.jpg AC2-INHALMLO101-080.jpg AC2-INHALMLO101-088.jpg AC2-INHALMLO101-096.jpg AC2-INHALMLO101-104.jpg AC2-INHALMLO101-112.jpg AC2-INHALMLO101-120.jpg AC2-INHALMLO101-128.jpg AC2-INHALMLO101-136.jpg AC2-INHALMLO101-144.jpg AC2-INHALMLO101-152.jpg AC2-INHALMLO101-161.jpg AC2-INHALMLO101-169.jpg AC2-INHALMLO101-177.jpg AC2-INHALMLO101-001.jpg AC2-INHALMLO101-009.jpg AC2-INHALMLO101-017.jpg AC2-INHALMLO101-025.jpg AC2-INHALMLO101-033.jpg AC2-INHALMLO101-041.jpg AC2-INHALMLO101-049.jpg AC2-INHALMLO101-057.jpg AC2-INHALMLO101-065.jpg AC2-INHALMLO101-073.jpg AC2-INHALMLO101-081.jpg AC2-INHALMLO101-089.jpg AC2-INHALMLO101-097.jpg AC2-INHALMLO101-105.jpg AC2-INHALMLO101-113.jpg AC2-INHALMLO101-121.jpg AC2-INHALMLO101-129.jpg AC2-INHALMLO101-137.jpg AC2-INHALMLO101-145.jpg AC2-INHALMLO101-153.jpg AC2-INHALMLO101-162.jpg AC2-INHALMLO101-170.jpg AC2-INHALMLO101-178.jpg AC2-INHALMLO101-002.jpg AC2-INHALMLO101-010.jpg AC2-INHALMLO101-018.jpg AC2-INHALMLO101-026.jpg AC2-INHALMLO101-034.jpg AC2-INHALMLO101-042.jpg AC2-INHALMLO101-050.jpg AC2-INHALMLO101-058.jpg AC2-INHALMLO101-066.jpg AC2-INHALMLO101-074.jpg AC2-INHALMLO101-082.jpg AC2-INHALMLO101-090.jpg AC2-INHALMLO101-098.jpg AC2-INHALMLO101-106.jpg AC2-INHALMLO101-114.jpg AC2-INHALMLO101-122.jpg AC2-INHALMLO101-130.jpg AC2-INHALMLO101-138.jpg AC2-INHALMLO101-146.jpg AC2-INHALMLO101-154.jpg AC2-INHALMLO101-163.jpg AC2-INHALMLO101-171.jpg AC2-INHALMLO101-003.jpg AC2-INHALMLO101-011.jpg AC2-INHALMLO101-019.jpg AC2-INHALMLO101-027.jpg AC2-INHALMLO101-035.jpg AC2-INHALMLO101-043.jpg AC2-INHALMLO101-051.jpg AC2-INHALMLO101-059.jpg AC2-INHALMLO101-067.jpg AC2-INHALMLO101-075.jpg AC2-INHALMLO101-083.jpg AC2-INHALMLO101-091.jpg AC2-INHALMLO101-099.jpg AC2-INHALMLO101-107.jpg AC2-INHALMLO101-115.jpg AC2-INHALMLO101-123.jpg AC2-INHALMLO101-131.jpg AC2-INHALMLO101-139.jpg AC2-INHALMLO101-147.jpg AC2-INHALMLO101-155.jpg AC2-INHALMLO101-164.jpg AC2-INHALMLO101-172.jpg AC2-INHALMLO101-004.jpg AC2-INHALMLO101-012.jpg AC2-INHALMLO101-020.jpg AC2-INHALMLO101-028.jpg AC2-INHALMLO101-036.jpg AC2-INHALMLO101-044.jpg AC2-INHALMLO101-052.jpg AC2-INHALMLO101-060.jpg AC2-INHALMLO101-068.jpg AC2-INHALMLO101-076.jpg AC2-INHALMLO101-084.jpg AC2-INHALMLO101-092.jpg AC2-INHALMLO101-100.jpg AC2-INHALMLO101-108.jpg AC2-INHALMLO101-116.jpg AC2-INHALMLO101-124.jpg AC2-INHALMLO101-132.jpg AC2-INHALMLO101-140.jpg AC2-INHALMLO101-148.jpg AC2-INHALMLO101-156.jpg AC2-INHALMLO101-165.jpg AC2-INHALMLO101-173.jpg AC2-INHALMLO101-005.jpg AC2-INHALMLO101-013.jpg AC2-INHALMLO101-021.jpg AC2-INHALMLO101-029.jpg AC2-INHALMLO101-037.jpg AC2-INHALMLO101-045.jpg AC2-INHALMLO101-053.jpg AC2-INHALMLO101-061.jpg AC2-INHALMLO101-069.jpg AC2-INHALMLO101-077.jpg AC2-INHALMLO101-085.jpg AC2-INHALMLO101-093.jpg AC2-INHALMLO101-101.jpg AC2-INHALMLO101-109.jpg AC2-INHALMLO101-117.jpg AC2-INHALMLO101-125.jpg AC2-INHALMLO101-133.jpg AC2-INHALMLO101-141.jpg AC2-INHALMLO101-149.jpg AC2-INHALMLO101-157.jpg AC2-INHALMLO101-166.jpg AC2-INHALMLO101-174.jpg AC2-INHALMLO101-006.jpg AC2-INHALMLO101-014.jpg AC2-INHALMLO101-022.jpg AC2-INHALMLO101-030.jpg AC2-INHALMLO101-038.jpg AC2-INHALMLO101-046.jpg AC2-INHALMLO101-054.jpg AC2-INHALMLO101-062.jpg AC2-INHALMLO101-070.jpg AC2-INHALMLO101-078.jpg AC2-INHALMLO101-086.jpg AC2-INHALMLO101-094.jpg AC2-INHALMLO101-102.jpg AC2-INHALMLO101-110.jpg AC2-INHALMLO101-118.jpg AC2-INHALMLO101-126.jpg AC2-INHALMLO101-134.jpg AC2-INHALMLO101-142.jpg AC2-INHALMLO101-150.jpg AC2-INHALMLO101-158.jpg van Baarda, M. J. Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Text with annotations; language_description primary_text Typological analysis standard, as per PDSC Access form 178 page text with annotations. Het Loda'sch in vergelijking met het Galela'sch dialect op Halmaheira, Gevolgd door Loda'sche Teksten en Verhalen [The Loda Language in Comparison with the Galela dialect of Halmaheira followed by Loda Texts in Translation]. By M. J. van Baarda. Reprint. 's-Grav Bijdr TLV, 1904: 319 - 496. Annotations by Capell and another throughout.. Language as given: Loda (Loloda), Galela (Citable as: van Baarda, M. J. (author), Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher) 1904; The Loda Language in Comparison with the Galela dialect of Halmaheira followed by Loda Texts in Translation by M. J. van Baarda, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INHALMLO101 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INIJAK101 2007-05-22 Proeve over de Aroe-tall by J. F . G. Brumund AC2-INIJAK101 2007-05-22 AC2-INIJAK101-005.jpg AC2-INIJAK101-012.jpg AC2-INIJAK101-020.jpg AC2-INIJAK101-006.jpg AC2-INIJAK101-013.jpg AC2-INIJAK101-007.jpg AC2-INIJAK101-014.jpg AC2-INIJAK101-008.jpg AC2-INIJAK101-015.jpg AC2-INIJAK101-001.jpg AC2-INIJAK101-009.jpg AC2-INIJAK101-016.jpg AC2-INIJAK101-002.jpg AC2-INIJAK101-010.jpg AC2-INIJAK101-017.jpg AC2-INIJAK101-003.jpg AC2-INIJAK101-011.jpg AC2-INIJAK101-018.jpg AC2-INIJAK101-004.jpg AC2-INIJAK101-011a.jpg AC2-INIJAK101-019.jpg Brumund, J.F.G Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Text (photocopy); language_description standard, as per PDSC Access form Photocopy of a 20 page printed text. Proeve over de Aroe-taal. By J.F.G. Brumund. In "Indische Taat en Letterkunde", Tijdschift voor Nederlandsch-Indie. Vie Aflevering, 1844, pp. 321- 340. Dutch text. Some annotations/comments by Capell. Discusses linguistic materials collected in the Aro Islands, ca 1843, while on board the schooner Ciree. Word list in Oedjier (Ujir). Other languages/dialects from the islands and elsewhere are exemplified in the text.. Language as given: Oedjier (Ujir) (Citable as: Brumund, J.F.G (author), Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher) 1844; Proeve over de Aroe-tall by J. F . G. Brumund, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INIJAK101 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INIJAK102 2007-05-22 Korte Woordenlist van de Taal der Aroe- en Keij- Eilanden, compiled by H.C. van Eijbergen AC2-INIJAK102 2007-05-22 AC2-INIJAK102-007.jpg AC2-INIJAK102-001.jpg AC2-INIJAK102-008.jpg AC2-INIJAK102-002.jpg AC2-INIJAK102-009.jpg AC2-INIJAK102-003.jpg AC2-INIJAK102-010.jpg AC2-INIJAK102-004.jpg AC2-INIJAK102-011.jpg AC2-INIJAK102-004a.jpg AC2-INIJAK102-012.jpg AC2-INIJAK102-005.jpg AC2-INIJAK102-013.jpg AC2-INIJAK102-006.jpg Capell, Arthur Van Eijbergen, H. C. Newton, Peter Digitised: yes; Media: Text (photocopy); lexicon standard, as per PDSC Access form photocopy of 13 page printed text Korte Woordenlist van de Taal der Aroe- en Keij- Eilanden, compiled by H.C. van Eijbergen. Tidjschrift voor Indische Taal-Land- en Volkenbeunde, uitgegeven door het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen. 14(1864) pp. 557- 568. Dutch text. Some annotations in Capell's hand. Comparative word list (292 words) of Dutch-Malay-Wokam and Ujir (Aro Island)- Eli Ellat (Banda) and Oorsprak (Kai Island). The latter is possibly Kei Fordata.. Language as given: Dutch, Malay, Wokam, Ujir (Aro Is), Eli Ellat (Banda), Oorsprak (Kai Is) (Citable as: Van Eijbergen, H. C. (author), Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher) 1864; Korte Woordenlist van de Taal der Aroe- en Keij- Eilanden, compiled by H.C. van Eijbergen, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INIJAK102 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INIjAK103 2007-05-22 Comparative word list in Wokam and Uhir AC2-INIjAK103 2007-05-22 Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: manuscript; lexicon standard, as per PDSC Access form 9 page manuscript Comparative word list in Wokam and Uhir (Aro Is) compiled by Capell from words 110 to 292, (with notes from INIJAK102). Language as given: wokam and Uhir (Aro Island) (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Comparative word list in Wokam and Uhir, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INIjAK103 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INJAV101 2007-05-22 Old Javanese vocabulary AC2-INJAV101 2007-05-22 Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; lexicon standard, as per PDSC Access form 2 page manuscriptOld Javanese vocabulary with English meanings, plus additional notes. Probably by Capell.. Language as given: Javanese and its dialects (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Old Javanese vocabulary, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INJAV101 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INJAV201 2007-05-22 Comparative vocabulary of Javanese dialects AC2-INJAV201 2007-05-22 Newton, Peter Capell, Arthur Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Typed and written manuscript; lexicon standard, as per PDSC Access form 4 page typed and written manuscript.Dgawa (Tengah). Vocabulary. English - Djawa (Javanese) - Ng (Mgoko) - Kr (Krama). Ng and Kr are dialects/registers of Javanese. Written entries are in Capell's hand.. Language as given: Javanese (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Comparative vocabulary of Javanese dialects, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INJAV201 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INJAV202 2007-05-22 Madura - Javanese word list AC2-INJAV202 2007-05-22 Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; lexicon standard, as per PDSC Access form 1 page manuscript.Madura - Javanese word list. No English equivalents. Some of the text is fading. Entries are in Capell's hand.. Language as given: Javanese, Madura (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Madura - Javanese word list, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INJAV202 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INJAV203 2007-05-22 AIAT-AIAT word list AC2-INJAV203 2007-05-22 Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Typed and written manuscript; lexicon standard, as per PDSC Access form 2 page typed and written manuscript.AIAT-AIAT List. Bahasa Tengah Djawa. Sentences typed in an unspecified language with Javanese glosses written by Capell.. Language as given: Javanese (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; AIAT-AIAT word list, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INJAV203 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INJAV204 2007-05-22 Comparative vocabulary of lanugages from Java AC2-INJAV204 2007-05-22 Teeuw, A. Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Typed and written manuscript (photostat); lexicon standard, as per PDSC Access form 2 page typed and written manuscript (photostat).Comparative languages after the Dutch linguist A. Teeuw. Written entries are by Capell and another person. Madura - English - Djawa - Kawi - Old Javanese.. Language as given: Javanese, Madura, Kawi - Old Javanese (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Teeuw, A. (author) 1999; Comparative vocabulary of lanugages from Java, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INJAV204 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INJAV205 2007-05-22 Ceremonial Javanese text AC2-INJAV205 2007-05-22 Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Typed and written manuscript; primary_text standard, as per PDSC Access form 2 page typed and written manuscript.AIAT-AIAT List. Behau Djawa Alus [High or Ceremonial Javanese]. Sentences typed in an unspecified language, with High Javanese glosses, written by Capell.. Language as given: Javanese (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Ceremonial Javanese text, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INJAV205 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INJAV206 2007-05-22 Javanese text AC2-INJAV206 2007-05-22 Capell, Arthur Capell, Arthur Newton, Peter Digitised: yes; Media: Typed and written manuscript; lexicon standard, as per PDSC Access form 1 page typed and written manuscript.Untitled Javanese text with interlinear English gloss. Written by Capell.. Language as given: Javanese (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Javanese text, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INJAV206 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INLSCV101 2007-05-22 Untitled Word list with camparison with languages from Lesser Sunda chain AC2-INLSCV101 2007-05-22 Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: typed page with handwritten annotations; lexicon standard, as per PDSC Access form 1 page typewritten text with handwritten annotations.Untitled wordlist, probably compiled by Capell, with annotations in his hand. Comparisons are made with a number of languages in the Lesser Sunda Chain and beyond (including Leti, Solar, Ron, Wabo) as well as Iraruto (Irakutu) on the South Side of Bintuni Bay in West Iman's Vogelhop area. However this language is not identified.. Language as given: Unidentified, but with reference to various Lesser Sunda Languages (Citable as: Capell, Arthur (researcher), Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (author) 1999; Untitled Word list with camparison with languages from Lesser Sunda chain, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INLSCV101 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INLSND101 2007-05-22 Iets over de taal van Dao. By J. C. G. Jonkes AC2-INLSND101 2007-05-22 Jonkes, J. C. G. Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Text (photocopy); language_description standard, as per PDSC Access form 5 page photocopy of printed materialIets over de taal van Dao. By J. C. G. Jonkes. Photocopy. Notes on the Ndao language in Dutch. Includes comparisons with words from other nearby languages in the Lesser Sundas.. Language as given: Ndao (Citable as: Jonkes, J. C. G. (author), Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher) 1903; Iets over de taal van Dao. By J. C. G. Jonkes, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INLSND101 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INLSND102 2007-08-23 Dao Story text AC2-INLSND102 2007-08-23 Newton, Peter Capell, Arthur Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; primary_text standard, as per PDSC Access form 3 page manuscriptDao story text; with interlinear gloss. Prepared by Capell (his hand) after Jonkers in Album Kern, 1903.. Language as given: Dao (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1902; Dao Story text, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INLSND102 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INLSSA101 2007-05-22 Sawunisch Woordenlisjt by J. K. Wingaarden AC2-INLSSA101 2007-05-22 Wingaarden, J. K. Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Text (photocopy); language_description lexicon standard, as per PDSC Access form 119 page text (photocopy).Sawunisch Woordenlijst. By J. K. Wingaarden. Konink. Inst. TLV van NI. Date and other details not known. Sawu - Dutch vocabulary with some notes on grammar.. Language as given: Sawu (Sabu) (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Wingaarden, J. K. (author) 1999; Sawunisch Woordenlisjt by J. K. Wingaarden, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INLSSA101 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INLSSA102 2007-05-22 Bijdrage Tot de Kennis van het Sawusch Dialect by J. G. F. Riedel AC2-INLSSA102 2007-05-22 Riedel, J. G. F. Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Text (photocopy); lexicon standard, as per PDSC Access form 3 page text (photocopy).Bijdrage Tot de Kennis van het Sawusch Dialect. By J. G. F. Riedel. From Bijdragen TLV, 1889: 10-12. Comments on the Sawu Dialect spoken by Sawuan colonists of East Sumba.. Language as given: Sawu (Sabu) (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Riedel, J. G. F. (author) 1899; Bijdrage Tot de Kennis van het Sawusch Dialect by J. G. F. Riedel, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INLSSA102 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INLSSU101 2007-05-22 Brief notes on Sumba, Roti and Bima verbs AC2-INLSSU101 2007-05-22 Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; primary_text standard, as per PDSC Access form 1 page manuscriptBrief notes on Sumba, Roti and Bima verbs. By Capell (his hand). Without further information the ISO language code may also be one of the following: Dengka [dnk], LLE > Lole [llg], Ringgou [rgu], Termanu [twu], Tii [txq].. Language as given: Sumba, Roti, Bima (Citable as: Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (researcher), Capell, Arthur (author) 1999; Brief notes on Sumba, Roti and Bima verbs, JPG paradisec.org.au/repository/AC2-INLSSU101 2008-12-20) oai:paradisec.org.au:AC2-INMAD101 2007-05-22 Madura standard field elicitation list AC2-INMAD101 2007-05-22 Capell, Arthur Newton, Peter Capell, Arthur Digitised: yes; Media: Manuscript; lexicon standard, as per PDSC Access form 3 page manuscriptStandard field elicitation list in Madura. In various hands including Capell. Two columns of 'Madura' words are given- one being as collected, the other a transcrition into the appropriate orthography. Additional comparative material on Sunda and Java is also given.. Language as given: Madura (Citable as: Capell, Arthur (researcher), Newton, Peter (depositor), Capell, Arthur (author) 1999; Madura standard field